no momento

No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.

En ce moment, je travaille pour une grande entreprise au Brésil.

No momento, não tenho dinheiro o suficiente.

Pour le moment, je n’ai pas assez d’argent.

Ela não estava presente no momento do acidente.

Elle n'était pas présente au moment de l'accident.

Eu não tenho emprego no momento.

Je n’ai pas d’emploi en ce moment.

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

Il est occupé pour le moment. Je le lui dirai.

— Брат 2 (2000)

Eu ando muito ocupado, no momento.

Je suis très occupé en ce moment.

— Bugonia (2025)

No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.

Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour pour moi a pris fin.

— Decisão de Partir (2022)

Minha vida está muito complicada no momento.

Ma vie est très compliquée en ce moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

Je ne suis pas disponible pour le moment ; veuillez donc laisser un message.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

No momento perfeito!

Au moment parfait !

— As Memórias de Marnie (2014)

Não está no momento.

Pas pour le moment.

— Marty Supreme (2025)

É tudo o que tenho no momento.

C'est tout ce que j'ai pour le moment.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

No momento, estou só; podemos conversar.

Pour l'instant, je suis seul ; nous pouvons discuter.

No momento, ninguém.

Pour l'instant, personne.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não no momento.

Pas pour le moment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.

Pour l'instant, tout ce que j'ai écrit se trouve dans mon journal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou ocupada no momento.

Je suis occupée pour le moment.

No momento certo.

Au bon moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

É nisto que estou trabalhando no momento.

C'est ce sur quoi je travaille en ce moment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

Ils avaient promis un poste important lors de l'entretien.

— Piku (2015)

Não há muito alimento em Nanquim no momento.

Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin en ce moment.

— Flores do Oriente (2011)

No momento exato antes dela ganhar consciência.

Au moment précis précédant sa prise de conscience.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.

— Parasita (2019)

No momento, está relativamente estável.

Pour le moment, c’est relativement stable.

— Adeus, Lênin! (2003)

No momento, não temos nenhuma.

Pour le moment, nous n’en avons aucune.

Você chamou, no momento errado.

Vous avez appelé au mauvais moment.

— Do Coração (1998)

No momento, é segredo de justiça.

Pour l'instant, l'affaire est couverte par le secret de l'instruction.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu gostaria de ficar sozinho no momento.

J'aimerais rester seul pour le moment.

A cozinha está ocupada no momento.

La cuisine est occupée en ce moment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Concordo que, no momento, o que fizemos não é ideal.

Je conviens que, pour l'instant, ce que nous avons fait n'est pas idéal.

— Senna (2010)

Tem alguém na sua vida, no momento?

Y a-t-il quelqu'un dans votre vie en ce moment ?

— Laurence Anyways (2012)

Minha melhor amiga está em Roma no momento.

Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.

No momento não sei.

Pour l'instant, je ne sais pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isso parece mais importante no momento.

Cela semble plus important pour le moment.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

No momento, estou sozinha; podemos conversar.

Pour l'instant, je suis seule ; nous pouvons discuter.

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

Votre Excellence n'a qu'à déplacer les troupes au moment opportun.

— O Castelo no Céu (1986)

No momento, meu endereço é o RMS Titanic.

Pour l'instant, mon adresse est le RMS Titanic.

— Titanic (1997)

No momento, o tempo está limpo, câmbio.

Pour l'instant, le temps est clair, à vous.

— Parasita (2019)

Parecia que ia morrer no momento seguinte.

On aurait dit qu’il allait mourir d’un instant à l’autre.

— Paraíso Perdido (2018)

Foi no momento perfeito.

C'était au moment parfait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não há eletricidade no momento.

Il n’y a pas d’électricité pour le moment.

— Swades: We, the People (2004)

Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.

Ainsi, concentrez-vous uniquement sur ce qui est nécessaire pour le moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não precisamos mais de voluntários no momento.

Nous n’avons plus besoin de bénévoles pour le moment.

Não tenho olhos sobre isso, no momento.

Je n’ai pas encore de visibilité là-dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

É tudo o que eu posso dizer no momento.

C’est tout ce que je peux dire pour le moment.

Nenhum no momento.

Aucun pour le moment.

— O Som ao Redor (2012)

No momento estão todos espalhados.

Pour l'instant, ils sont tous dispersés.

— Oppenheimer (2023)

Meu melhor amigo está em Roma no momento.

Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.

No momento você passa por uma grande angústia.

En ce moment, vous traversez une grande angoisse.

— Sol Secreto (2007)

No momento, está de férias.

Pour l'instant, il est en vacances.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

No momento, não há informações sobre Akash.

Pour le moment, il n’y a pas d’informations sur Akash.

— Assassinato às Cegas (2018)