ทาย

รู้ใจกันจนทายใจถูก

We know each other so well, we can read each other’s minds.

ไอ้ชินทายผิดว่ะ

Shin guessed wrong, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

มึงทายเท่าไร

How much do you guess?

— The Tin Mine (2005)

“ไม่รู้แต่ทาย เพราะเชือกมนิลา”

I don’t know, but I’m guessing because it’s Manila rope.

ให้ข้าทาย กุญแจแห่งออร์แธงค์ หรือกุญแจแห่งบาร้าดดูร์ใช่มั้ย

Let me guess—the Key of Orthanc or the Key of Barad-dûr, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แอนนี่ ทายสิ ผมอยู่กับเทอเรนซ์ แมนน์

Annie, guess who I’m with—Terence Mann.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทายอยู่สิว่าใครโผล่มา

Guess who showed up.

— Un prophète (2009)

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

ทายซิใคร

Guess who?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)