o negocinho

petit truc, petite chose, petit quelque chose

negoc entreprise + inho petit, souvent affectueux

noun · singular masculine Rare #27,443

petit truc, petite chose, petit quelque chose Forme familière et vague de « negócio », souvent utilisée pour adoucir une demande ou parler d’une chose sans la préciser.

PO: Tenho um negocinho para te mostrar.

FR: J’ai un petit truc à te montrer.

Sei o que negocinho é.

Je sais ce que c'est que ce petit truc.

— Juno (2007)

Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.

On va prendre un petit quelque chose pour se changer les idées.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Negocinho?

Une petite affaire ?

— Juno (2007)

Seu Giovanni, deixa eu perguntar um negocinho?

Monsieur Giovanni, je peux vous demander un petit truc ?

— Estômago (2008)

Seu Benjamin, nós queria convidar vocês pra comer um negocinho lá em casa.

Monsieur Benjamin, on voulait vous inviter à venir manger un petit quelque chose chez nous.

— O Palhaço (2011)

Eu tenho um negocinho aqui que a Sandra mandou.

J’ai un petit truc ici que Sandra a envoyé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.

On veut absolument qu'il y ait ce petit quelque chose, s'il vous plaît.

— Juno (2007)