ne peut pas
Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.
On ne peut pas se plaindre d'un bon morceau de hareng.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!
Sauvez-le pour faire le bonheur de la femme qui ne peut pas vivre sans lui !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não pode virar as costas à União Nacional dos Estudantes.
On ne peut pas tourner le dos à l’Union nationale des étudiants.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.
Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table, mec.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas isso não pode simplesmente acontecer.
Mais cela ne peut pas simplement arriver.
— Ratatouille (2007)
Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends, gamin.
— Pecadores (2025)
Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
Quelqu’un m’a dit que ce garçon ne pouvait pas entendre.
Manuela, não pode viajar sozinha.
Manuela, tu ne peux pas voyager seule.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não pode dizer que está doente?
Tu ne peux pas dire que tu es malade ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?
Et vous pensez qu’un poète ne peut pas réfléchir en tenant un oignon ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.
Il ne peut pas le sauver, tout comme il n'a pas pu sauver son frère.
— Pecadores (2025)
O pobre não pode dizer nada e aponta.
Le pauvre ne peut rien dire et montre du doigt.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
Le livre raconte l’histoire d’un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
Temos um contrato, não pode voltar atrás!
Nous avons un contrat, vous ne pouvez pas revenir en arrière !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não pode se esconder para sempre.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tu ne peux pas simplement venir ici, Benni.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se não pode vencê-los, junte-se a eles!
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sim, ela também não pode ter filhos.
Oui, elle ne peut pas avoir d'enfants non plus.
— A Garota Ideal (2007)
Seu sobrinho não pode casar-se com a filha de um dos seus inimigos.
Votre neveu ne peut pas épouser la fille de l'un de vos ennemis.
— O Leopardo (1963)
O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.
Le mieux avec ce sort, c'est qu'on ne peut le dire à personne.
— O Castelo Animado (2004)
Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.
Je suis désolé, le bébé ne peut pas encore en prendre.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.
Tu ne peux pas connaître ma mère, puisque moi-même, je ne la connais pas.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?
Pourquoi Tatie veut-elle un vélo si elle ne peut même pas en faire ?
— Volver (2006)
Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é"vida".
Surtout quand la science moderne ne peut pas définir ce qu’est la « vie ».
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não pode continuar vivendo desse jeito!
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça !
— Jean de Florette (1986)
Ça ne peut pas mal tourner, n'est-ce pas ?
Não pode tratar um paciente assim, não pode.
On ne peut pas traiter un patient comme ça, c'est impossible.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não pode cruzar o rio à noite, os animais te comem cru.
Tu ne peux pas traverser la rivière la nuit ; les animaux te dévoreraient tout cru.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não pode fugir, quero ir contigo pai.
Tu ne peux pas partir, je veux venir avec toi, papa.
— O Mestre das Armas (2006)
Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.
Il ne faut pas perdre le respect ; il faut avoir certaines valeurs morales.
— Os Falsários (2007)
O personagem não pode chamar atenção.
Le personnage ne doit pas attirer l'attention.
— Asas do Desejo (1987)
Sra. Governadora, não pode soltar esses sujeitos.
Madame la gouverneure, vous ne pouvez pas relâcher ces individus.
— Os Caras Malvados (2022)
Bosco, não pode me abandonar desta maneira.
Bosco, tu ne peux pas m'abandonner de cette façon.
— Morte ao Vivo (1996)
Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.
Même ainsi, tu ne peux pas me demander d'ouvrir la porte.
— Em Chamas (2018)
Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.
Tuteur, tu ne peux pas simplement entrer dans ma chambre comme ça.
— Transtorno Explosivo (2019)
Seja dócil, senão o Doutor não pode curar você.
Soyez docile, sinon le Docteur ne pourra pas vous guérir.
— O Tambor (1979)
A Masami não pode saber que nós vamos.
Masami ne doit pas savoir que nous y allons.
— Família de Aluguel (2025)
A podridão não pode resistir à pasta de dente.
La pourriture ne peut pas résister au dentifrice.
— Os Visitantes (1993)
Não pode me pedir para começar uma família assim.
Tu ne peux pas me demander de fonder une famille comme ça.
— A Vingança de Manon (1986)
Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?
