N

2,248 entries

não ne… pas, non não é n'est pas não ter ne pas avoir no dans le, au, à l’ na dans la, au, à la não posso je ne peux pas não sei je ne sais pas nada rien não vou je ne vais pas não quero je ne veux pas não está n'est pas ninguém personne, personne ne não me ne me … pas não se ne se … pas nunca jamais não mais ne... plus ; plus (ne... plus) nem même pas nos nous nós nous não há il n'y a pas não consigo je n'arrive pas à né n'est-ce pas ?, hein ? não faz ne fait pas não estou je ne suis pas en train de não precisa pas besoin de não tem il n’y a pas não gosto je n'aime pas não é um n'est pas un não me diga ne me dites pas não vá ne va pas não poder ne pas pouvoir não fale ne parle pas nossa notre não o ne le … pas não, não non, ne… pas na verdade en fait não deveria ne devrait pas não sou je ne suis pas não nenhum aucun / pas de não se preocupe ne vous inquiétez pas não entendo je ne comprends pas não dá ce n’est pas possible nosso notre não foi ce n'était pas na minha dans ma novamente de nouveau, encore num dans un, à un nisso là-dedans, là-dessus, à ce sujet não ninguém « ne… personne » / personne (dans une construction négative) não vejo je ne vois pas no meu dans mon não pode ne peut pas numa dans une, à une não era ce n'était pas não acha ne trouvez-vous pas nenhum aucun, pas un seul nas dans les, sur les, aux não tenho je n’ai pas nunca mais plus jamais nenhuma aucune, pas une seule não tem nada n’a rien ; il n’y a rien não fique ne devenez pas não teria n’aurait pas nada de pas de não gosto de je n’aime pas não vem ne vient pas nova nouvelle, neuve não importa peu importe não deixe ne laisse pas não te ne te … pas não sei o que je ne sais pas quoi não acredito je n’y crois pas novo nouveau, neuf nós temos nous avons na sua dans votre não a ne … pas la não podemos nous ne pouvons pas no seu dans votre não vai ne va pas não, eu non, je nós não nous ne … pas não sei se je ne sais pas si na hora tout de suite nós vamos nous allons não quer ne veut pas nela sur elle, en elle no chão par terre nele dans/sur celui-ci não é tão n'est pas si não sabe ne sait pas não existe n’existe pas não conheço je ne connais pas não são ne sont pas nos ver nous voir o nome nom nós somos nous sommes não quero que je ne veux pas que na casa dans la maison no carro dans la voiture não temos nous n’avons pas no que à quoi não acho que je ne pense pas que não nos ne nous … pas nossos nos não há nada il n’y a rien normal normal, ordinaire, habituel; à température ambiante não como je ne mange pas nesta dans cette, en cette, à cette na frente devant não sabia que je ne savais pas que neste dans ce, dans cet na escola à l’école não é nada ce n’est rien não tinha il n’y avait pas na vida dans la vie não saia ne sors pas não, é non, c’est nunca vi je n’ai jamais vu nós dois nous deux na rua dans la rue não pense ne pense pas no meio au milieu não faça isso ne fais pas ça não posso fazer ne peux pas faire no quarto dans la chambre não seja ne soyez pas não está aqui n'est pas ici a noite nuit, soirée não tenha medo n'aie pas peur na cabeça sur la tête não conte ne raconte pas nossas nos não parece ne semble pas não queria ne voulais pas não precisa de n'a pas besoin de no mundo dans le monde não lhe ne … lui não fez nada n'a rien fait nessa dans celle-ci, dans cette… não sei como je ne sais pas comment nós estamos nous sommes nos deu nous a donné nunca vai ne … jamais não para ne s’arrête pas no fim à la fin não ouviu n’as pas entendu nunca foi n'a jamais été Não ne… pas, non nesse dans ce, dans cette; à propos de ce, à propos de cette não é bom ce n’est pas bon ele nasceu est né(e); n'est pas né(e) de la dernière pluie no hospital à l’hôpital não liga ne se soucie pas não, você non, toi as notícias nouvelles, informations não é mais n'est plus nos ajudar nous aider nos encontrar nous rencontrer não disse nada n'a rien dit na cidade en ville não têm n’ont pas nem sei je ne sais même pas não podem ne peuvent pas na cama au lit ; dans le lit não perca ne manquez pas não tem nenhum n’a aucun / il n’y en a aucun não pode ser ça ne peut pas être nunca me ne me … jamais não tem mais il n’y a plus ; il/elle n’a plus nervoso nerveux, énervé não sabia ne savait pas não esqueça n’oubliez pas não olhe ne regarde pas nem sequer même pas nada disso rien de tout ça novas nouvelles nossa casa notre maison na sala dans la salle não funciona ne fonctionne pas ninguém sabe personne ne sait não esperava je ne m’attendais pas à não tenho tempo je n’ai pas le temps não estava n'était pas não dá para ce n’est pas possible de normalmente normalement, d'habitude ninguém vai personne ne va … não toque ne touchez pas não posso ir je ne peux pas y aller na cara évident ninguém pode personne ne peut não é assim ce n’est pas comme ça nunca tive je n’ai jamais eu não consegue ne parvient pas à não se pode on ne peut pas não sente ne ressent pas nunca tinha n'avais jamais não somos nous ne sommes pas não acredito que je n’arrive pas à croire que nos conhecemos nous nous connaissons não disse que n’ai-je pas dit que não devia ter n’aurais pas dû não, mas non, mais não os ne les … pas nunca se ne … jamais no dia le jour não me deixe ne me laisse pas não entra n’entre pas nem mesmo même pas no fundo au fond na porta à la porte não é verdade ce n’est pas vrai na próxima la prochaine fois não aguenta ne supporte pas no trabalho au travail não é muito pas très não me importo je ne m’en soucie pas nunca esteve n’a jamais été neles en eux, sur eux na mão dans la main na cozinha dans la cuisine no momento en ce moment no caminho en chemin no céu dans le ciel não quero mais je ne veux plus não se importa ça ne vous dérange pas não pode ficar ne peut pas rester não será ne sera pas no final à la fin no lugar à la place (de) não está em n’est pas à/dans os nomes noms, prénoms nos deixar nous laisser não tem que ne pas avoir à não nunca ne ... jamais (avec « não » et « nunca » séparés par le verbe) os negócios affaires, transactions commerciales nós temos que nous devons não é fácil ce n’est pas facile não é isso ce n’est pas ça não vale ne vaut pas não deveríamos ne devrions-nous pas nada a ver rien à voir não podia ne pouvait pas não tem ninguém il n’y a personne na minha casa chez moi não morra ne meurs pas não seria ne serait pas no ar dans l’air ; à l’antenne nada mais rien d’autre não quero ir je ne veux pas aller novos nouveaux; jeunes não vamos nous n’allons pas não faça ne fais pas nadar nager não adianta ça ne sert à rien ninguém me personne ne me… não dorme ne dort pas não acredito em je ne crois pas en não se esqueça n’oublie pas não fui eu ce n’est pas moi nos dizer nous dire não sei nada je ne sais rien não encontrei je n’ai pas trouvé não deve ne doit pas não consegui je n’ai pas réussi à na nossa dans notre não lembro je ne me souviens pas não me lembro je ne me souviens pas não é só ce n’est pas seulement não pode falar ne peut pas parler não vou deixar je ne vais pas laisser não havia il n’y avait pas não, ele non, il a namorada petite amie, copine ninguém mais personne d’autre nosso amigo notre ami não percebeu n’a pas remarqué não quis n’a pas voulu nos vemos on se voit nove neuf nós nos nous nous nos levar nous emmener não podemos deixar nous ne pouvons pas laisser na prisão en prison não, eu não non, je ne… pas na mesa sur la table não se preocupe com ne vous inquiétez pas pour não dá pra on ne peut pas nós podemos nous pouvons não vou te je ne vais pas te… não trabalha ne travaille pas não beba ne bois pas não confio je ne fais pas confiance nojento dégoûtant, répugnant não sabemos nous ne savons pas no banheiro dans les toilettes no mar en mer o nível niveau na água dans l’eau nós o nous le não tenho medo de je n’ai pas peur de não tem nada a ver ça n’a rien à voir no trem dans le train natural naturel, naturel(le) nas costas dans le dos não tenho dinheiro je n’ai pas d’argent número de nombre de não vão ne vont pas não fala ne parle pas nem sempre pas toujours no mesmo dans le même não tente n’essaie pas não posso fazer isso je ne peux pas faire ça não apareceu n'est pas apparu na semana dans la semaine não jogue ne jetez pas a notícia nouvelle, information nervosa nerveuse, anxieuse não gosta de n'aime pas nunca fez n'a jamais fait não vou fazer je ne vais pas faire não devia