รับภาระ

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

“เข้าใจแล้วค่ะ พ่อครัวคงขอบคุณคุณมาก ที่ช่วยรับภาระตอนฉันไม่ได้ออกไปจับปลา”

I understand. The cook must be very grateful to you for helping carry the load while I couldn’t go out fishing.

พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง

They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

What if that child can no longer handle those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจ เด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆ กันไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วบังคับให้ลูกต้องรับภาระความทะเยอทะยานของเราเอง

And then we force our children to carry the burden of our own ambitions.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมพร้อมที่จะรับภาระนี้ไว้

I’m ready to take on this responsibility.

— Conclave (2024)