ชายฝั่ง

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง

At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.

เจ็ดไมล์ระหว่างชายฝั่ง

Seven miles between the shorelines.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แถมชายฝั่งในอ่าวนอกก็เป็นที่จอดเรือหลบพายุที่ห่วยแตก

On top of that, the coastline in the outer bay is a lousy place to anchor and shelter from storms.

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะพาพวกเขาไปที่ชายฝั่ง

I’ll take them to the coast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูเหมือนจะอยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ห่างจากชายฝั่งไหนสักแห่งนั่นแหละ

It seems to be quite far from the coast—somewhere far offshore, anyway.

การค้าตามชายฝั่งล่ะ

What about coastal trade?

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแล่นออกห่างจากชายฝั่งไปพอสมควร

I sailed quite a ways out from the shore.