หลายๆ

นายทำลายหลายๆ ชีวิต

You ruined so many lives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ในหลายๆทาง งานของนักวิจารณ์เป็นงานง่าย

In many ways, a critic’s job is easy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกต้องรวบรวมจากหลายๆ แหล่ง

You need to gather it from multiple sources.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

You deserve to be here for all the people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จริงเขาเหมือนคุณมาก ในหลายๆ แง่

Actually, he’s very much like you in many ways.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ

I want to check out several people and then choose the one who’s my ideal type.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเกลียดทอมด้วยหลายๆเหตุผล

I hate Tom for many reasons too.

และใช้เช็คปลอมได้หลายๆ ครั้ง

And use the fake checks multiple times.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาหลายๆ ภาคเลย

Make several installments.

— นครดารา (2016)