não temos

O filme se passará em Paris e não temos roteiro.

Le film se déroulera à Paris et nous n'avons pas de scénario.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não temos gato em casa.

Nous n'avons pas de chat à la maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não temos os cães.

Nous n'avons pas les chiens.

— A Grande Escapada (1966)

Não temos interesse.

Ça ne nous intéresse pas.

— O Tempo com Você (2019)

Não temos a autorização.

Nous n'avons pas l'autorisation.

— Salyut 7 (2017)

Não temos outro lugar pra ficar.

Nous n'avons pas d'autre endroit où rester.

— Marty Supreme (2025)

Não temos mais medo.

Nous n’avons plus peur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não temos armas, só pedras!

Nous n'avons pas d'armes, seulement des pierres !

— O Ódio (1995)

Não temos prova.

Nous n'avons pas de preuve.

— A Onda (2008)

Não temos mais.

Nous n'en avons plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas ao falarmos alto não significa que não temos boas maneiras.

Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de bonnes manières.

— O Grande Mestre (2008)

Enfim, não temos piolhos.

Enfin, nous n’avons pas de poux.

— Titanic (1997)

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

Nous n'avons ni maison ni argent, seulement des dettes !

— Parasita (2019)

Esqueçam não da pra assar eles não temos a noite toda.

Oubliez ça, on ne peut pas les faire rôtir ; on n'a pas toute la nuit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não temos registro de qualquer problema.

Nous n’avons connaissance d’aucun problème.

— Swades: We, the People (2004)

Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.

Que votre compassion demeure avec nous ; nous n’avons ni peur ni doutes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas não temos BP!

Mais nous n'avons pas de BP !

— Piku (2015)

Não temos comida, então não esperem comida.

Nous n'avons pas de nourriture, alors n'en attendez pas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não temos convite.

Nous n'avons pas d'invitation.

— Dupla Perigosa (2026)

Não temos testemunhas.

Nous n'avons pas de témoins.

— Questão de Honra (1992)

Não temos.

Nous n'en avons pas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.

Cela nous donne une visibilité que nous n'avons pas eue depuis des années.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

Nous n'avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não temos espaço para sonhos!

Nous n'avons pas de place pour les rêves !

— Delicatessen (1991)

Não temos nenhuma lista.

Nous n'avons aucune liste.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não temos filhos.

Nous n'avons pas d'enfants.

— Morangos Silvestres (1957)

E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?

Et nous qui n'avons pas d'enfants, devons-nous nous suicider ?

— A Grande Beleza (2013)

Não temos o mesmo nome.

Nous n'avons pas le même nom.

— Os Visitantes (1993)

Afinal não temos segredos.

Finalement, nous n'avons pas de secrets.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não temos grana.

On n’a pas de fric.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acha que não temos o suficiente?

Pensez-vous que nous n'en avons pas assez ?

— O Salário do Medo (1953)

Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.

Merde, ça fait un an et on n'a pas un sou pour fêter ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos outra escolha!

Nous n'avons pas d'autre choix !

— Destruição Final 2 (2026)

Não temos alguns minutos!

Nous n'avons pas quelques minutes !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não temos parentes.

Nous n'avons pas de parents.

— Leviatã (2014)

Não temos mais o que falar, doutores.

Nous n’avons plus rien à nous dire, messieurs les avocats.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos açúcar?

Nous n'avons pas de sucre ?

— Laurence Anyways (2012)

Não temos pão.

Nous n’avons pas de pain.

— A Vingança de Manon (1986)

Não temos melhor pontaria que os homens?

N'avons-nous pas une meilleure visée que les hommes ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

Nous n'avons pas autant de chance que toi avec les amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não temos controle sobre ele!

Mais nous n’avons aucun contrôle sur lui !

— Os Incompreendidos (1959)

Não temos água.

Nous n’avons pas d’eau.

Respondi que não temos alternativa.

J'ai répondu que nous n'avons pas d'alternative.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos nenhum plano.

Nous n'avons aucun plan.

— Oh Boy (2012)

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

Nous n'avons pas encore le nom, mais nous savons déjà de qui il s'agit.

— Um Contratempo (2017)

Não temos esse direito.

Nous n'avons pas ce droit.

— A Sociedade da Neve (2023)

Já não temos motivo para voltar.

Nous n'avons plus de raison de revenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Não temos ninguém para ouvir?

N'avons-nous personne à écouter ?

— Alerta Lobo (2019)

Aqui não temos pena de morte.

Nous n'avons pas la peine de mort ici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não temos futuro.

Nous n'avons pas d'avenir.

Não temos onde atender os feridos.

Nous n'avons pas d'endroit pour soigner les blessés.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos interesse sexual em você.

Nous n'avons pas d'intérêt sexuel pour vous.

— Bugonia (2025)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

Nous n’avons pas de Chandramukhi, mais d’autres jeunes femmes peuvent faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Não temos outra opção.

Nous n’avons pas d’autre choix.

— Akira (1988)

Não temos mais faz tempo.

