não temos

Respondi que não temos alternativa.

J'ai répondu que nous n'avons pas d'alternative.

— A Sociedade da Neve (2023)

Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.

Merde, ça fait un an et on n'a pas un sou pour fêter ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos de dar um grão que seja.

Nous ne devons pas céder le moindre grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não temos o dia todo.

Mais nous n’avons pas toute la journée.

— A Noite Americana (1973)

Não temos direito?

N'y avons-nous pas droit ?

— Victoria (2015)

Não temos!

Nous n'en avons pas !

— Os Incompreendidos (1959)

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Ceux qui nous crient dessus quand nous n’avons pas la monnaie exacte.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não temos nenhum centavo.

Nous n'avons pas le moindre centime.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos esperança, nós planejamos.

Nous n'avons pas d'espoir, nous planifions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já não temos motivo para voltar.

Nous n'avons plus de raison de revenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Não temos nenhuma lista.

Nous n'avons aucune liste.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!

Nous n'avons pas assez de forces pour combattre le Mordor et l'Isengard !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não temos o mesmo nome.

Nous n'avons pas le même nom.

— Os Visitantes (1993)

Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.

Nous n’avons tout simplement pas ces mots dans nos lois.

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

Nous n’avons aucune idée de la guerre à laquelle nous nous préparons.

— Dangal (2016)

Já era, não temos mais um flat.

C'est fini, nous n'avons plus d'appartement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas aqui também não temos alarmes.

Mais ici non plus, nous n'avons pas d'alarmes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

Nous n’avons pas de Chandramukhi, mais d’autres jeunes femmes peuvent faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Não temos os cães.

Nous n'avons pas les chiens.

— A Grande Escapada (1966)

Não temos alternativa.

Nous n'avons pas d'alternative.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Rápido, não temos o dia todo.

Vite, on n’a pas toute la journée.

— Jojo Rabbit (2019)

Não temos outro lugar pra ficar.

Nous n'avons pas d'autre endroit où rester.

— Marty Supreme (2025)

Não temos bananas hoje!

Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui !

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos, não temos mais nada para ver aqui.

Allons-y, nous n'avons plus rien à voir ici.

— Mr. Vingança (2002)

Não temos prova.

Nous n'avons pas de preuve.

— A Onda (2008)

Mas o que temos, se não temos perucas?

Mais qu'avons-nous, si nous n'avons pas de perruques ?

— Служебный роман (1977)

Não temos registro de qualquer problema.

Nous n’avons connaissance d’aucun problème.

— Swades: We, the People (2004)

Não temos médico.

Nous n'avons pas de médecin.

— O Paciente Inglês (1996)

Não temos condição.

Nous n'en avons pas les moyens.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O filme se passará em Paris e não temos roteiro.

Le film se déroulera à Paris et nous n'avons pas de scénario.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Afinal não temos segredos.

Finalement, nous n'avons pas de secrets.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você sabe que não temos nenhum irmão.

Tu sais que nous n'avons pas de frère.

— Incêndios (2010)

Não temos dinheiro pra isso.

Nous n'avons pas l'argent pour ça.

— Assunto de Família (2018)

Não temos testemunhas.

Nous n'avons pas de témoins.

— Questão de Honra (1992)

Não temos escolha.

Nous n'avons pas le choix.

— Oppenheimer (2023)

Não temos.

Nous n'en avons pas.

— Transtorno Explosivo (2019)

«Ainda não temos comprador », disse Christopher.

« Nous n’avons toujours pas d’acheteur », a dit Christopher.

Não temos nenhum tempo para perder!

Nous n’avons pas de temps à perdre !

— Os Sete Samurais (1954)

Não temos esta tradição aqui.

Nous n'avons pas cette tradition ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

Nous n'avons pas encore le nom, mais nous savons déjà de qui il s'agit.

— Um Contratempo (2017)

Não temos ninguém para ouvir?

N'avons-nous personne à écouter ?

— Alerta Lobo (2019)

Não temos gato em casa.

