não finja que

ne fais pas semblant que

→ não

phrase Rare #22,871

ne fais pas semblant que Forme impérative de “fingir”. Sert à dire à quelqu’un de ne pas prétendre quelque chose ou de ne pas faire comme si c’était faux.

PO: Não finja que não sabe do que estou falando.

FR: Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle.

Não finja que dorme, merda.

Ne fais pas semblant de dormir, merde.

— Parasita (2019)

Não finja que não tem nada em jogo aqui, porque você tem.

Ne fais pas semblant qu'il n'y a rien en jeu ici, parce que c'est le cas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.

Ne fais pas semblant de n'avoir jamais fouillé dans leurs poches.

— Os Incompreendidos (1959)

Não finja que somos iguais.

Ne prétends pas que nous sommes pareils.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não finja que não está feliz com isto.

Ne faites pas semblant de ne pas être heureux de cela.

— Férias de Amor (1955)

Não finja que está dormindo.

Ne fais pas semblant de dormir.

— Casa Vazia (2004)

Não finja que se importa comigo.

Ne fais pas semblant de te soucier de moi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não finja que não entende.

Ne faites pas semblant de ne pas comprendre.

— Leviatã (2014)