ne devrait pas não entende ne comprend pas no entanto cependant não me faça ne me fais pas nossa vida notre vie na noite dans la nuit na TV à la télé o número numéro; nombre no escritório au bureau no parque dans le parc na época à l’époque na linha en ligne não há ninguém il n’y a personne não estava lá n’était pas là não está bem ne va pas bien não sabe de nada ne sait rien não viu n’a pas vu no rio dans la rivière na cadeia en prison ele notou a remarqué, a noté nos matar nous tuer não quero ser je ne veux pas être nosso filho notre fils não posso dizer je ne peux pas dire não faço ideia je n’en ai aucune idée nem nem ni… ni não estar mais ne plus être não tenho nada je n’ai rien neste momento en ce moment não é mesmo n’est-ce pas ? não se lembra ne se souvient pas não tem problema pas de problème não é bem ce n’est pas tout à fait nos fez nous a fait no ano passado l’année dernière não queremos nous ne voulons pas nascer naître; se lever (pour le soleil) não vê que tu ne vois pas que não chore ne pleure pas nas mãos entre les mains nossa família notre famille não serve ne convient pas não interessa ça n’a pas d’importance não quero me je ne veux pas me… no bolso dans la poche não haverá il n’y aura pas eu nasci suis né(e) não ia n’allait pas não vi je n’ai pas vu na estrada sur la route não diga ne dites pas não conhece ne connaît pas não importa o que peu importe ce que não deixe que ne laisse pas não pode mais ne peut plus não está pronto n'est pas prêt não falo je ne parle pas na parede sur le mur naquele dans ce/cet ...-là não conseguiu n’a pas réussi à naquela dans cette ...-là, à cette ...-là na mesma dans la même na primeira dans la première no campo à la campagne na estação à la gare não vai ficar ne va pas rester não tinha certeza je n’étais pas sûr(e) nunca ouvi je n’ai jamais entendu não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec no escuro dans le noir não teve il n’y a pas eu a neve neige naquele dia ce jour-là não preciso je n’ai pas besoin de nesta casa dans cette maison nos olhos dans les yeux nós queremos nous voulons não é preciso ce n’est pas nécessaire nosso país notre pays não me diga que ne me dites pas que não diga isso ne dites pas ça não pode ver ne peut pas voir não minta ne mentez pas não, só non, juste o navio navire, bateau o negócio entreprise negociar négocier no telefone au téléphone não vai ter il n’y aura pas não se mexa ne bougez pas não vai ser ne va pas être não pense que ne pense pas que não mexa ne touchez pas não atire ne tire pas não o vejo je ne le vois pas não há nenhum il n’y a aucun não vê ne … pas voir nosso pai notre père nós fizemos nous avons fait não entende nada ne comprend rien não respondem ne répondent pas não tenha n’aie pas no jardim dans le jardin não, ela non, elle na casa de chez nós sabemos nous savons não tem como il n’y a pas moyen de não vai querer tu ne voudras pas não quero ficar je ne veux pas rester não vai conseguir ne va pas réussir à ; ne pourra pas noite passada la nuit dernière não suporto je ne supporte pas não tire ne retire pas na hora de au moment de ; il est temps de ninguém se personne ne … no meio da au milieu de la não saber o que fazer ne pas savoir quoi faire na floresta dans la forêt negar refuser, ne pas accorder; nier naquela noite cette nuit-là não estamos nous ne sommes pas no jornal dans le journal na loja dans le magasin não sei por que je ne sais pas pourquoi não vou mais je ne vais plus não gosto do je n'aime pas le… nunca soube n’ai jamais su nada haver il n’y a rien nacional national, à l’échelle nationale não sabem ne savent pas na verdade, eu en fait, je naturalmente bien sûr, évidemment; naturellement, de façon naturelle não tive je n’ai pas eu não é uma ce n’est pas une negro noir não gosta n’aime pas na praia à la plage nisto à cela, là-dessus, dans ceci no verão en été nós não temos nous n’avons pas não pode sair ne peut pas sortir não para de n’arrête pas de não consigo ver je n’arrive pas à voir não brinca sans blague não querer saber ne pas vouloir savoir as noites nuits não conseguem n’arrivent pas à na semana que vem la semaine prochaine não sabe o que ne sait pas ce que na sua casa chez vous no banco à la banque no comando aux commandes não faz sentido ça n’a pas de sens não é possível ce n’est pas possible nunca a ne … jamais la não fale assim ne parle pas comme ça não pode entrar ne peut pas entrer não presta ne vaut rien na segunda lundi não é meu ce n’est pas à moi não aguento mais je n’en peux plus não concorda n'est pas d'accord não deveria estar ne devrait pas être nunca pensei je n’ai jamais pensé não corra ne cours pas nos meus dans mes não quero saber je ne veux pas le savoir não poderia ne pourrait pas os números numéros; nombres os navios navires, bateaux no meu quarto dans ma chambre as notas notes; notes; billets no futuro à l’avenir não disse n’est-ce pas ? nós também nous aussi no mercado au marché na festa à la fête num lugar dans un endroit não há mais il n’y a plus nos separar nous séparer não vai dar ça ne va pas être possible não precisa mais n’a plus besoin não foi culpa ce n’était pas la faute de… nobre noble, généreux; noble, aristocratique não estão ne sont pas não conseguia n’arrivait pas à não precisava ce n’était pas nécessaire não seja tão ne sois pas si não, não é non, ce n’est pas necessário nécessaire não deixa ne laisse pas não come ne mange pas no hotel à l’hôtel no aeroporto à l'aéroport na biblioteca à la bibliothèque nós já nous … déjà ninguém aqui personne ici nós precisamos nous devons ; nous avons besoin de nem eu même moi não acho que seja je ne pense pas que ce soit não pode ter ne peut pas avoir não fume ne fumez pas não a vejo je ne la vois pas o neguinho mec, gars, mon pote o nascimento naissance na guerra à la guerre não gostou n’a pas aimé não entendi je n’ai pas compris não conseguimos nous n’avons pas réussi à não existem n'existent pas no avião dans l’avion nos encontramos nous nous sommes rencontrés no bar au bar não me interessa ça ne m’intéresse pas não é justo ce n’est pas juste ninguém o personne ne le … não se esqueça de n’oubliez pas de não tenho ideia je n’en ai aucune idée nos trouxe nous a apporté não gosto desse je n'aime pas ce… nem pensar pas question na boca dans la bouche nos veremos nous nous reverrons não pude je n’ai pas pu nunca viu n’a jamais vu no começo au début o namorado petit ami, copain não deu ça n’a pas marché na casa do chez na área dans la zone ninguém quer personne ne veut nave estelar vaisseau spatial no nosso dans notre não atende ne répond pas não é necessário ce n’est pas nécessaire não tenho tempo para je n’ai pas le temps de não que non pas que não tem nada a ver com n'a rien à voir avec não acho je ne pense pas ; je ne trouve pas no início au début no sábado le samedi no restaurante au restaurant nesta cidade dans cette ville no inferno en enfer na fila dans la file no centro au centre não ama n'aime pas não é nenhum n’est pas un… não posso esperar je ne peux pas attendre não gosto da je n’aime pas la… nos últimos au cours des derniers não podemos nos nous ne pouvons pas nous … não bata ne frappe pas não creio je ne crois pas não teve escolha n’a pas eu le choix não só pas seulement na minha vida dans ma vie não houve il n’y a pas eu nessa porra dans cette merde neste mundo dans ce monde não faço je ne fais pas não sei, mas je ne sais pas, mais nas ruas dans les rues a nariz nez na casa da chez nunca ouvi falar je n’en ai jamais entendu parler não quero ouvir je ne veux pas entendre nos falamos on se parle não está vendo ne pas voir não vi nada je n’ai rien vu não consigo encontrar je n’arrive pas à trouver não podem viver ne peuvent pas vivre nos casar nous marier no coração dans le cœur no sofá sur le canapé nossos filhos nos enfants não acha que tu ne penses pas que na faculdade à la fac na igreja à l’église na lista dans la liste não me chame de ne m'appelle pas nossa filha notre fille no próximo le prochain não se meta ne vous mêlez pas não está em casa ne pas être à la maison não é seu ce n’est pas à toi não posso acreditar je n'arrive pas à croire não vai sair ne va pas sortir não demora ne pas tarder não fuja ne fuis pas não desista n’abandonnez pas não posso fazer nada je ne peux rien faire na noite passada la nuit dernière não devemos