Nous n'avons pas de chat à la maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acha que não temos imaginação?

Vous pensez que nous manquons d'imagination ?

— Violência Gratuita (1997)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

Nous n’avons pas le son de la musique, mais le bruit des rails peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Não temos interesse.

Ça ne nous intéresse pas.

— O Tempo com Você (2019)

Porque não temos a chave.

Parce que nous n'avons pas la clé.

— Victoria (2015)

Não temos a chave do elevador.

Nous n’avons pas la clé de l’ascenseur.

— A Experiência (2001)

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Allez, Ernestito, nous n'avons pas toute la journée.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos outra escolha!

Nous n'avons pas d'autre choix !

— Destruição Final 2 (2026)

Juntos, não temos chance.

Ensemble, nous n’avons aucune chance.

— O Profissional (1994)

Não temos mais medo.

Nous n’avons plus peur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não temos as chaves.

Nous n'avons pas les clés.

— Sem Amor (2017)

Não temos parentes.

Nous n'avons pas de parents.

— Leviatã (2014)

Não temos medo da morte.

Nous n’avons pas peur de la mort.

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

Nous n'avons ni maison ni argent, seulement des dettes !

— Parasita (2019)

Temos que comer, não temos?

Il faut bien manger, non ?

— A Noite Americana (1973)

Não temos pão.

Nous n’avons pas de pain.

— A Vingança de Manon (1986)

Não temos comida, então não esperem comida.

Nous n'avons pas de nourriture, alors n'en attendez pas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

Nous n'avons pas autant de chance que toi avec les amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos convite.

Nous n'avons pas d'invitation.

— Dupla Perigosa (2026)

Droga, não temos sua força.

Merde, nous n'avons pas ta force.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não temos dinheiro.

Nous n'avons pas d'argent.

— Os Caras Malvados (2022)

Não temos água.

Nous n’avons pas d’eau.

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

Nous n'avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não temos espaço para sonhos!

Nous n'avons pas de place pour les rêves !

— Delicatessen (1991)

Mas, sim, não temos bananas!

Mais oui, nous n'avons pas de bananes !

— O Paciente Inglês (1996)

Não temos nenhuma bala conosco.

Nous n’avons pas de bonbons sur nous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não podemos, não temos pôneis.

Nous ne pouvons pas, nous n'avons pas de poneys.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não temos filhos.

Nous n'avons pas d'enfants.

— Morangos Silvestres (1957)

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

Et ne demandez pas le mot de passe du Wi-Fi, car nous n'en avons pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não temos o dia todo.

Nous n'avons pas toute la journée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não temos grana.

On n’a pas de fric.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não temos organização pra isso ainda não!

On n’est pas encore organisés pour ça !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

No momento, não temos nenhuma.

Pour le moment, nous n’en avons aucune.

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

N'avons-nous personne qui sache ce qui s'est passé ?

— Oppenheimer (2023)

Não temos outra opção.

Nous n’avons pas d’autre choix.

— Akira (1988)

Não temos mais o que falar, doutores.

Nous n’avons plus rien à nous dire, messieurs les avocats.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos açúcar?

Nous n'avons pas de sucre ?

— Laurence Anyways (2012)

Não temos pra onde ir.

Nous n'avons nulle part où aller.

— Marty Supreme (2025)

Não temos muita insulina.

Nous n'avons pas beaucoup d'insuline.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

Enfim, não temos piolhos.

Enfin, nous n’avons pas de poux.

— Titanic (1997)

Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.

Messieurs, je suis désolé, mais nous n'avons pas d'argent.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Certo, não temos.

D'accord, nous n'en avons pas.

— Alerta Lobo (2019)

Não temos dinheiro para comer e ele compra livros.

Nous n’avons pas d’argent pour manger et lui, il achète des livres.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas não temos sangue nas mãos!

Mais nous n’avons pas de sang sur les mains !

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

Mais, chef, nous n'avons aucun moyen de vaincre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

Nous n'avons pas d'autre choix que de tirer les premiers.

— Alerta Lobo (2019)

Não temos, não vende bem.

