não deu

ça n’a pas marché

→ não

phrase Uncommon #8,544

ça n’a pas marché Expression familière pour dire qu’une tentative a échoué, qu’il n’y a pas eu le temps ou que quelque chose n’a pas pu se faire. Peut aussi signifier « tant pis » ou « pas possible » selon le contexte.

PO: Tentei ligar, mas não deu.

FR: J’ai essayé d’appeler, mais ça n’a pas marché.

Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.

Il a commencé à étudier tard et n'a pas eu le temps de tout réviser.

Você leu e me deu uma bolsa, não deu?

Tu as lu et tu m'as donné une bourse, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Sim, não deu.

Oui, ça n'a pas marché.

— Parasita (2019)

Quem não deu?

Qui n’a pas donné ?

— Cães de Aluguel (1992)

Você não deu ouvidos.

Tu n'as pas écouté.

— Os Visitantes (1993)

Eu tentei, mas não deu.

J’ai essayé, mais ça n’a pas marché.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.

Il était attendu pour le dîner, mais il n'a plus donné de nouvelles.

— Um Contratempo (2017)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

J’ai essayé de réparer tes bottes, mais ça n’a pas marché.

— Abril Despedaçado (2001)

E não deu ainda para realizar o que é o campeonato.

Et je n'ai pas encore vraiment réalisé ce que représente le championnat.

— Senna (2010)

Ela não deu as caras.

Elle ne s'est pas montrée.

Não deu tempo.

Je n’ai pas eu le temps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Chame-o e diga que não deu!

Appelle-le et dis-lui que ça n'a pas marché !

— Victoria (2015)

É, não deu não.

Ouais, ça n'a pas marché.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não deu pra notar!

Ça ne se voyait pas !

— Mommy (2014)

Você não deu a mínima!

Tu t'en es complètement fichu !

— Des vents contraires (2011)

Por que ela não deu um tapa nele?

Pourquoi ne lui a-t-elle pas donné une gifle ?

— Elefante (2003)

A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.

La mère de Da-song a insisté ; impossible d'y échapper.

— Parasita (2019)

Por isso não deu pela falta dele.

C'est pour cela qu'il n'a pas remarqué son absence.

— O Peso de um Passado (1988)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.

— O Mestre das Armas (2006)

Não deu tempo, senhor.

Je n'ai pas eu le temps, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

O Puma Russo não deu em nada.

Le Puma russe n'a rien donné.

— Alerta Lobo (2019)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

La police n'a pas communiqué d'informations, car l'affaire est en cours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Vous ne vous êtes pas rendu compte de sa disparition avant la course ?

— A Voz do Coração (2004)

Não deu!

Ça n'a pas marché !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A sua filha não deu notícias?

Votre fille n'a pas donné de nouvelles ?

— Carandiru (2003)

E você não deu a mínima.

Et tu n’en as rien eu à faire.

— Des vents contraires (2011)