nous ne devons pas na minha cabeça dans ma tête no filme dans le film nossos homens nos hommes não me sinto je ne me sens pas na última la dernière fois não o deixe ne le laissez pas não pode estar ne peut pas être nas suas dans vos não o conheço je ne le connais pas nos contar nous raconter não estou interessado je ne suis pas intéressé no corredor dans le couloir a novidade nouvelle, nouveauté nossas vidas nos vies no rosto sur le visage normais normaux, normales, ordinaires na televisão à la télévision ele nasce naît; se lève nadando en nageant não, ele não non, il ne… pas não acredita ne crois pas nenhum deles aucun d’entre eux na janela à la fenêtre no jogo dans le jeu não falei je n’ai pas dit não deixem ne laissez pas não creio que je ne crois pas que na bolsa dans le sac nunca quis n'a jamais voulu nós não podemos nous ne pouvons pas não basta ne suffit pas nosso trabalho notre travail na frente de devant não é isso que ce n’est pas ce que não tem filhos n’a pas d’enfants nada de errado rien de mal não as ne les … pas nada aconteceu rien ne s’est passé no primeiro au premier no cu dans le cul não ligam para ne pas se soucier de no lixo à la poubelle nunca teve n’a jamais eu não fica ne devient pas nossa, que waouh, quel(le)… não sei o que fazer je ne sais pas quoi faire a nave vaisseau spatial no domingo dimanche no armário dans l’armoire na piscina dans la piscine não venha ne viens pas no dia seguinte le lendemain não há problema il n’y a pas de problème nós os nous les ninguém nunca personne n’a jamais nos ouvir nous entendre não sei nada sobre je ne sais rien sur necessidade de besoin de nunca te ne te … jamais não estou entendendo je ne comprends pas não gosta de mim ne m’aime pas não grite ne crie pas nos salvou nous a sauvés nossos melhores nos meilleurs não me importa ça m'est égal não gostei je n’ai pas aimé na minha frente devant moi no porão au sous-sol não poderá ne pourra pas não veio n'est pas venu(e) não preciso de je n’ai pas besoin de não dê ne donnez pas nos dê donnez-nous nós iremos nous irons não está mais n'est plus no prédio dans le bâtiment nós nunca nous ne … jamais não há como il n’y a pas moyen de não precisa se preocupar pas besoin de s’inquiéter não é seguro ce n’est pas sûr nem aí s’en fiche não entendo por que je ne comprends pas pourquoi nós devemos nous devons não tenho mais nada je n’ai plus rien não consigo fazer je n’arrive pas à faire não há tempo il n’y a pas le temps nos divertimos nous nous sommes amusés nas minhas dans mes as nuvens nuages no pátio dans la cour na escuridão dans l’obscurité não esteja ne soit pas na aula en classe não fez n’a pas fait no exterior à l’étranger nua nue no meu lugar à ma place no cinema au cinéma não precisamos nous n’avons pas besoin de não terá n’aura pas a noiva fiancée; mariée, jeune mariée nós todos nous tous no deserto dans le désert nós três nous trois na caixa dans la boîte negociar com négocier avec nós a nous la … não é importante n'est pas important não acredita em mim ne me croit pas nosso novo notre nouveau não gosto disso je n’aime pas ça não quero morrer je ne veux pas mourir não consigo entender je n’arrive pas à comprendre não dou a mínima je m'en fiche complètement não consigo dormir je n'arrive pas à dormir não consigo ouvir je n’entends pas nosso próprio notre propre não se trata il ne s’agit pas nos mandou nous a envoyés não compreende ne comprend pas não sobrará il ne restera pas não diga que ne dis pas que não deveriam ne devraient pas no palco sur scène as novidades nouvelles, nouveautés na verdade, não en fait, ne… pas os nervos nerfs, nervosité; culot no barco dans le bateau não, isso non, ça não vale a pena ça ne vaut pas la peine a natureza nature; nature, tempérament não querem ne veulent pas não foi nada ce n’était rien no passado dans le passé na garagem dans le garage no telhado sur le toit na próxima vez la prochaine fois na hora certa au bon moment número de telefone numéro de téléphone no local sur place na montanha à la montagne na minha cara en pleine figure não faz diferença ça ne fait aucune différence não me lembro de ne pas me souvenir de não passa de ne … être que no último dans le dernier não está funcionando ne fonctionne pas não quero perder je ne veux pas perdre nós vamos para nous allons à nós ficamos nous sommes restés / nous sommes devenus não sabia que era je ne savais pas que c’était / que j’étais / que tu étais não me conhece ne me connaît pas não podemos perder nous ne pouvons pas perdre na barriga dans le ventre o negão grand Noir, Noir não significa que ne signifie pas que no canto dans le coin no tempo dans le temps não virá ne viendra pas não ser ne pas être o noivo fiancé não, senhor non, monsieur no seu quarto dans ta chambre nada mal pas mal negros noirs; noirs (personnes); sombres na família dans la famille na segunda-feira lundi neste lugar dans cet endroit nós estávamos nous étions não se preocupem ne vous inquiétez pas nós mesmos nous-mêmes não vai durar ne va pas durer nem todos pas tous não tem jeito il n’y a rien à faire não posso mais je ne peux plus não ouse n’ose pas no saco dans le sac não gosto que je n’aime pas que nos esperando nous attendant não falou nada n’a rien dit não podemos ficar aqui nous ne pouvons pas rester ici não valer a pena ne pas valoir la peine não nada ne nage pas não entendem ne comprennent pas notar remarquer, constater a necessidade besoin, nécessité não tem nenhuma il n’y a aucune / tu n’as aucune o nascente source, source d’eau no dia em que le jour où não temos nada nous n’avons rien não queria que ne voulais pas que o nojo dégoût, répulsion; beurk ! no fim de semana le week-end na pista sur la piste na realidade en réalité não, cara non, mec no casamento au mariage não sai ne sort pas na geladeira dans le réfrigérateur nesse caso dans ce cas na esquina au coin não fosse ne soit pas não é hora de ce n’est pas le moment de no amor en amour na delegacia au commissariat nosso plano notre plan na boa sans problème nossos corações nos cœurs não vale nada ne vaut rien não se mova ne bougez pas não se aproxime ne vous approchez pas não me toque ne me touchez pas na escuta à l’écoute não é ruim ce n’est pas mal não lhe disse ne lui ai pas dit não significa nada ne signifie rien não vou fazer isso je ne vais pas faire ça nós vimos nous avons vu não pretendo je n’ai pas l’intention de na parte dans la partie não te vi je ne t’ai pas vu(e) não sei onde está je ne sais pas où se trouve não volto mais je ne reviendrai plus nunca esquecerei je n’oublierai jamais não diga nada ne dis rien nunca estive je n’ai jamais été eu notei ai remarqué, ai noté não faria ne ferait pas a nuvem nuage não posso falar je ne peux pas parler no espelho dans le miroir não pôde n’a pas pu nossos pais nos parents nu nu no poço dans le puits não tinha nada n’avait rien não conta ne compte pas ; ne dis pas o norte nord não pode fazer isso tu ne peux pas faire ça naquela época à cette époque-là nunca se sabe on ne sait jamais nelas en elles, sur elles não tenho medo je n’ai pas peur não parecia ne semblait pas não, você não non, tu ne… não, obrigado non, merci no peito dans la poitrine eles nascem naissent na semana passada la semaine dernière não me deixa ne me laisse pas no máximo au plus a noção notion, idée, conception nenhum de nós aucun de nous nossa mãe notre mère não precisa ser n’a pas besoin d’être nós não somos nous ne sommes pas nunca tinha visto n'avais jamais vu não tem amigos n’a pas d’amis não enche arrête de m’embêter não me pergunte ne me demande pas não vai comer ne va pas manger não há necessidade il n’y a pas besoin não tenho culpa ce n’est pas ma faute não encosta ne touche pas ninguém sai personne ne sort não quebre ne casse pas não ria ne ris pas não posso continuar je ne peux pas continuer não foi suficiente n’a pas suffi não tema n’aie pas peur não se casa ne se marie pas não, não, não non, non, non noturno de nuit, nocturne não, eu sou non, je suis não se preocupa ne t’inquiète pas no exército dans l’armée não há nenhuma il n’y a aucune no lago au lac não entre n'entrez pas não serei je ne serai pas no cofre dans le coffre-fort na minha opinião à mon avis no interior à la campagne nem um pouco pas du tout negativo négatif, défavorable não precisamos de nous n’avons pas besoin de nós duas