aucun, aucun(e), aucune
Sem linguagem, nenhum trabalho pode ser feito aqui.
Sans langage, aucun travail ne peut être effectué ici.
— PK (2014)
Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.
Je perds mon chemin, aucun chemin pour briller.
— Crematório (2015)
Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.
Il n'y a aucun problème à rire du président du parti.
— A Vida dos Outros (2006)
Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette chambre.
Uma boa causa não deve temer nenhum juiz.
Une bonne cause ne doit craindre aucun juge.
Nenhum país sofre tantos terremotos quanto o Japão.
Aucun pays ne subit autant de tremblements de terre que le Japon.
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.
— Doentes de Amor (2017)
Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.
Oui, elle n’avait nulle part où loger.
— Do Coração (1998)
Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
Je vous remercie, mais en fait, il n'y a aucun problème.
— O Homem da Terra (2007)
Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus!
Je ne vois aucun mal à bénir les créatures de Dieu !
— O Auto da Compadecida (2000)
Isto não é nenhum casaco, é uma blazer.
Ce n'est pas un manteau, c'est un blazer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Este medicamento não me fez nenhum bem.
Ce médicament ne m’a fait aucun bien.
Nenhum anão precisa recuperar as forças.
Aucun nain n'a besoin de reprendre des forces.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nenhum engano, impossível, não há engano.
Aucune erreur, c’est impossible, il n’y a pas d’erreur.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.
Il a hérité de la beauté de sa mère, mais d'aucune des mauvaises odeurs de son grand-père.
— O Leopardo (1963)
Nenhum filho nesses anos todos.
Aucun enfant en toutes ces années.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
Aucun de mes cavaliers ne peut le transporter comme poids supplémentaire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.
Il n'a encore vu aucun film de Satyajit Ray.
— Piku (2015)
Não colocarei mais nenhum centavo.
Je ne mettrai plus le moindre centime.
— Relatos Selvagens (2014)
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Ne pense à aucun autre dieu.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
S'ils n'en sont pas capables ici, ils n'iront nulle part ailleurs.
— Akira (1988)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
Mais je ne pense pas que cela donnerait accès à aucun d'entre eux.
— Oppenheimer (2023)
E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.
Et c'est la raison pour laquelle aucun des chauffeurs ne veut y aller avec vous.
— Piku (2015)
Porque nenhum filho-da-puta quis me ouvir, porra!
Parce qu'aucun fils de pute n'a voulu m'écouter, bordel !
— O Hospedeiro (2006)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
Il ne peut y avoir de dialogue, aucun pacte entre un esclave et un maître.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.
Si c’est comme ça, je ne reste pas ici une seconde de plus, d’accord ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.
Sans aucun avertissement, elle entre soudainement dans le magasin.
— Anjos Caídos (1995)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Oui, mais ton père n'a envoyé aucun argent.
— Roma (2018)
Ele não é filho de nenhum duque, Danny!
Ce n'est pas le fils d'un duc, Danny !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não existe nenhum banheiro com estilo indiano atualmente.
Il n'existe actuellement aucune salle de bain de style indien.
— Piku (2015)
Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.
Il n'aura aucun endroit au monde pour reposer sa tête.
— Queen (2014)
A minha senhoria não tem nome nenhum, porque não existe!
Ma propriétaire n'a pas de nom, parce qu'elle n'existe pas !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não tenho visto você em nenhum dos grupos.
Je ne t'ai vu dans aucun des groupes.
— Clube da Luta (1999)
Meu carro desapareceu sem nenhum registro.
Ma voiture a disparu sans laisser de trace.
— Um Contratempo (2017)
Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.
Je l'avoue, la Maison brune de Munich n'avait rien d'un palais.
— Ele Está de Volta (2015)
Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
Aucun étudiant n'a pu répondre à la question.
Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.
Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.
— Em Campo Minado (2014)
Nenhum corpo mostra sinais de tortura.
Aucun corps ne présente de signes de torture.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Kate, não podemos levá-la a nenhum lugar.
Kate, nous ne pouvons vous emmener nulle part.
— O Primata (2026)
Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.
Reste près de la radio, sur la même fréquence, et ne va nulle part.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Em nenhum hotel maldito, em Haia.
Dans aucun hôtel maudit, à La Haye.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.
Aucun trésor ne peut remplacer notre rencontre.
