Yap.Town

num lugar

dans un endroit

→ num
phrase Uncommon #7,287
dans un endroit Contraction de « em um lugar ».
PO: Deixei as chaves num lugar seguro.
FR: J’ai laissé les clés dans un endroit sûr.

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

Ce n’est pas bon de rester au même endroit aussi longtemps.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

Au moins, il est dans un endroit meilleur maintenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Num lugar seguro.

Dans un endroit sûr.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu só queria você num lugar seguro.

Je voulais juste que tu sois en sécurité.

— Pecadores (2025)

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

Mais ce que je voulais, c’est pouvoir être avec toi dans un endroit meilleur pour nous deux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pensei que morava num lugar como este.

Je ne pensais pas habiter dans un endroit comme celui-ci.

— Férias de Amor (1955)

Se dava pra parar num lugar que tem comida feita.

On pouvait s’arrêter dans un endroit où l’on sert des plats cuisinés.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.

Quand je m’arrêterai quelque part par là, je t’appellerai.

— Central do Brasil (1998)

Você trabalha num lugar legal.

Tu travailles dans un endroit sympa.

— Anora (2024)

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Pauvre Sook-Hee, dans un endroit pareil.

— A Criada (2016)

Num lugar que conheço perto da vila.

Dans un endroit que je connais près du village.

— O Espírito da Colméia (1973)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

Je veux qu'il soit dans un endroit chauffé avant de mourir.

— Flores do Oriente (2011)

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

Je vais t'emmener dans un endroit où tu pourras te détendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É num lugar fechado, numa sala escura.

C’est dans un endroit fermé, dans une pièce sombre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

Si Ray ne cuisine pas, il pourrait au moins t'emmener dans un endroit sympa.

— Pillion (2025)

Este quarto fica num lugar chamado de torta de lama!

Cette chambre se trouve dans un endroit appelé « Tarte de boue » !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fico feliz em permanecer num lugar apenas.

Je suis heureux de rester à un seul endroit.

— Amores Expressos (1994)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Ensuite, je suis allé vivre dans un endroit où le prêtre le plus proche se trouvait à plus de dix lieues.

— O Auto da Compadecida (2000)

Num lugar difícil de achar, imagino.

Dans un endroit difficile à trouver, j'imagine.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E se chegarmos num lugar liso?

Et si nous arrivons dans un endroit plat ?

— O Salário do Medo (1953)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

J'ai placé l'étagère très haut pour que l'enfant ne puisse pas l'atteindre.

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

Qu’est-ce que vous trouvez d’intéressant dans un endroit aussi misérable que celui-ci, jeune homme ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Encontrar obras desse porte num lugar como esse.

Trouver des œuvres de cette envergure dans un endroit pareil.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Restez en lieu sûr jusqu'à ce que l'Homme Négatif soit réduit en cendres.

— O Sobrevivente (2025)