nous deux nossos amigos nos amis no seu lugar à ta place não digo je ne dis pas numa boa tranquillement nós faremos nous ferons no meu coração dans mon cœur no banho dans le bain não, a non, la nós só nous ne … que número um numéro un não existe mais n'existe plus não dá mais ce n’est plus possible não tem graça ce n'est pas drôle nós vivemos nous vivons não precisa disso ne pas avoir besoin de ça na frente do devant le ninguém fala personne ne parle na terça mardi não é tão ruim ce n’est pas si mauvais nosso irmão notre frère nos ensina nous enseigne no café au café ; dans le café nos mudamos nous avons déménagé na sexta vendredi não estou nem aí je m’en fiche não permitirei je ne permettrai pas não muda nada ne change rien não tinha o direito de n’avait pas le droit de no fim de à la fin de … no topo au sommet no meio da noite au milieu de la nuit na merda dans la merde na entrada à l’entrée não conseguirá ne pourra pas na terra sur terre na cadeira sur la chaise na próxima semana la semaine prochaine no fogo sur le feu não vou conseguir je ne vais pas pouvoir não conhecia ne connaissais pas o nó nœud não sou eu ce n’est pas moi não faz isso ne fais pas ça nunca será ne sera jamais no morro dans la favela não tem dinheiro n’a pas d’argent nas mãos de entre les mains de não, isso é non, c’est não faça nada ne faites rien não saio je ne sors pas não devem ne doivent pas na sua cabeça dans votre tête o neto petit-fils necessária nécessaire, indispensable na minha mão dans ma main na minha sala dans mon bureau na polícia dans la police ; à la police na morte à la mort ; dans la mort não vai funcionar ça ne va pas marcher não é certo ce n’est pas bien não é real n'est pas réel não esqueça de n’oubliez pas de não conte a ninguém ne dites à personne não me incomoda ça ne me dérange pas não está nada n’est pas du tout não está feliz n'est pas heureux / heureuse nada mudou rien n’a changé não vai ajudar ne va pas aider não temos muito tempo nous n’avons pas beaucoup de temps nos enganar nous tromper não combinam ne vont pas ensemble não vou demorar je ne vais pas tarder não posso viver sem je ne peux pas vivre sans não comeu nada n’a rien mangé na frente da devant não volte a ne recommence pas à não tive tempo de ne pas avoir eu le temps de não machuque ne blesse pas não faz nada ne fait rien negras noires no celular sur le téléphone portable não precisam n’ont pas besoin não fiz je n’ai pas fait nos casamos nous nous sommes mariés não ouve n’entend pas não irá ne … pas (au futur) na sua cara en pleine figure no mínimo au moins não, nem non, même pas naquilo dans cela, là-dedans não acredite ne croyez pas não sinto je ne ressens pas não sou um je ne suis pas un no ônibus dans le bus no assunto sur le sujet nos braços dans les bras no mapa sur la carte na fábrica à l’usine nos jornais dans les journaux na sua frente devant vous neste caso dans ce cas neste país dans ce pays não pare ne t’arrête pas não se preocupe, eu ne vous inquiétez pas, je… o ninho nid na reunião à la réunion no corpo dans le corps ; sur le corps não precisa ficar pas besoin d’être no alto en haut nosso povo notre peuple não fique tão ne soyez pas si nós trabalhamos nous travaillons nosso tempo notre temps não há nada que il n’y a rien que nunca o vi je ne l’ai jamais vu não cabe ne tient pas não é sua culpa ce n’est pas ta faute no ponto à point na ponta au bout, à la pointe não fala muito ne parle pas beaucoup não tem nada a ver com isso n’a rien à voir avec ça nem imagina tu n’imagines même pas nos traiu nous a trahis não dura ne dure pas nunca imaginei je n'aurais jamais imaginé não deveria estar aqui ne devrait pas être ici nem pense em ne pense même pas à não fale comigo ne me parle pas não vai esperar ne va pas attendre nos visitar nous rendre visite no caso dans le cas de não se incomode ne vous dérangez pas não vai entrar ne va pas entrer não discuta ne discute pas nosso último notre dernier não tive coragem je n’ai pas osé não seja idiota ne sois pas idiot no país dans le pays não tenho mais je n’ai plus nazista nazi, nazie no pé au pied não funcionou n'a pas fonctionné no sótão dans le grenier num dia en un jour não eram n’étaient pas não diz nada ne dit rien não, por favor non, s'il vous plaît não podiam ne pouvaient pas não queriam ne voulaient pas não quer mais ne veut plus nove anos neuf ans nas montanhas dans les montagnes na verdade, é en fait, c’est o noivado fiançailles, engagement naquele momento à ce moment-là nós falamos nous parlons no inverno en hiver na oficina au garage na nossa casa dans notre maison o neném bébé, chéri(e); bébé nada de especial rien de spécial não tinham n’avaient pas na volta au retour nessas dans ces não posso deixar je ne peux pas laisser no apartamento dans l’appartement nós tivemos nous avons eu não, rapaz non, mec na viagem pendant le voyage no tribunal au tribunal não se deve il ne faut pas não é permitido c’est interdit não é tão fácil ce n’est pas si facile no meio de au milieu de ; parmi na internet sur Internet nós conseguimos nous avons réussi não exagere n’exagère pas não se trata de il ne s’agit pas de não se atrase ne sois pas en retard não me agrada ne me plaît pas nosso caminho notre chemin não fode déconne pas não é bem assim ce n’est pas tout à fait comme ça no estômago dans l’estomac não fui eu que ce n’est pas moi qui… não pode andar ne peut pas marcher não posso aceitar je ne peux pas accepter no teu dans ton não aconteceu nada il ne s'est rien passé na tua dans ta não estrague ne gâche pas não me fale ne me parle pas nenhum outro aucun autre não a deixe ne la laissez pas não está mais aqui n’est plus ici ninguém virá personne ne viendra nosso destino notre destin não posso comer je ne peux pas manger não enxerga ne voit pas nos amamos nous nous aimons ninguém diria personne ne dirait não conseguiremos nous n’y arriverons pas o Natal Noël nós éramos nous étions os níveis niveaux, paliers a nota un mot, une note écrite não irei je n’irai pas a negociação négociation na história dans l’histoire na bola sur le ballon não fiz nada je n’ai rien fait ele nevar neiger no elevador dans l’ascenseur não sabe que ne sait pas que no laboratório dans le laboratoire no rádio à la radio na prova à l’examen no pescoço au cou não devíamos nous ne devrions pas nas pessoas sur les gens na foto sur la photo nos fundos à l’arrière não fazem ne font pas nada, não rien du tout não, ele é non, il est a neblina brouillard, brume no viva-voz en haut-parleur não esquece n’oublie pas nada além de rien d’autre que não havia ninguém il n’y avait personne na minha cama dans mon lit nem todo mundo pas tout le monde na ponte sur le pont não faz mal ce n’est pas grave nas coisas dans les choses não há esperança il n’y a pas d’espoir não tem importância ça n’a pas d’importance não sei por quê je ne sais pas pourquoi no clube au club não esquenta ne t’inquiète pas no lugar de à la place de no programa dans le programme nossa terra notre terre não se atreva a n’ose pas não tem mais ninguém il n’y a plus personne na casa dos chez les nos trouxe aqui nous a amenés ici nosso inimigo notre ennemi não tenho nada contra je n’ai rien contre nunca me disse ne m’a jamais dit não é tão simples ce n’est pas si simple no quartel à la caserne nós não vamos nous n’allons pas na universidade à l’université não conheço ninguém je ne connais personne não sabe ler ne sait pas lire não tenho certeza se je ne suis pas sûr(e) que não quero incomodar je ne veux pas déranger não consigo achar je n’arrive pas à trouver não crie ne créez pas não seja bobo ne sois pas bête nossos segredos nos secrets nosso primeiro notre premier nós poderíamos nous pourrions nenhum dos aucun des numa casa dans une maison num hospital dans un hôpital os namorados petits amis, amoureux ele negou a nié; a refusé nenhum problema aucun problème na gente sur nous não, não quero non, je ne veux pas num instante en un instant no sul dans le sud na varanda sur le balcon necessariamente nécessairement, forcément nós moramos nous habitons no quarto dela dans sa chambre não, foi non, c’était as namoradas petites amies, copines na tela à l’écran nos ajude nous aide não sei de nada je ne sais rien não trabalho je ne travaille pas no mês que vem le mois prochain nos viu nous a vus não poderei je ne pourrai pas