não deixem

ne laissez pas

→ não

phrase Uncommon #9,559

ne laissez pas S’adresse à plusieurs personnes. Selon le contexte, peut aussi signifier « ne partez pas » ou « n’abandonnez pas ».

PO: Não deixem as crianças sozinhas.

FR: Ne laissez pas les enfants seuls.

Não deixem que ele volte por aqui.

Ne le laissez pas revenir par ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não deixem ela parar Jobu!

Ne la laissez pas arrêter Jobu !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não deixem ficar nada.

Ne laissez rien derrière vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não deixem ninguém passar!

Ne laissez personne passer !

— Os Sete Samurais (1954)

Não deixem que isso entre em contato com vocês.

Ne laissez pas cela entrer en contact avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.

Ne laissez pas d'eau à l'intérieur de l'embarcation et de l'équipement.

— Salyut 7 (2017)

Não deixem ele escapar!

Ne le laissez pas s'échapper !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não deixem nada dela.

Ne laissez rien d’elle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não deixem que ele saia novamente.

Ne le laissez pas ressortir.

— Ne Zha (2019)

Não deixem rebocar o carro.

Ne laissez pas la voiture se faire remorquer.

— Anora (2024)

Limpem as armas e não deixem traços.

Nettoyez les armes et ne laissez aucune trace.

— Victoria (2015)

Só não deixem que me machuquem mais.

Ne laissez simplement pas qu'on me fasse encore du mal.

— Pecadores (2025)

Não deixem cair!

Ne le laissez pas tomber !

— O Mundo (2004)

Não deixem eles passarem!

Ne les laissez pas passer !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não deixem ninguém entrar!

Ne laissez personne entrer !

— Victoria (2015)

Não deixem que entrem!

Ne les laissez pas entrer !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixem Oz.

Ne quittez pas Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Não deixem ele desviar.

Ne le laissez pas dévier.

— Justiça Artificial (2026)

Não deixem marcar uma.

Ne les laissez pas en réserver une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixem que ela acabe com isso.

Ne la laissez pas en finir avec ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não deixem que nada nos divida!

Ne laissez rien nous diviser !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não deixem as crianças trazerem muitos brinquedos.

Ne laissez pas les enfants apporter trop de jouets.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não deixem eles entrarem!

Ne les laissez pas entrer !

Não deixem ninguém com vida!

Ne laissez personne en vie !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)