กระตุ้น

อย่ากระตุ้นมัน

Don't provoke it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กระตุ้น…

Stimulate…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จินตนาการของทอมถูกกระตุ้น

Tom's imagination was stimulated.

ผมไม่เห็นด้วยกับ สิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น

I disagree with what motivated you at that time.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา

I’m only saying this to remind us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอกระตุ้นให้คุณพูดเรื่องตัวเองไหม

Does she encourage you to talk about yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันกระตุ้นเขาว่า พวกเขายังเด็กเกินกว่าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมทำประมงไม่ใช่หรือ?

I pointed out to him that they were too young to have to pay fishing fees, didn't I?

งั้น ฉันแบ่งขายยากระตุ้นให้มั้ย

So, should I sell you stimulants in smaller quantities?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง

We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)