no volante

au volant

→ no

phrase Rare #29,416

au volant S’emploie pour parler de la personne qui conduit ou de ce qui se trouve sur le volant. Peut aussi être employé au sens figuré pour désigner quelqu’un qui maîtrise une situation.

PO: Não use o celular no volante.

FR: N’utilise pas ton téléphone au volant.

Que ás no volante, hein?

Quel as du volant, hein ?

— O Motorista de Táxi (2017)

E fique com as duas mãos no volante.

Et gardez les deux mains sur le volant.

— Elefante (2003)

Algeme-se no volante.

Menottez-vous au volant.

— Amores Brutos (2000)

Dava pra botar o menino um pouquinho no volante.

On pouvait laisser le petit prendre un peu le volant.

— Central do Brasil (1998)

Mãos no volante, Bob.

Les mains sur le volant, Bob.

— Caminhos do Crime (2026)