พาดหัว

ไม่ดีเหรอที่เป็นข่าว ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn’t it a good thing to be in the news? Isn’t it great that Gusteau’s made the headlines?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณจะได้เป็นข่าวพาดหัวแน่ๆ

You’re definitely going to make the headlines.

— ไททานิค (1997)

ขอพาดหัวหน่อย

Could I rest my head on you for a second?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ดีแน่ ถ้าพาดหัวเป็นหน้ามัน!

It definitely wouldn’t be good if his greasy face made the headlines!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เที่ยวแรกของไททานิค ต้องพาดหัวข่าว

The Titanic’s maiden voyage deserves a headline.

— ไททานิค (1997)