nosso dinheiro notre argent no meu carro dans ma voiture ninguém sabia personne ne savait nós viemos nous sommes venus não vim je ne suis pas venu(e) a nação nation, country nos separamos nous nous sommes séparés nossa cidade notre ville no espaço dans l’espace não fazia ideia je n'en avais aucune idée não sou mais je ne suis plus na manhã seguinte le lendemain matin não ligo je m’en fiche na cara dele en pleine face na sua mão dans ta main não é minha ce n’est pas à moi as nozes noix não deixarei que je ne permettrai pas que não foram n’étaient pas na escada dans l’escalier não, já non, déjà não vai mais ne va plus nessa casa dans cette maison não há tempo para il n’y a pas le temps pour no livro dans le livre na perna à la jambe no teatro au théâtre nos livrar nous débarrasser de não há mais nada il n’y a plus rien nosso objetivo notre objectif não fique triste ne sois pas triste nunca a vi je ne l’ai jamais vue não há dúvida il n’y a aucun doute não se faça de ne fais pas semblant d’être não quis dizer isso je ne voulais pas dire ça nunca houve il n’y a jamais eu não deu certo ça n’a pas marché nem sabia que je ne savais même pas que não sei falar je ne sais pas parler nos meus olhos dans mes yeux não vai aguentar ne va pas tenir não vejo nenhum je ne vois aucun nos despedimos nous nous sommes dit au revoir nos preocupamos nous nous inquiétons ninguém consegue personne ne peut não tenha vindo ne pas être venu(e) não faço ideia do que je n’ai aucune idée de ce que não perca tempo ne perde pas de temps não seja estúpido ne soyez pas stupide não tenha pressa ne soyez pas pressé neste quarto dans cette pièce não faria isso ne ferait pas ça nossa conversa notre conversation no depósito dans le dépôt navegar naviguer não tivesse n'avait pas não é a mesma coisa ce n’est pas la même chose não falam ne parlent pas não falem ne parlez pas não demore ne tarde pas nos deixou nous a laissés nenhum de vocês aucun d’entre vous nunca tivemos nous n’avons jamais eu no quarto dele dans sa chambre no sono sommeil na sexta-feira vendredi necessárias nécessaires, indispensables não foi isso que ce n’est pas ce que não tenho nenhum je n’ai aucun não sabíamos nous ne savions pas no mesmo dia le même jour nunca fui je n’ai jamais été na classe dans la classe não, tenho non, j’ai nos vimos nous nous sommes vus não pode deixar ne peut pas laisser não terei je n'aurai pas na base à la base os nazistas nazis no metrô dans le métro não podemos ir nous ne pouvons pas y aller noção do conscience de não encontro je ne trouve pas na minha mesa sur mon bureau não, nunca non, jamais no outro dans l’autre nosso time notre équipe nojentos dégoûtants, répugnants nosso mundo notre monde na direção dans la direction de não, quero non, je veux no caminhão dans le camion na sua cama dans ton lit nos deixe laissez-nous no cemitério au cimetière não, eu quero non, je veux nenhum lugar aucun endroit nada de bom rien de bon não se sabe on ne sait pas não há nada mais il n’y a rien de plus não estou com vontade de je n’ai pas envie de não me venha com ne viens pas me sortir… não é grande coisa ce n’est pas grand-chose no acidente dans l’accident nosso encontro notre rendez-vous nós chegamos nous sommes arrivés não tive a intenção je n’ai pas eu l’intention não brinque com ne joue pas avec não é minha culpa ce n’est pas ma faute nós pegamos nous prenons nos enviou nous a envoyé não importa o que aconteça quoi qu’il arrive nós ganhamos nous avons gagné não é nada disso ce n’est pas du tout ça nada bem pas du tout bien não custa nada ça ne coûte rien não vou ficar aqui je ne vais pas rester ici no exame à l’examen não tenho nada a dizer je n’ai rien à dire não resta il ne reste pas nove horas neuf heures não nos dá ne nous donne pas nada demais rien de spécial não mencione ne mentionnez pas nós deveríamos nous devrions na quinta jeudi não me assuste ne me fais pas peur não cometa ne commettez pas não falei com você je ne t’ai pas parlé não tô conseguindo je n’arrive pas à nos tornamos nous devenons nunca fez nada n’a jamais rien fait não vai a lugar nenhum tu ne vas nulle part nos encontraremos novamente nous nous reverrons não tá preparado n'est pas prêt não tem nada a perder n’avoir rien à perdre nenhuma palavra aucun mot nublado nuageux, couvert no colo sur les genoux / dans les bras nomeado nommé, désigné no mesmo lugar au même endroit a neta petite-fille não seja um ne sois pas un os netos petits-enfants não é da sua conta ça ne te regarde pas nos últimos anos ces dernières années nos levou nous a menés não veem ne voient pas no lugar errado au mauvais endroit notado remarqué no fim das contas en fin de compte não estou mais je ne suis plus num piscar de olhos en un clin d’œil no colégio au collège não entendia ne comprenais pas no palácio au palais não poderão ne pourront pas nesses dans ces, pendant ces não, sou non, je suis na vila dans le village não, eles non, ils no lugar certo au bon endroit não, porque non, parce que na estação de à la gare de na saída à la sortie no braço sur le bras na árvore dans l’arbre, sur l’arbre não durmo je ne dors pas não bebo je ne bois pas não podemos esperar nous ne pouvons pas attendre não toquem ne touchez pas não é lugar para ce n’est pas un endroit pour na casa dela chez elle no porto au port no outono en automne não posso acreditar que je n'arrive pas à croire que na infância pendant l’enfance não existia n'existait pas no ombro sur l’épaule nos contou nous a raconté não pode haver il ne peut pas y avoir não aguento je n’en peux plus nas suas mãos entre vos mains os novatos nouveaux venus, débutants na pasta dans le dossier no ano que vem l’année prochaine na mira dans le viseur na minha boca dans ma bouche na véspera la veille nunca pensei que je n’aurais jamais pensé que ninguém entende personne ne comprend nosso bebê notre bébé nossa equipe notre équipe nós não sabemos nous ne savons pas no caso de dans le cas de não há espaço il n’y a pas de place não confunda ne confondez pas nas sombras dans l’ombre no papel sur le papier nós não estamos nous ne sommes pas não tem saída il n’y a pas d’issue nascer do sol lever du soleil nunca me esquecerei je ne l’oublierai jamais nem nada ni rien não quero que fique je ne veux pas qu’il/elle reste não sobrou nada il ne reste plus rien não pode entender ne peut pas comprendre não diga a ninguém ne dis à personne nossos clientes nos clients nos próximos dans les prochains notei que j’ai remarqué que nós gostamos de nous aimons nada como rien de tel que não toque nele ne le touchez pas não fez nada de errado n’a rien fait de mal ninguém atendeu personne n’a répondu não os deixem ne les laissez pas não disse uma palavra n’a pas dit un mot não vai à escola ne va pas à l'école no porta-malas dans le coffre não mexe ne touche pas à … na minha idade à mon âge na minha porta à ma porte nos outros aux autres não comem ne mangent pas na popa à la poupe no meu escritório dans mon bureau não podem entrar ne peuvent pas entrer na frente de todo mundo devant tout le monde a névoa brouillard, brume nós nos conhecemos nous nous connaissons / nous nous sommes rencontrés na gaveta dans le tiroir nossa escola notre école não esqueçam n’oubliez pas nos apressar nous dépêcher na quadra sur le terrain no canal dans le canal nas minhas costas sur mon dos na farmácia à la pharmacie não tem mais nada il n’y a plus rien não é problema meu ce n’est pas mon problème na terça-feira mardi ele nevou a neigé na capital dans la capitale não vai acontecer nada il ne va rien se passer na capa sur la couverture na areia dans le sable nossa, como waouh, comme no jantar au dîner no computador sur l’ordinateur num carro dans une voiture nuclear nucléaire não deixarei je ne laisserai pas nos negócios dans les affaires no lugar dele à sa place no chuveiro dans la douche na vizinhança dans le voisinage no nariz dans le nez no correio à la poste no bosque dans la forêt no campeonato au championnat ; dans le championnat no olho dans l’œil nós teremos nous aurons na lama dans la boue eles nasceram sont nés as negociações négociations, pourparlers nem sei como je ne sais même pas comment novinho tout neuf no time dans l’équipe no tapete sur le tapis na moto sur la moto na fronteira à la frontière nós tínhamos nous avions na recepção à la réception nossa