On n’en a pas, ça ne se vend pas bien.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?

Et nous qui n'avons pas d'enfants, devons-nous nous suicider ?

— A Grande Beleza (2013)

Não temos nenhum plano.

Nous n'avons aucun plan.

— Oh Boy (2012)

Não temos esse direito.

Nous n'avons pas ce droit.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.

Nous n’avons aucun poste d’instructeur à pourvoir.

— Crematório (2015)

Aqui não temos pena de morte.

Nous n'avons pas la peine de mort ici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não temos futuro.

Nous n'avons pas d'avenir.

Não temos o que falar.

Nous n’avons rien à nous dire.

— Capitães de Abril (2000)

Não temos interesse sexual em você.

Nous n'avons pas d'intérêt sexuel pour vous.

— Bugonia (2025)

Não temos a autorização.

Nous n'avons pas l'autorisation.

— Salyut 7 (2017)

Não temos os direitos.

Nous n’avons pas les droits.

— Anaconda (2025)

Não temos mais faz tempo.

Cela fait longtemps qu'on n'en a plus.

— Adeus, Meninos (1987)

Não temos armas, só pedras!

Nous n'avons pas d'armes, seulement des pierres !

— O Ódio (1995)

Não temos para cinco.

Nous n'en avons pas pour cinq.

— Destruição Final 2 (2026)

Não temos mais.

Nous n'en avons plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

Ils ne seront pas armés à temps, nous n'avons pas les ressources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos carros suficientes.

Nous n'avons pas assez de voitures.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não temos combustível suficiente para manter o fogo.

Nous n'avons pas assez de combustible pour entretenir le feu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos saída.

Nous n'avons pas d'issue.

— Assassinato (2015)

Não vê que não temos vagas?

Vous ne voyez pas qu’il n’y a plus de places ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não temos controle sobre ela.

Nous n'avons aucun contrôle sur elle.

— Salyut 7 (2017)

Mas não temos controle sobre ele!

Mais nous n’avons aucun contrôle sur lui !

— Os Incompreendidos (1959)

Não temos dinheiro suficiente para o seu programa de dieta.

Nous n’avons pas assez d’argent pour votre programme de régime.

— Dangal (2016)

Não temos um minuto.

Nous n'avons pas une minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Então, não temos escolha.

Nous n'avons donc pas le choix.

— Akira (1988)

Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.

Cela nous donne une visibilité que nous n'avons pas eue depuis des années.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não temos espaço para acelerar o caminhão.

Nous n’avons pas assez de place pour accélérer le camion.

— O Salário do Medo (1953)

Hey, não temos nenhum outro contrato.

Hé, nous n’avons aucun autre contrat.

— Guardiões do Dia (2006)

Não temos nenhuma"Pola".

Nous n’avons aucune « Pola ».

— Os Visitantes (1993)

Não temos experiência mas assumimos um compromisso.

Nous n'avons pas d'expérience, mais nous prenons un engagement.

— Desejo e Perigo (2007)

Não temos o dia inteiro.

On n’a pas toute la journée.

— Lazzaro Felice (2018)

Não temos gatos.

Nous n’avons pas de chats.

— Suzume (2022)

Acha que não temos o suficiente?

Pensez-vous que nous n'en avons pas assez ?

— O Salário do Medo (1953)

Não temos onde atender os feridos.

Nous n'avons pas d'endroit pour soigner les blessés.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos isso aqui.

Nous n'avons pas ça ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esqueçam não dá pra assar eles não temos a noite toda.

Oubliez, on ne peut pas les faire cuire au four, on n’a pas toute la nuit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não temos alguns minutos!

Nous n'avons pas quelques minutes !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não temos outra escolha.

Nous n'avons pas d'autre choix.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meu senhor, não temos tal força.

Monsieur, nous ne disposons pas d'une telle force.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Faz mal, Sr. João de Deus, mas não temos pressa.

Ce n’est pas grave, monsieur João de Deus, mais nous ne sommes pas pressés.

— As Bodas de Deus (1999)