Yap.Town

não interessa

ça n'a pas d'importance

→ não
phrase Common #5,840
ça n'a pas d'importance S'emploie pour dire qu'une chose n'est pas importante ou ne change rien.
PO: O resultado não interessa agora.
FR: Le résultat n'a pas d'importance maintenant.

Não interessa de quem é.

Peu importe à qui cela appartient.

— O Tambor (1979)

Não interessa!

Ça n'a pas d'importance !

— 3 Idiotas (2009)

O número de vezes não interessa!

Le nombre de fois n'a pas d'importance !

— Your name. (2016)

Não interessa o quanto você é inteligente.

Peu importe à quel point vous êtes intelligent.

— Caminhos do Crime (2026)

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

Peu importe, je me souviens à peine du mien.

— O Homem da Terra (2007)

O meu nome não interessa.

Mon nom n'a pas d'importance.

— Malcolm X (1992)

Não interessa como funciona.

Peu importe comment ça fonctionne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não interessa quem.

Peu importe qui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas isso não interessa.

Mais ça n’a pas d’importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso não interessa ninguém.

Ça n’intéresse personne.

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.

— O Homem da Terra (2007)

Não interessa, eles mataram.

Peu importe, ils ont tué.

— Questão de Honra (1992)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Oui, mais peu importe ce que je fais, ça ne fonctionne pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para alguns de vocês isso não interessa.

Cela n'intéresse pas certains d'entre vous.

— Três é Demais (1998)

O sexo da pessoa não interessa.

Le sexe de la personne n'a pas d'importance.

— Laurence Anyways (2012)

Não interessa o que você sabe e nem se você é boa.

Peu importe ce que tu sais ou si tu es douée.

— Caminhos do Crime (2026)

Não interessa.

Ça n'a pas d'importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como, não interessa um santo como São Roque?

Comment ça, un saint comme saint Roch ne vous intéresse pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

Mais cela n'a pas d'importance, c'est elle qui me préoccupe.

— A Grande Beleza (2013)