— Os Visitantes (1993)
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
Aucun voile entre moi et la roue de feu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.
Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.
— Irmão Bajrangi (2015)
Querem ver se nenhum Atreides escapou.
Ils veulent vérifier si aucun Atréide n'a échappé.
— Duna: Parte Dois (2024)
Prefiro arroz branco sem tempero nenhum.
Je préfère le riz blanc sans aucun assaisonnement.
Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.
Mais s'il ne peut y avoir aucun accord, alors nous nous trouvons dans une impasse.
— A Princesa Prometida (1987)
Promete que não vai transar com nenhum italiano.
Promets que tu ne coucheras avec aucun Italien.
— E Sua Mãe Também (2001)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.
— A Noite Americana (1973)
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
Pour qu'aucun des deux camps ne détruise le monde.
— Oppenheimer (2023)
Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.
Sans argent, aucun producteur ne viendra.
— Pinte de Açafrão (2006)
Lá, sob os holofotes, e nenhum toque de mágica.
Là, sous les projecteurs, et pas la moindre touche de magie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
Aucun patron ne garde un employé aussi longtemps ici, n’est-ce pas ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu não encaixo-me em sua vida em nenhum lugar?
Je ne trouve ma place nulle part dans ta vie ?
— Crematório (2015)
Não vou permitir nenhum regimento armado contra uma vendedora de peixes.
Je ne permettrai aucun régiment armé contre une poissonnière.
— O Refúgio (2026)
Não tenho quase nenhum defeito.
Je n'ai pratiquement aucun défaut.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
Êtes-vous toujours sûr que votre phrase ne contient aucune erreur ?
Isto não tem absolutamente nenhum sentido.
Ça n’a absolument aucun sens.
Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.
On a tout essayé, mais pas la moindre piste, pas la moindre trace.
— O Orfanato (2007)
Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.
Tu n’as jamais eu aucun droit et tu n’en auras jamais.
— Leviatã (2014)
Simplesmente não faz sentido nenhum.
Ça n’a tout simplement aucun sens.
Não conheço nenhum velho Nick.
Je ne connais aucun vieux Nick.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.
Je ne regrette absolument pas mon choix.
A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.
L'église ne peut offrir aucun type d'assistance.
— O Lamento (2016)
Eles ainda não destruíram nenhum núcleo espiritual.
Ils n’ont encore détruit aucun noyau spirituel.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
Mais aucun client n'a décidé de se présenter !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Comment ça, ils n'ont pas le moindre centime ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.
Mais la vieille Mme Prior n'entendit aucun cri.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas também não teve nenhum cidadão pra me dar uma esmola!
Mais il n'y a pas eu non plus le moindre citoyen pour me faire l'aumône !
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.
Tu ne te sentais pas vivant de cette façon nulle part ailleurs.
— Clube da Luta (1999)
Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.
À cause de cela, son dojo n'a jamais réussi à garder le moindre élève.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
Aucun de mes patients ne s'est suicidé.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.
Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils en bas.
— Memórias de um Assassino (2003)
E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.
Et la vérité, c'est que je n'ai aucun talent.
— Ratatouille (2007)
Isak, querido, não sobrou nenhum morango.
Isak, mon chéri, il ne reste plus de fraises.
— Morangos Silvestres (1957)
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
En ce qui concerne le travail, il n’a fait aucun progrès au cours des trois dernières années.
— O Segredo de Aman (2003)
Eu não cometo nenhum erro, apenas aprendo com eles.
Je ne commets aucune erreur, j’apprends simplement de mes erreurs.
Não conseguimos nenhum artista famoso.
Nous n'avons réussi à obtenir aucun artiste célèbre.
— No (2012)
Tenho certeza de que nenhum ato de Deus secou a nascente.
Je suis certain qu'aucun acte de Dieu n'a tari la source.
— A Vingança de Manon (1986)
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
Le problème, c’est que nous n’avons pas d’argent du tout.
Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.
Je ne veux prendre aucun risque en cette fin de championnat.
— Senna (2010)
Não existe nenhum Ivan na nossa fábrica, Reznik.
Il n'y a pas d'Ivan dans notre usine, Reznik.
— O Operário (2004)
Je ne causerai aucun dérangement.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Na ilha maldita não Há nenhum calendário!
Sur l'île maudite, il n'y a aucun calendrier !