chance notre chance nos disse nous a dit não falarei je ne parlerai pas no ensaio à la répétition no horário à l'heure nesse mundo dans ce monde Nós nous namorar sortir avec, être en couple avec nossa missão notre mission não falamos nous ne parlons pas no andar de cima à l’étage du dessus não posso ficar je ne peux pas rester no café da manhã au petit-déjeuner não vai ser fácil ça ne va pas être facile nesse momento à ce moment-là no cabelo dans les cheveux não deixaremos nous ne laisserons pas namorando en couple avec, sortir avec nos livros dans les livres no orfanato à l’orphelinat nossa situação notre situation não fala assim ne parle pas comme ça na moral franchement nós estaremos nous serons no show au concert não percam ne perdez pas nos deram ils nous ont donné na neve dans la neige na sua vida dans votre vie no limite à bout, à la limite não entendi nada je n’ai rien compris nestes dans ces, pendant ces na casa dele chez lui não, hein pas…, hein ? eu negue niez, nie não acreditem ne croyez pas não gostam de n'aiment pas no qual dans lequel não há nada de errado il n’y a rien de mal nave espacial vaisseau spatial não vou mentir je ne vais pas mentir não dá para ver on ne peut pas voir nós vamos ficar nous allons rester / devenir nos impedir nous empêcher não vou permitir je ne vais pas permettre nada é impossível rien n’est impossible não olhe para trás ne regarde pas en arrière não se apresse ne vous pressez pas não há necessidade de il n’y a pas besoin de nós encontramos nous avons trouvé nos nossos dans nos nós o encontramos nous l’avons trouvé não consigo respirar je n'arrive pas à respirer nos deixe em paz laissez-nous tranquilles no leste à l’est nós comemos nous mangeons nosso negócio notre entreprise não é culpa sua ce n’est pas ta faute não fala assim comigo ne me parle pas comme ça nosso convidado notre invité não tenho tempo pra je n’ai pas le temps pour… não toque em nada ne touchez à rien não tenho grana je n’ai pas d’argent não te ouço je ne t’entends pas na quarta mercredi não gaste ne dépensez pas não serve para nada ne sert à rien não há motivo para il n’y a pas de raison de nosso Senhor Notre Seigneur não precisar mais de ne plus avoir besoin de não é não n’est-ce pas ? não senão ne… que ; rien d’autre que na região dans la région ninguém saberá personne ne saura naval naval nos últimos dias ces derniers jours nosso futuro notre avenir nos dão nous donnent não, Sr. non, monsieur nos filmes dans les films o nordeste Nordeste (région du nord-est du Brésil); nord-est não se importe ne pas y voir d’inconvénient não saímos nous ne sortons pas na favela dans la favela não é brincadeira ce n’est pas une blague não precisa ter medo pas besoin d’avoir peur na fazenda à la ferme no trânsito dans la circulation o necrotério morgue no sistema dans le système não tem direito de ne pas avoir le droit de nossas filhas nos filles no buraco dans le trou na sua idade à ton âge não compreendo je ne comprends pas no mato dans les broussailles no lugar do à la place de no ataque en attaque na equipe dans l’équipe as naves vaisseaux, navires não fizemos nada nous n’avons rien fait no noticiário aux informations na natureza dans la nature no seu aniversário le jour de ton anniversaire naquela casa dans cette maison-là numa loja dans un magasin não finja que ne fais pas semblant que no cais sur le quai no almoço au déjeuner não podemos fazer isso nous ne pouvons pas faire ça nunca viram n'ont jamais vu no prato dans l’assiette não sabe nada sobre ne sait rien sur no segundo andar au deuxième étage nessa situação dans cette situation não será necessário ce ne sera pas nécessaire não suporta ne supporte pas o namoro relation amoureuse, relation de couple nos darão ils nous donneront nervosos nerveux, anxieux não, tá non, d'accord na sombra à l’ombre no bairro dans le quartier nos velhos tempos autrefois na colina sur la colline não será fácil ne sera pas facile o novato débutant, novice, nouveau eu nado nage na prefeitura à la mairie no paraíso au paradis não enxergo je ne vois pas num apartamento dans un appartement na prática en pratique novo mundo nouveau monde o Norte nord nato né, inné nos bolsos dans les poches não, espere non, attendez não existe nada il n’y a rien no meu caso dans mon cas não é hora para ce n’est pas le moment de não atirem ne tirez pas nosso casamento notre mariage nem de longe loin de là na política en politique na aldeia dans le village no vagão dans le wagon ele necessita a besoin de, nécessite no papo dans la poche não vejo nada je ne vois rien no Natal à Noël nós fomos nous sommes allés na cena do crime sur les lieux du crime nosso grupo notre groupe não desperdice ne gaspille pas nossos soldados nos soldats na rede dans le filet ; sur le réseau não se ofenda ne le prends pas mal nós tentamos nous avons essayé não vai rolar ça ne va pas être possible não sei o quê je ne sais pas quoi na lua sur la Lune não é o tipo de ce n’est pas le genre de não estou a fim de ne pas avoir envie de no estádio au stade não insista n’insistez pas não entre em pânico ne paniquez pas número dois numéro deux número três numéro trois não consigo imaginar je n'arrive pas à imaginer não os vejo je ne les vois pas no templo dans le temple nada mais que rien d’autre que no reino dans le royaume não force ne force pas não se consegue on ne peut pas nenhum sinal aucun signe não estamos num nous ne sommes pas dans un não quer dizer nada ne signifie rien não está em condições de n’est pas en état de não aprendeu nada n’a rien appris não entendo nada do que je ne comprends rien à ce que nosso próximo notre prochain não gostei nada je n’ai pas du tout aimé nossos direitos nos droits não imaginava que je ne pensais pas que não fique zangada ne soyez pas fâchée não deu tempo on n’a pas eu le temps num mundo dans un monde nós seremos nous serons ele nega nie; refuse na grama dans l’herbe na proa à la proue não aguentará ne résistera pas no planeta sur la planète nossos irmãos nos frères nos olhos dele dans ses yeux na porra do dans ce putain de no teto au plafond não tem sentido n’a pas de sens na testa sur le front naves estelares vaisseaux spatiaux numa festa à une fête não faça essa cara ne fais pas cette tête não brinque ne plaisantez pas neste verão cet été nojenta dégoûtante, répugnante na lavanderia à la laverie na torre dans la tour na sala de espera dans la salle d’attente não pode fazer nada ne peut rien faire não precisamos mais nous n’avons plus besoin nenhuma delas aucune d’elles na chuva sous la pluie notável remarquable, notable na moda à la mode no meio da rua au milieu de la rue no quintal dans la cour nada vai mudar rien ne va changer na lanchonete au snack-bar no fim do corredor au bout du couloir na embaixada à l’ambassade não haverá mais il n’y aura plus não se incomoda ne pas être dérangé eles nadam nagent no ensino médio au lycée ninguém jamais personne… jamais no estábulo dans l’écurie numa caixa dans une boîte no projeto dans le projet naquele tempo à cette époque a novela feuilleton télévisé, série télévisée; roman, nouvelle num minuto dans une minute nosso dever notre devoir na sala de aula dans la salle de classe na vida real dans la vraie vie nesta situação dans cette situation não confiam ne font pas confiance nós é que c'est nous qui não gostaram n'ont pas aimé no seu bolso dans votre poche no meu apartamento dans mon appartement num acidente de carro dans un accident de voiture o noticiário journal télévisé, bulletin d'information negra noire nos encontraremos nous nous retrouverons não liguem ne faites pas attention nessa história dans cette histoire neste trem dans ce train no pneu sur le pneu no primeiro dia le premier jour nessa cidade dans cette ville no terraço sur la terrasse nus nus não, senhora non, madame nos seus olhos dans ses yeux no nome au nom de no alvo sur la cible não fazia sentido n’avait pas de sens no tanque dans le réservoir no colegial au lycée na ilha sur l’île a navalha rasoir nossas famílias nos familles não podemos sair nous ne pouvons pas sortir no motel au motel numa noite une nuit numa viagem en voyage no rabo dans le cul necessários nécessaires, indispensables na praça sur la place na carta dans la lettre não, obrigada non, merci nada tem a ver com n'avoir rien à voir avec nos leve nous emmène