Yap.Town

não deu certo

ça n’a pas marché

→ não
phrase Uncommon #16,517
ça n’a pas marché Se dit quand un projet, une tentative ou une relation n’a pas réussi.
PO: A entrevista não deu certo.
FR: L’entretien n’a pas marché.

Não deu certo, e eu voltei.

Ça n'a pas marché, et je suis revenu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Eh bien, tant pis, ça n'a pas marché cette fois-ci.

É, infelizmente não deu certo.

Eh bien, malheureusement, ça n'a pas marché.

O amor também não deu certo para mim.

L'amour n'a pas fonctionné pour moi non plus.

— Amores Expressos (1994)

Não deu certo.

Ça n'a pas marché.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pearl Harbour não deu certo, vencemos de outra forma.

Pearl Harbor n'a pas fonctionné ; nous avons gagné autrement.

— Duro de Matar (1988)

Não deu certo!

Ça n’a pas marché !

— Flores do Oriente (2011)

Não deu certo, o quarto?

Ça n'a pas marché pour la chambre ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

phrase Rare #22,104
ça n’a pas marché Expression utilisée pour dire qu’une chose n’a pas réussi ou ne s’est pas déroulée comme prévu. Au présent ou au futur, on dit notamment « não dá certo » ou « não der certo » : « si ça ne marche pas ».
PO: Tentei consertar o computador, mas não deu certo.
FR: J’ai essayé de réparer l’ordinateur, mais ça n’a pas marché.

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

Je pensais qu'on allait coucher ensemble, mais ça ne s'est pas fait.

— Ele Está de Volta (2015)

O lance da padaria também não deu certo.

L'histoire de la boulangerie n'a pas marché non plus.

— Cidade de Deus (2002)

Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.

Sa carrière de base-ball n'a pas fonctionné et il a repris ses études.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

Alors, tu voulais être peintre, mais ça n'a pas marché.

— Ele Está de Volta (2015)