não é da sua conta

Isso não é da sua conta!

Ça ne te regarde pas !

— Felizes Juntos (1997)

Não é da sua conta onde eu estou.

Ce n'est pas tes affaires de savoir où je suis.

— Dor e Glória (2019)

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

Je vous remercie de votre inquiétude et tout le reste, mais je pense que cela ne vous regarde pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que isso não é da sua conta.

Je pense que cela ne vous regarde pas.

— Pillion (2025)

Isto não é da sua conta.

Cela ne vous regarde pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é da sua conta.

Ça ne vous regarde pas.

— Anora (2024)

Não é da sua conta aonde passo meu tempo.

Ce ne sont pas vos affaires de savoir où je passe mon temps.

— Tampopo (1985)

Isso não é da sua conta.

Cela ne vous regarde pas.

— Contra a Parede (2004)

Não é da sua conta!

Ça ne vous regarde pas !

— Intocáveis (2011)

Se for verdade, não é da sua conta.

Si c'est vrai, cela ne vous regarde pas.

— Dupla Perigosa (2026)