nossa própria notre propre nas calças dans son pantalon nesse lugar dans cet endroit num bar dans un bar na multidão dans la foule Negra noire não podíamos nous ne pouvions pas na rádio à la radio na quarta-feira mercredi na página à la page noventa quatre-vingt-dix no meu bolso dans ma poche no vale dans la vallée não é o que parece ce n’est pas ce que ça semble être no estúdio au studio nesta rua dans cette rue neste fim de semana ce week-end na pele sur la peau nosso professor notre professeur o negocinho petit truc, petite chose, petit quelque chose não sabe nem ne sait même pas não hesite n’hésitez pas não vou te machucar je ne vais pas te faire de mal num saco dans un sac não olhe para baixo ne regarde pas en bas nenhum homem aucun homme nossa reunião notre réunion num buraco dans un trou não grite comigo ne me criez pas dessus nas estrelas dans les étoiles nada de novo rien de nouveau não fique com medo n'aie pas peur nos pés aux pieds não tem problema nenhum il n’y a aucun problème não paro de pensar je n’arrête pas de penser não temo a morte je ne crains pas la mort não vai a lugar algum ne va nulle part não acaba nunca ça n’en finit jamais nome próprio nom propre não se repetirá ne se reproduira pas não se assustem n’ayez pas peur não pisem ne marchez pas não ter ligado ne pas avoir appelé não se engane ne vous y trompez pas não ter percebido ne pas avoir remarqué não deixar de ne pas manquer de ; ne pas oublier de na mochila dans le sac à dos nos ajudaria nous aiderait não, somos non, nous sommes não acontece nada il ne se passe rien na metade do caminho à mi-chemin os nobres nobles, aristocrates nascido né Na dans la, au, à la no geral en général o navegador navigateur (web); navigateur, marin no dicionário dans le dictionnaire na minha conta sur mon compte os nadadores nageurs no balcão au comptoir no meu caminho sur mon chemin não sabem de nada ne savent rien na mosca dans le mille na sala de estar dans le salon nas nossas mãos dans nos mains nunca existiu n'a jamais existé não estou conseguindo je n’arrive pas à não agüento mais je n’en peux plus não, sério non, sérieusement na minha bolsa dans mon sac no centro da cidade au centre-ville nivelar niveler, égaliser numa guerra dans une guerre na real en fait na quinta-feira le jeudi nas cavernas dans les cavernes não preciso mais je n’en ai plus besoin na defesa en défense na entrevista à l’entretien num banco dans une banque no frio dans le froid o negociante négociant, commerçant número cinco numéro cinq não fará isso ne fera pas ça eu necessito j’ai besoin de na banheira dans la baignoire não desanime ne te décourage pas não dá a mínima s’en fiche complètement navegando en train de naviguer, naviguant; en train de surfer sur Internet no dia que le jour où número quatro numéro quatre nas colinas dans les collines não, não, não, não non, non, non, non nas minhas coisas dans mes affaires não é uma boa hora ce n’est pas le bon moment na orelha à l’oreille nestas dans ces não havia nenhum il n’y avait aucun nenhuma diferença aucune différence na bunda dans les fesses não podemos fazer nada nous ne pouvons rien faire no feriado pendant le jour férié no vazio dans le vide no forno dans le four no próximo ano l’année prochaine nas pernas dans les jambes nos últimos meses au cours des derniers mois não importava n'importait pas não consigo ver nada je n’arrive à rien voir nós somos amigos nous sommes amis num filme dans un film na loteria à la loterie naqueles dans ces, à ces, en ces na cabine dans la cabine neste instante tout de suite na mesma cama dans le même lit nos campos dans les champs num lugar assim dans un endroit comme ça naquela direção dans cette direction-là não é assunto meu ça ne me regarde pas na vitrine en vitrine não, mãe non, maman na maleta dans la mallette não tenho nada a ver com je n’ai rien à voir avec nos detalhes dans les détails naquela tarde cet après-midi-là não sou eu, é ce n’est pas moi, c’est… nada parecido rien de pareil nunca fiz nada je n’ai jamais rien fait não me olhe assim ne me regarde pas comme ça no mundo inteiro dans le monde entier o núcleo noyau, cœur, centre não vai adiantar ça ne servira à rien não fazem ideia n'ont aucune idée na hora errada au mauvais moment os narcóticos stupéfiants, drogues no gatilho à la gâchette facile no meu sonho dans mon rêve nosso relacionamento notre relation não se desculpe ne t’excuse pas na empresa dans l’entreprise na mala dans la valise / dans le coffre nós assistimos nous regardons nessa área dans cette zone na porra da dans cette putain de no convés sur le pont na minha ausência en mon absence no fogão sur la cuisinière não há trabalho il n’y a pas de travail não quero ir para o internato je ne veux pas aller à l’internat nessa idade à cet âge-là nós nascemos sommes né(e)s nem uma palavra pas un mot nunca imaginei que je n’aurais jamais imaginé que nós adoramos nous adorons no diário dans le journal intime num hotel dans un hôtel não sabemos de nada nous ne savons rien no supermercado au supermarché na noite em que la nuit où nós vemos nous voyons ninguém pode saber personne ne peut savoir no meu peito dans ma poitrine na verdade, ela en fait, elle não há nada errado il n’y a rien de mal o nego mec, gars nos encontrarmos nous rencontrer nenhum dos dois aucun des deux na comunidade dans la communauté na selva dans la jungle não temos certeza nous ne sommes pas sûrs não dizem nada ne disent rien nenhum erro aucune erreur num barco dans un bateau nacionais nationaux, nationales Nove neuf não é à toa que ce n’est pas pour rien que nossos nomes nos noms na ponta da língua sur le bout de la langue não há outro jeito il n’y a pas d’autre moyen não perca seu tempo ne perds pas ton temps nosso diretor notre directeur numa hora à un moment não precisa fazer nada ne pas avoir besoin de faire quoi que ce soit no norte dans le nord nesta sala dans cette salle nada mau pas mal não fique aí parado ne reste pas là sans rien faire não chegou ainda n’est pas encore arrivé não enche o saco ne casse pas les pieds não vem com essa ne me sors pas ça não foi culpa sua ce n’était pas de ta faute nos preocupar com s'inquiéter de nos afastamos nous nous éloignons ; nous nous sommes éloignés nos reencontraremos nous nous reverrons nossos sonhos nos rêves não ver a hora avoir hâte de não nenhuma ne … aucune (généralement avec un verbe entre les deux) novo Mundo nouveau monde ; monde entièrement nouveau num sei je ne sais pas não trabalha mais aqui ne travaille plus ici no meu olho dans mon œil não é blincadeila ce n’est pas une plaisanterie o nervosismo nervosité, stress nas trevas dans les ténèbres a nobreza noblesse não vou a lugar nenhum je ne vais nulle part não me culpe ne me blâme pas no total au total no campo de batalha sur le champ de bataille negociando négociant, en train de négocier não se preocupe, nós vamos ne vous inquiétez pas, nous allons… não me beije ne m’embrasse pas naturais naturels, naturelles não é visível n'est pas visible na última noite la dernière nuit a nacionalidade nationalité nunca tinha ouvido falar je n'avais jamais entendu parler na nossa frente devant nous nos próximos dias dans les prochains jours na qual dans laquelle Nosso Senhor Notre Seigneur na cantina à la cantine no outro dia l’autre jour na Universidade à l’université nos dias de hoje de nos jours no final das contas au final nos fins de semana les week-ends no volante au volant não pense mais nisso n’y pensez plus eu nasça naisse, naissez num sonho dans un rêve no castelo dans le château nem mais um minuto pas une minute de plus nome do meio deuxième prénom numa situação dans une situation não direi nada je ne dirai rien nas últimas ces dernières nós a encontramos nous l'avons trouvée o naufrágio naufrage no caminho certo sur la bonne voie nesse estado dans cet état nós bebemos nous buvons nós nos divertimos nous nous sommes amusés nesta missão dans cette mission não há nada para ver il n’y a rien à voir nessa coisa dans cette chose nem fodendo pas question nessa vida dans cette vie não há risco il n’y a pas de risque as necessidades besoins, nécessités ninguém o viu personne ne l’a vu ninguém vai notar personne ne remarquera no fundo do mar au fond de la mer nas árvores dans les arbres não sei se consigo je ne sais pas si je peux não está