spread out, unfold, open, pitch, set up
“กางแท่นขึ้นฝั่ง!” กัปตันสปาร์ฮอว์กสั่ง
“Lower the gangplank!” Captain Sparhawk ordered.
เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต
With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.
กางดู!
Open it up and take a look!
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เราเข้าไปโดยกางใบเรือให้น้อยที่สุด
We went in with the sails as tightly furled as possible.
กาง-ดู, เร็วเข้า !
Kang-du, hurry up!
กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้ ก็น่าจะเย็นพอดี
By the time we get to the campsite, it should be just about evening.
— 4bia (2008)
กางดู
Open it up and take a look.
กางขาออก
Spread your legs apart.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นี่ กางดู
Here, open it up and take a look.
กลับมา กางดู
Come back and open it up to have a look.
กางมือกางขาออก!
Spread your arms and legs out!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
กางใบ!
Spread the sails!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แชโดวส์ ออฟ สตาร์สกางผืนใบเต็มลำ
Shadows of Stars unfurls all its sails.
แต่ถ้าฉันจับมันได้เอง ฉันจะกินให้อิ่มจนท้องกาง
But if I catch it myself, I’ll eat until I’m stuffed.
ใบเรือใหญ่กางขึ้นอย่างเรียบร้อย
The large sail unfurled neatly.
กางถุงออก
Open the bag up.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)