— Braço de Diamante (1969)
Nenhum bobo me diz o que fazer.
Aucun imbécile ne me dit ce que je dois faire.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.
Une vie sans amour n’a absolument aucun sens.
Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.
Les parents ont généralement mauvaise réputation et ne bénéficient d'aucune reconnaissance.
— Invasão Zumbi (2016)
Nenhum fotógrafo de nenhum jornal conseguiu entrar lá, Buscapé.
Aucun photographe d'aucun journal n'a réussi à y entrer, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Il n’y a absolument aucun mystère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Foi o que ele disse, mas não mostrou certificado nenhum.
C'est ce qu'il a dit, mais il n'a montré aucun certificat.
— Anaconda (2025)
Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.
Aucun contact avec qui que ce soit de Josie et les Pussycats ou avec ses anciens compagnons.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.
Elle va vendre, mais aucun agriculteur local n'achètera.
— Jean de Florette (1986)
Dê-o para mim, ele não vai entender nenhum poeta.
Donnez-le-moi, il ne comprendra aucun poète.
— PK (2014)
Nenhum soldado faria algo assim.
Aucun soldat ne ferait une chose pareille.
— O Motorista de Táxi (2017)
Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.
Bumpy ne possède plus aucun bien immobilier à Harlem.
— O Gângster (2007)
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
Un travail sans aucune rémunération ni récompense.
— Os Sete Samurais (1954)
Nenhum lugar onde olho está claro!
Où que je regarde, rien n’est clair !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.
Tu es passé chez moi, je ne t’ai proposé aucun travail.
— Do Coração (1998)
Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!
Il n'y aura pas d'affaire, et il est sur le point de la tuer !
— A Princesa Prometida (1987)
Acham que estão ocupados, mas não vão pra lado nenhum.
Ils pensent être occupés, mais ils ne vont nulle part.
— Carandiru (2003)
Aucun médecin n’est parfait.
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
Je ne suis pas quelqu'un avec qui l'on s'amuse ; c'est tout ce qu'il y a à savoir.
— A Princesa Prometida (1987)
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
La domination du Gondor est mienne, et à nul autre !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Il n'en est venu aucun, Monsieur.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
Dit-on qu'aucun être humain n'est sorti vivant de cette forêt ?
— Princesa Mononoke (1997)
Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!
Ce ne sont pas les disciples qui manquent, mais aucun n'est à la hauteur !
— Andrei Rublev (1966)
Quase que não tinha mais assalto nenhum.
Il n'y avait presque plus aucun braquage.
— Cidade de Deus (2002)
Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
Mais, puisque aucun de nous n’est Dieu, personne ne peut dire qui est le Bien et qui est le Mal.
— Malcolm X (1992)
Je n’aime aucun d’entre eux.
Que sacrilégio, eu não vejo mal nenhum nisso!
Quel sacrilège, je n'y vois aucun mal !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.
Je ne veux qu'aucun de ces garçons m'emmène nulle part.
— Férias de Amor (1955)
Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.
Mais aucun autant que Don Juan DeMarco.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?
Il ne laisse pas de cheveux derrière lui parce qu'il n'en a pas ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
Personne ne vous force à aller où que ce soit.
— O Grande Mestre (2008)
Que nenhum de nossos irmãos sofra de claustrofobia.
Qu'aucun de nos frères ne souffre de claustrophobie.
— Conclave (2024)
C'est pourquoi il n'en a perdu aucun.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não, não há nenhum superior para se chamar.
Non, il n'y a aucun supérieur à appeler.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu não sei de arma nenhum, não, porra.
Je ne suis au courant d'aucune arme, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.
Écoute, Piku, aucun de mes problèmes n'est mineur.
— Piku (2015)
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
Je savais que Paulie ne voulait pas de mort sur les bras.
— Os Bons Companheiros (1990)
Se você quer fatos, não tenho nenhum para você.
Si vous voulez des faits, je n'en ai aucun pour vous.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Il ne doit y en avoir aucun autre.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.
Il n'a jamais eu peur d'aucun ennemi.
Aucun n'a été abandonné, j'espère.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?
Je ne vois aucun mal à répéter, mais ce n'est pas vraiment une chienne ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.
Mes amis m'appellent John, et vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
— Duro de Matar (1988)
Este remédio não me fez bem nenhum.
Ce médicament ne m'a fait aucun bien.