ทำความสะอาด

หน้าที่ฉันคือทำความสะอาด

My job is to clean.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณได้รับส่วนนี้ สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?

You got this part, right? Are you trying to clean the blood off my drum kit?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

“พวกเธอน่าจะได้ทำความสะอาดผ้าปูที่นอนมาพอแล้ว” เจนนิเฟอร์ส่งเสียงหึ

“You’ve probably had enough of cleaning the sheets by now,” Jennifer snorted.

เราต้องขนของลง ทำความสะอาดทุกอย่าง ซ่อมบำรุง แล้วก็ขนของขึ้นใหม่

We need to unload everything, clean the whole place, do the maintenance, and then load everything back up.

ผมจะเริ่มต้นทำความสะอาด

I'm going to start cleaning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะทำความสะอาด

I’m going to clean.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำความสะอาด อะไรก็ทำความสะอาด

Clean—just clean anything.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันช่วยทำความสะอาดด้วย

I can help clean up too.

ฉันรอเธอสองคนทั้งวันเลย ทำอาหารแล้วก็ทำความสะอาด

I’ve been waiting for you two all day. I cooked and cleaned.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องทำความสะอาดให้เสร็จก่อน

You have to finish cleaning first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ต้องทำความสะอาดใหม่อีกแล้ว

I have to clean it all over again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนทำความสะอาด

Cleaner

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องครัว

Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

เธอมีเวลาที่เหลือของวันนี้เก็บข้าวของ ทำความสะอาดห้อง แล้วก็ไปได้เลย

You have the rest of the day to pack your things, clean the room, and then leave.

มาทำความสะอาดกันเถอะ

Let's clean up.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่น ไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดให้ที่นี่เอง

I'll clean this place myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่ได้ทำความสะอาดเลยซักครั้ง

She hasn't cleaned even once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ว่าหนูต้องทำความสะอาดห้องนี้ได้แล้วนะ สาวน้อย

I think it’s time you cleaned this room, young lady.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำความสะอาดให้หน่อยได้ไหม?

Could you clean it for me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ทำความสะอาด

Just cleaning.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วใครจ้างเธอมาทำความสะอาด

So who hired you to clean?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ส่วนฉันก็ทำความสะอาดบ้าน ซึ่งค่อย ๆ ดูดีขึ้นเรื่อย ๆ

As for me, I cleaned the house, and it gradually started looking better and better.

ฉันทำความสะอาดต่อไป

I’ll keep cleaning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นเราควรทำความสะอาดบ้านของคุณได้แล้ว

Then we should clean your house now.

— Last Life in the Universe (2003)

หนูทำความสะอาดห้องน้ำวันละสามหน

I clean the bathroom three times a day.

— पीकू (2015)

ต้นไม้ของทะเลเน่าเติบโตขึ้นเพื่อทำความสะอาด

Thale's trees grew to clean things up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอบคุณนะที่ทำความสะอาดบ้านให้

Thanks for cleaning the house.

— Last Life in the Universe (2003)

ลูกไม่ต้องทำความสะอาดอีกแล้ว

You don't have to clean anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่สวยและฉันก็ทำความสะอาดเป็นอย่างเดียว

I'm not pretty, and cleaning is the only thing I can do.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าตอนนี้ฉันไม่ท้อง ฉันจะช่วยเธอทำความสะอาด

If I weren't pregnant right now, I would help you clean.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำความสะอาดสิ

Clean it up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำความสะอาดว่ะ

Clean it up.

— Happy Old Year (2019)

เฮ้ ช่วยเข้าไปทำความสะอาดด้วย โอเคไหม?

Hey, could you go in and clean it too, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำความสะอาดบ้านซะ

Clean the house.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีใครทำความสะอาดที่นี่

Nobody cleans here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างแรก ทำความสะอาดสายเบ็ดให้เสร็จ

First, finish cleaning the fishing line.

ช่วยทนไปก่อนนะ จนกว่าผมจะทำความสะอาดห้องเสร็จ

Please bear with me for now until I finish cleaning the room.

— ฮีโร่ (2002)

“ฉันจะทำความสะอาดให้” เขาประกาศ

“I’ll clean it up,” he announced.

ไม่มีใครอยู่ช่วยทำความสะอาด

There’s no one around to help clean up.

ที่ทำความสะอาดห้องน้ำ คุณคิดว่าหนูจะขโมยมั๊ยคะ

Do you think I’d steal something while cleaning the bathroom?

— पीकू (2015)