não podíamos

nous ne pouvions pas

→ não

phrase Rare #25,760

nous ne pouvions pas Forme de l’imparfait de « poder » à la première personne du pluriel. Peut exprimer l’impossibilité ou l’absence de permission selon le contexte.

PO: Naquela época, não podíamos sair tão tarde.

FR: À cette époque, nous ne pouvions pas sortir si tard.

Disseram que não podíamos vê-lo.

Ils ont dit que nous ne pouvions pas le voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.

C'était un accident et nous ne pouvions pas aider le garçon.

— Um Contratempo (2017)

Mas não podíamos passar a vida viajando.

Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.

— Dor e Glória (2019)

Mas já não podíamos tolerar mais.

Mais nous ne pouvions vraiment plus le tolérer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não podíamos enfrentá-los com facas e paus.

Nous ne pouvions pas les affronter avec des couteaux et des bâtons.

— Carandiru (2003)

Sim, mas não podíamos ficar juntos.

Oui, mais nous ne pouvions pas rester ensemble.

— Lady Vingança (2005)

Não podíamos deixar você ir assim.

Nous ne pouvions pas vous laisser partir comme ça.

— O Homem da Terra (2007)