se sentindo bem ne se sent pas bien num bordel dans un bordel não sabia o que fazer ne savait pas quoi faire não consigo encontrá-lo je n'arrive pas à le trouver na plataforma sur le quai eu nadei ai nagé nas nuvens dans les nuages o nervo nerf; courage, cran na hora do almoço à l’heure du déjeuner não podemos levá-la nous ne pouvons pas l’emmener não seja boba ne sois pas bête nos meus sonhos dans mes rêves no baile au bal não tá funcionando ça ne fonctionne pas não há tempo a perder il n’y a pas de temps à perdre no salão dans la salle o notebook ordinateur portable negócio fechado marché conclu no gelo sur la glace na linha de frente en première ligne nesta guerra dans cette guerre nosso primeiro encontro notre premier rendez-vous não havia nenhuma il n’y avait aucune não havia nada il n’y avait rien nosso projeto notre projet naquele lugar à cet endroit-là Negro noir na outra noite l'autre soir na última vez la dernière fois na porta ao lado juste à côté nesse dia ce jour-là não vou tolerar je ne tolérerai pas nota-se que on remarque que na minha direção vers moi na verdade, era en fait, c’était não se mexam ne bougez pas a natação natation no congelador dans le congélateur na costa sur la côte não há nada para se il n’y a rien à… não me atrevo a je n’ose pas nas reuniões aux réunions no áudio dans l’audio na mente dans l’esprit no sol au soleil na feira au marché não há vida sem il n’y a pas de vie sans na ONG à l’ONG não precisa mais de mim n’a plus besoin de moi no vestibular au concours d’entrée à l’université num quero je ne veux pas nestes dias ces jours-ci nenhuma notícia aucune nouvelle na defensiva sur la défensive nunca me amou ne m’a jamais aimé(e) nos meus braços dans mes bras nós negociamos négocions nessa hora à ce moment-là não consegue dormir n’arrive pas à dormir na cerca à la clôture neste mapa sur cette carte nos encontremos que nous nous rencontrions nunca tinha pensado nisso je n'y avais jamais pensé no final do corredor au bout du couloir a nomeação nomination, désignation nada me faria mais feliz do que rien ne me rendrait plus heureux que nenhum barulho aucun bruit neste navio à bord de ce navire nomear nommer, désigner não temos tempo para nous n’avons pas le temps de na prateleira sur l’étagère naquela hora à ce moment-là não a machuque ne lui fais pas de mal nascida née, née de novinha toute jeune, jeune; toute neuve, flambant neuve nono neuvième nos ombros sur les épaules nessa noite cette nuit-là não existisse n’existait pas na tua casa chez toi não me interessam ne m’intéressent pas não significam nada ne signifient rien não precisa responder pas besoin de répondre nossos ancestrais nos ancêtres na avenida sur l’avenue nove meses neuf mois na próxima estação à la prochaine station nossa única chance notre seule chance nossa reputação notre réputation no xadrez en prison não é tão inocente n’est pas si innocent(e) no cesto dans le panier não vai se safar ne pas s’en tirer nas férias pendant les vacances nome e endereço nom et adresse não estou no clima je ne suis pas d’humeur não está me reconhecendo ne me reconnaît pas não se envergonha tu n’as pas honte ? não me ameace ne me menace pas não tinha pensado nisso je n’y avais pas pensé não se aborreça ne vous énervez pas não nos importamos nous ne nous en soucions pas nem sabe como ne sait même pas comment não sente pena ne pas avoir pitié não tô acreditando je n’en reviens pas não consigo me concentrar je n'arrive pas à me concentrer nós jogamos nous jouons nos apaixonamos nous sommes tombés amoureux nós o matamos nous l’avons tué número de série numéro de série não existe nenhum il n’y a aucun nos aproximamos nous nous approchons não falharei je n’échouerai pas a nitroglicerina nitroglycérine não dá nem para on ne peut même pas não me espanta ça ne m’étonne pas nossos olhos nos yeux não banque o ne fais pas le na tumba sur la tombe Nosso notre no fim do ano à la fin de l’année no fim do mês à la fin du mois o natal Noël não sei por onde começar je ne sais pas par où commencer noite de núpcias nuit de noces não é de admirar que il n’est pas étonnant que no banco da frente sur le siège avant no estacionamento dans le parking nenhuma pergunta aucune question nunca acontece nada il ne se passe jamais rien o nerd geek, intello eu nade nagez nos proteger para sempre nous protéger pour toujours nucleares nucléaires a norma norme, règle nivelado nivelé, de niveau não estiver mais ne … plus não é da minha conta ça ne me regarde pas nosso melhor notre mieux o nenê bébé nesses casos dans ces cas nesta loja dans ce magasin não se zangue ne vous fâchez pas nesta ilha sur cette île no vermelho dans le rouge noventa metros quatre-vingt-dix mètres na cola dele à ses trousses a normalidade normalité, état normal o Neguinho mec, gars, mon pote não se iluda ne te fais pas d’illusions neutralizar neutraliser, rendre inoffensif nós os pegamos nous les attrapons Nacional national, à l’échelle nationale neste hotel dans cet hôtel num lugar desses dans un endroit pareil negócios a tratar des affaires à régler notificado notifié, informé noivar se fiancer negando niant, en train de nier; refusant (de) a neurocirurgiã neurochirurgienne na medida dans la mesure não comi nada je n’ai rien mangé ele nomeou a nommé, a désigné ele notará remarquera, s'apercevra a notificação notification, avis a nuca nuque nossos inimigos nos ennemis a negligência négligence, manque d'attention nas paredes sur les murs na curva dans le virage no casco dans la coque Nunca jamais não se fala mais nisso n'en parlons plus naquele quarto dans cette chambre-là nostálgico nostalgique no quarto do hotel dans la chambre d’hôtel os nuggets nuggets, morceaux de poulet panés nossos próprios nos propres a negação négation, déni; nullité não, viu hein, je te préviens não chegue muito perto ne t’approche pas trop a nora belle-fille (épouse du fils) Novo nouveau, neuf a nostalgia nostalgie no oceano dans l’océan neutro neutre natalina de Noël, de la période de Noël no mês passado le mois dernier no momento em que au moment où numerosos nombreux os noivos fiancés, futurs mariés nunca mais quero te ver je ne veux plus jamais te voir eles notaram ont remarqué, ont noté no meu bairro dans mon quartier nos dávamos nous nous entendions no conservatório au conservatoire não podia fazer nada ne pouvait rien faire o negociador négociateur; négociant, marchand nosso símbolo notre symbole na loja de departamentos au grand magasin o nabo navet; idiot, imbécile nesse exato momento à cet instant précis não farão nada ne feront rien não estamos interessados nous ne sommes pas intéressés nevando en train de neiger numa mala dans une valise não vou discutir com você je ne vais pas discuter avec toi não há cura para il n’y a pas de remède à não faz nenhum sentido ça n’a aucun sens na rodovia sur l'autoroute no primeiro voo au premier vol negado refusé, rejeté os nativos autochtones, habitants du pays; locuteurs natifs não tem nada a dizer n'avoir rien à dire nas redes sociais sur les réseaux sociaux não consigo te ouvir je ne t’entends pas nosso castelo notre château nesses dias ces jours-ci nadinha rien du tout, pas la moindre chose as náuseas nausées, envie de vomir negativa négative nossas preces nos prières não vou poder ir je ne pourrai pas y aller os ninhos nids na privada dans les toilettes não tenham medo n’ayez pas peur nariz está escorrendo avoir le nez qui coule no próximo mês le mois prochain nos estudos dans les études nós o encontraremos nous le trouverons não teve nada a ver com n'a rien eu à voir avec nossa cultura notre culture não dê ouvidos ao ne prêtez pas attention à nocivo nocif, nuisible a nata crème; crème, élite não paro je n’arrête pas não quero te perder je ne veux pas te perdre não se arrependa ne le regrettez pas o Nego mec, gars os noticiários journaux télévisés, bulletins d’information não te interessa ça ne te regarde pas as nações nations, pays na maioria das vezes la plupart du temps na parte de trás à l’arrière na parte de cima dans la partie supérieure na maior parte do tempo la plupart du temps no muro sur le mur nenhum tipo de aucun type de Nego Preto homme noir nunca vi nada igual je n’ai jamais rien vu de pareil Ninguém personne, personne ne Nada rien No dans le, au, à l’ a Noite nuit, soirée NÃO ne… pas, non