Maman, tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?
— A Princesa Prometida (1987)
Por que não pode simplesmente responder?
Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement répondre ?
— Titanic (1997)
Não pode afastar toda aquela escuridão.
Il ne peut pas dissiper toute cette obscurité.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!
Peur de quelque chose que, au fond, vous ne pouvez pas contrôler !
— Trem-Bala (2022)
Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.
Je sais que vous êtes rusé, mais vous ne pouvez pas nier le fait que vous avez été accusé.
— O Auto da Compadecida (2000)
Octávio, não pode mexer, vem aqui.
Octávio, tu ne peux pas toucher à ça, viens ici.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Só não pode se apaixonar, parceiro.
Faut juste pas tomber amoureux, mon pote.
— Última Parada 174 (2008)
Claro, o mal não pode vencer o bem.
Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O que não pode conseguir o amor de um louco!
Que ne peut accomplir l'amour d'un fou !
— A Pele Que Habito (2011)
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
Si tu ne te calmes pas, maman ne peut pas t'aider.
— Mommy (2014)
O senhor não pode nos proteger para sempre.
Vous ne pouvez pas nous protéger éternellement.
Nosso dever é lutar por quem não pode se defender.
Notre devoir est de lutter pour ceux qui ne peuvent pas se défendre.
— Questão de Honra (1992)
Não pode brincar assim comigo!
Tu ne peux pas plaisanter comme ça avec moi !
— Noites de Cabíria (1957)
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !
— Adeus, Lênin! (2003)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Tu ne peux pas faire partie de mon gang si tu ne fumes pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A sociedade não pode virar as costas pra essas crianças.
La société ne peut pas tourner le dos à ces enfants.
— Última Parada 174 (2008)
On ne peut pas l’emmener avec nous.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vous ne pouvez pas vous asseoir là !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.
Impossible de le cacher, il a les mêmes yeux que son père.
— Volver (2006)
Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.
Par conséquent, ma convocation à des réunions ne peut pas s’étendre jusqu’à ce siècle-là.
A situação dele é patética, não pode sequer pagar o aluguel!
Sa situation est pathétique, il ne peut même pas payer son loyer !
— Swades: We, the People (2004)
Esta flecha não pode me ferir.
Cette flèche ne peut pas me blesser.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?
Pourquoi un homme amoureux ne peut-il pas épouser la femme qu'il aime ?
— Fale com Ela (2002)
O julgamento não pode prosseguir.
Le procès ne peut pas se poursuivre.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
On ne peut pas forcer une révolution, même avec une Kalachnikov.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você ainda não pode falar inglês.
Vous ne pouvez pas encore parler anglais.
Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.
Qui veut faire partie du BOPE ne peut pas sortir avec une amie de trafiquant.
— Tropa de Elite (2007)
Se você não é egoísta, não pode sobreviver.
Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.
— Rashomon (1950)
Alessia não pode falar inglês.
Alessia ne peut pas parler anglais.
Não pode deixá-lo lançar a bola assim.
Vous ne pouvez pas le laisser lancer la balle comme ça.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?
Pourquoi ne peut-il pas se battre pour ceux qu'il aime ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.
Tu ne peux pas partir d'ici, comme ils le font dans les films.
— Malcolm X (1992)
Não pode me tratar como criança.
Tu ne peux pas me traiter comme un enfant.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.
C'est la vérité : s'il ne peut pas contrôler ça, qu'il aille au diable.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vous ne pouvez pas le sauver, monsieur Frodon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A professora disse que não pode faltar na prova.
La professeure a dit qu'il ne faut pas manquer l'examen.
Não pode encostar no vagabundo.
Tu ne peux pas toucher au clochard.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?
— O Operário (2004)
Vous ne pouvez pas simplement entrer comme ça.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se não pode trabalhar não saia da zona.
Si vous ne pouvez pas travailler, ne sortez pas de la zone.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.
Tu ne peux pas devenir un monstre pour combattre le monstre.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Não pode pagar o aluguel antes?
Vous ne pouvez pas payer le loyer à l'avance ?
— Felizes Juntos (1997)
Um marido não pode refazer os peitos da mulher.