Cela fait longtemps qu'on n'en a plus.

— Adeus, Meninos (1987)

Não temos alternativa.

Nous n'avons pas d'alternative.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

Mais, chef, nous n'avons aucun moyen de vaincre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Não temos pra onde ir.

Nous n'avons nulle part où aller.

— Marty Supreme (2025)

Não temos carros suficientes.

Nous n'avons pas assez de voitures.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não temos combustível suficiente para manter o fogo.

Nous n'avons pas assez de combustible pour entretenir le feu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos médico.

Nous n'avons pas de médecin.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não temos o dia todo.

Mais nous n’avons pas toute la journée.

— A Noite Americana (1973)

Não temos controle sobre ela.

Nous n'avons aucun contrôle sur elle.

— Salyut 7 (2017)

Vamos, não temos mais nada para ver aqui.

Allons-y, nous n'avons plus rien à voir ici.

— Mr. Vingança (2002)

Não temos, não vende bem.

On n’en a pas, ça ne se vend pas bien.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não temos espaço para acelerar o caminhão.

Nous n’avons pas assez de place pour accélérer le camion.

— O Salário do Medo (1953)

Não temos nenhuma bala conosco.

Nous n’avons pas de bonbons sur nous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não temos experiência mas assumimos um compromisso.

Nous n'avons pas d'expérience, mais nous prenons un engagement.

— Desejo e Perigo (2007)

Não temos o dia todo.

Nous n'avons pas toute la journée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Juntos, não temos chance.

Ensemble, nous n’avons aucune chance.

— O Profissional (1994)

Não temos gatos.

Nous n’avons pas de chats.

— Suzume (2022)

Acha que não temos imaginação?

Vous pensez que nous manquons d'imagination ?

— Violência Gratuita (1997)

Não temos os direitos.

Nous n’avons pas les droits.

— Anaconda (2025)

Não temos isso aqui.

Nous n'avons pas ça ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Temos que comer, não temos?

Il faut bien manger, non ?

— A Noite Americana (1973)

Não temos a chave do elevador.

Nous n’avons pas la clé de l’ascenseur.

— A Experiência (2001)

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Ceux qui nous crient dessus quand nous n’avons pas la monnaie exacte.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Porque não temos a chave.

Parce que nous n'avons pas la clé.

— Victoria (2015)

Não temos para cinco.

Nous n'en avons pas pour cinq.

— Destruição Final 2 (2026)

Não temos mais nada a perder.

Nous n’avons plus rien à perdre.

Não temos as chaves.

Nous n'avons pas les clés.

— Sem Amor (2017)

Não temos medo da morte.

Nous n’avons pas peur de la mort.

Você sabe que não temos nenhum irmão.

Tu sais que nous n'avons pas de frère.

— Incêndios (2010)

Não temos saída.

Nous n'avons pas d'issue.

— Assassinato (2015)

Droga, não temos sua força.

Merde, nous n'avons pas ta force.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não temos comida.

Nous n’avons pas de nourriture.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Allez, Ernestito, nous n'avons pas toute la journée.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos de dar um grão que seja.

Nous ne devons pas céder le moindre grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não temos um minuto.

Nous n'avons pas une minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Não temos direito?

N'y avons-nous pas droit ?

— Victoria (2015)

Quanto tempo faz que não temos um caso de assassinato?

Depuis combien de temps n'avons-nous pas eu de meurtre ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não temos nenhum centavo.

Nous n'avons pas le moindre centime.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos esperança, nós planejamos.

Nous n'avons pas d'espoir, nous planifions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.

Nous n’avons aucun poste d’instructeur à pourvoir.

— Crematório (2015)

Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!

Nous n'avons pas assez de forces pour combattre le Mordor et l'Isengard !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.

J’ai dit à ton père : « Allons en Inde, nous n’avons pas de place au Pakistan. »

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

Nous n’avons pas le son de la musique, mais le bruit des rails peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Rápido, não temos o dia todo.

Vite, on n’a pas toute la journée.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas aqui também não temos alarmes.

Mais ici non plus, nous n'avons pas d'alarmes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Meu senhor, não temos tal força.

Monsieur, nous ne disposons pas d'une telle force.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

Nous n’avons aucune idée de la guerre à laquelle nous nous préparons.

— Dangal (2016)

Não temos outra escolha.

Nous n'avons pas d'autre choix.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já era, não temos mais um flat.

C'est fini, nous n'avons plus d'appartement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

N'avons-nous personne qui sache ce qui s'est passé ?

— Oppenheimer (2023)

Não temos pessoal suficiente para isso.

Nous n'avons pas assez de personnel pour cela.

— Sem Amor (2017)

Não temos bananas hoje!

Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui !

— O Paciente Inglês (1996)

Não temos muita insulina.

Nous n'avons pas beaucoup d'insuline.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

Ils ne seront pas armés à temps, nous n'avons pas les ressources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

Et ne demandez pas le mot de passe du Wi-Fi, car nous n'en avons pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)