Yap.Town

no coração

dans le cœur

→ no
phrase Uncommon #9,435
dans le cœur Peut être utilisé au sens littéral ou figuré : au centre des sentiments, de l’intimité ou d’un lieu.
PO: Guardei a lembrança dele no coração.
FR: J’ai gardé son souvenir dans le cœur.

Deixe que ele guarde no coração.

Qu’il le garde dans son cœur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que importa está no coração.

Ce qui compte est dans le cœur.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tinha um paraíso no coração.

J'avais un paradis dans le cœur.

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

Avec ce sentiment au cœur, je veux vivre dans un nouveau monde à ma façon.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O meu primo mora no coração de Paris.

Mon cousin habite au cœur de Paris.

É o que está no coração que conta.

C'est ce qu'il y a dans le cœur qui compte.

— Amarcord (1973)

Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.

Tu es mort et pourtant, tu es vivant dans le cœur du peuple.

— Baahubali: O Início (2015)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa garde tous ses enfants dans son cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

Je sais que vous avez tous le même désir au fond du cœur.

— O Tambor (1979)

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

La Grande Mère garde tous ses enfants dans son cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Ce n'est qu'avec beaucoup d'amour dans le cœur qu'une femme peut supporter cette vie.

— Carandiru (2003)

Mire no coração e pulmões.

Visez le cœur et les poumons.

— O Profissional (1994)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

Et qu'il partait avec un manque au cœur, sans savoir de quoi il s'agissait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

No coração cultiva a planta da saudade.

Il cultive dans son cœur la plante de la saudade.

Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.

Il porte toujours de la haine dans son cœur, une haine qui explose comme une bombe.

— Em Chamas (2018)

Eu atirei no coração de Chris Reilly.

J'ai tiré dans le cœur de Chris Reilly.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certamente ele carrega uma dívida no coração.

Il porte certainement une dette dans son cœur.

— A Era da Escuridão (2016)

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret de ne pas combler ce vide dans le cœur.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

Si tu tires pour tuer, mieux vaut viser le cœur.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

Quand on veut tuer un homme, il faut tirer dans le cœur.

— Por um Punhado de Dólares (1964)