Un mari ne peut pas refaire les seins de sa femme.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
Il y a des choses qu'une personne ne peut pas admettre.
— O Grande Mestre (2008)
A vitória não pode repousar só nos sonhos.
La victoire ne peut pas reposer uniquement sur les rêves.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Claro que não pode se lembrar.
Bien sûr que tu ne peux pas t’en souvenir.
— Conflito das Águas (2011)
On ne peut faire confiance à personne.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A Índia não pode suportar nenhum tipo de desperdício.
L’Inde ne peut se permettre aucun gaspillage.
— Do Coração (1998)
Esse tipo de marca não pode ser visto.
Ce type de marque ne peut pas être vu.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sra. Lisa, não pode atravessar.
Madame Lisa, vous ne pouvez pas traverser.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.
Le peuple vulgaire ne peut pas regarder l’Empereur.
— O Último Imperador (1987)
Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.
Elle est agaçante, mais on ne peut pas frapper une fille pour autant.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O pai não pode sonhar que saí de casa.
Mon père ne doit pas se douter que je suis sorti de la maison.
— A Vida Invisível (2019)
A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.
L'église ne peut offrir aucun type d'assistance.
— O Lamento (2016)
Tom não pode dirigir um carro.
Tom ne peut pas conduire de voiture.
Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.
Tu ne peux pas traiter ta femme comme ça, quoi qu'elle ait fait.
— Cidade dos Sonhos (2001)
On ne peut pas couper dans la chambre ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Quando vejo alguém que não pode ir para casa.
Quand je vois quelqu'un qui ne peut pas rentrer chez lui.
— PK (2014)
Et vous ne pouvez pas en construire un autre ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Será que seu lindo coração não pode me perdoar?
Ton beau cœur ne peut-il pas me pardonner ?
— Wicked: Parte II (2025)
Não pode ganhar e ir embora assim.
Tu ne peux pas gagner et partir comme ça.
— Tempo de Viver (1994)
Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.
Nous devons survivre, Loszek, tu ne peux pas abandonner.
— Os Falsários (2007)
Não pode viajar com Zampano em trapos.
On ne peut pas voyager avec Zampano vêtu de haillons.
— A Estrada da Vida (1954)
Não, senhor, nosso conselho não pode aceitar isso!
Non, monsieur, notre conseil ne peut pas accepter cela !
— A Vingança de Manon (1986)
E tu não pode te imaginar amando uma mulher não?
Et tu ne peux pas t’imaginer aimer une femme, toi ?
— Paraíso Perdido (2018)
A gente não pode adivinhar tudo, Walter.
On ne peut pas tout deviner, Walter.
— Pacto de Sangue (1944)
Não pode acusar pessoas desse jeito!
Tu ne peux pas accuser les gens comme ça !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.
Écoute, quelqu’un qui ne tient pas parole ne peut pas travailler pour moi.
— Carandiru (2003)
Je sais que tu ne peux pas le croire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não pode se aproximar desse selvagem.
Tu ne peux pas t'approcher de ce sauvage.
— The Dead and the Damned (2011)
Ele simplesmente não pode evitar.
Il ne peut tout simplement pas s’en empêcher.
— O Tao de Steve (2000)
Você disse que não pode viver uma vida normal, mas está errado.
Tu as dit que tu ne pouvais pas mener une vie normale, mais tu as tort.
— Missão Refúgio (2026)
Não pode botar o dedo no caveira, porra.
Tu peux pas mettre le doigt sur le crâne, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.
Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?
La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas mettre les papiers de son père en ordre ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas não pode ensaiar em qualquer lugar?
Mais tu ne peux pas répéter n'importe où ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não pode escapar nenhum deles, tem outro grupo fugindo.
Il ne faut pas qu’ils s’échappent, un autre groupe est en train de fuir.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Nancy não pode ter mentido.
Nancy ne peut pas avoir menti.
Não pode conseguir todas as moedas juntas?
Vous ne pouvez pas obtenir toutes les pièces d'un coup ?
— Tumbbad (2018)
Não pode controlar o que o destino nos reserva.
On ne peut pas contrôler ce que le destin nous réserve.
— Trem-Bala (2022)
Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.
Tom ne peut pas me faire arrêter de faire ça.