aucun, pas un seul
A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.
Désormais, aucun Indien ne coopérera avec le gouvernement britannique.
Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
Je vous remercie, mais en fait, il n'y a aucun problème.
— O Homem da Terra (2007)
Além disso, talvez a próxima nave estelar não tivesse livro nenhum.
De plus, peut-être que le prochain vaisseau spatial n’aurait aucun livre.
As palavras dos livros não vinham de lugar nenhum.
Les mots des livres ne venaient de nulle part.
Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.
Bumpy ne possède plus aucun bien immobilier à Harlem.
— O Gângster (2007)
Comment ça, ils n'ont pas le moindre centime ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.
Je l'avoue, la Maison brune de Munich n'avait rien d'un palais.
— Ele Está de Volta (2015)
Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.
Il a hérité de la beauté de sa mère, mais d'aucune des mauvaises odeurs de son grand-père.
— O Leopardo (1963)
De modo nenhum, ninguém pode passar!
Hors de question, personne ne peut passer !
— O Leopardo (1963)
Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.
Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.
— Irmão Bajrangi (2015)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.
— A Noite Americana (1973)
E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.
Et la vérité, c'est que je n'ai aucun talent.
— Ratatouille (2007)
E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.
Et c'est la raison pour laquelle aucun des chauffeurs ne veut y aller avec vous.
— Piku (2015)
E eu não queria casaco nenhum, eu estava cansado desses casacos.
Et je ne voulais aucun manteau, j’en avais assez de ces manteaux.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E nenhum conhecimento técnico?
Et aucune connaissance technique ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.
Et personne ne pouvait refuser le moindre service à la sorcière.
— Lady Vingança (2005)
Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.
Elle va vendre, mais aucun agriculteur local n'achètera.
— Jean de Florette (1986)
Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.
Il n'a encore vu aucun film de Satyajit Ray.
— Piku (2015)
Ele não é filho de nenhum duque, Danny!
Ce n'est pas le fils d'un duc, Danny !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eles ainda não destruíram nenhum núcleo espiritual.
Ils n’ont encore détruit aucun noyau spirituel.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Em nenhum hotel maldito, em Haia.
Dans aucun hôtel maudit, à La Haye.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
En ce qui concerne le travail, il n’a fait aucun progrès au cours des trois dernières années.
— O Segredo de Aman (2003)
Entretanto, não chegamos a nenhum resultado.
Cependant, nous ne sommes parvenus à aucun résultat.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum benefício.
Cependant, nous ne pouvons vous verser aucune prestation.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.
Donc, nous n'avons qu'un petit lit et pas de canapé.
— Simplesmente Amor (2003)
Este medicamento não me fez nenhum bem.
Ce médicament ne m’a fait aucun bien.
Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.
Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils en bas.
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu conhecia todas as palavras, mas não fazia sentido nenhum.
Je connaissais tous les mots, mais ça n’avait aucun sens.
Eu não duvidei de você por nenhum momento.
Je n'ai douté de toi à aucun moment.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu não sou religiosa, eu não acredito em nenhum deus.
Je ne suis pas religieuse, je ne crois en aucun dieu.
— O Último Azul (2025)
Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
Je n’ai aucun frère, mais j’ai deux sœurs.
Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.
Je perds mon chemin, aucun chemin pour briller.
— Crematório (2015)
Eu também não sou nenhum bagaço.
Moi non plus, je ne suis pas un vieux débris.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Foi o que ele disse, mas não mostrou certificado nenhum.
C'est ce qu'il a dit, mais il n'a montré aucun certificat.
— Anaconda (2025)
Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.
C’était pendant les heures de travail, il n’y a jamais eu d’alcool.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Isak, querido, não sobrou nenhum morango.
Isak, mon chéri, il ne reste plus de fraises.
— Morangos Silvestres (1957)
Isto não tem absolutamente nenhum sentido.
Ça n’a absolument aucun sens.
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
Je suis déjà allé dans plein d’hôpitaux et aucun médecin ne sait me dire ce que j’ai !
— O Palhaço (2011)
Lá, sob os holofotes, e nenhum toque de mágica.
Là, sous les projecteurs, et pas la moindre touche de magie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.
Mais la vieille Mme Prior n'entendit aucun cri.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
Mais je ne pense pas que cela donnerait accès à aucun d'entre eux.
— Oppenheimer (2023)
Mas essas regras não têm nenhum sentido para mim.
Mais ces règles n’ont aucun sens pour moi.
— Doentes de Amor (2017)
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
Mais aucun client n'a décidé de se présenter !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas não quero dinheiro nenhum não.
Mais je ne veux pas d’argent, moi.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mais nous n'avons vu aucun Indien.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.
Mais s'il ne peut y avoir aucun accord, alors nous nous trouvons dans une impasse.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas também não teve nenhum cidadão para me dar uma esmola!
Mais aucun citoyen ne m’a donné l’aumône non plus !
— O Auto da Compadecida (2000)
Nenhum anão precisa recuperar as forças.
Aucun nain n'a besoin de reprendre des forces.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nenhum bobo me diz o que fazer.
Aucun imbécile ne me dit ce que je dois faire.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
Aucune crapule ne pourra jamais blesser ma mère ou ma terre.
— Baahubali: O Início (2015)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
Aucun de mes cavaliers ne peut le transporter comme poids supplémentaire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.
Aucun contact avec qui que ce soit de Josie et les Pussycats ou avec ses anciens compagnons.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nenhum corpo mostra sinais de tortura.
Aucun corps ne présente de signes de torture.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.
— Doentes de Amor (2017)
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
Aucun dragon n’est apparu dans ces contrées depuis mille ans.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
Aucun patron ne garde un employé aussi longtemps ici, n’est-ce pas ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Nenhum engano, impossível, não há engano.
Aucune erreur, c’est impossible, il n’y a pas d’erreur.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
Aucun étudiant n'a pu répondre à la question.
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
Aucun fantôme raisonnable ne se montrerait par un temps aussi clair que celui-ci.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Nenhum filho nesses anos todos.
Aucun enfant en toutes ces années.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nenhum fotógrafo de nenhum jornal conseguiu entrar lá, Buscapé.
Aucun photographe d'aucun journal n'a réussi à y entrer, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Nenhum golfinho foi encontrado a cinquenta milhas do Golfo Verde.
Aucun dauphin n'a été trouvé à cinquante milles du Golfe Vert.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nenhum jovem deveria passar fome nesse país.
Aucun jeune ne devrait souffrir de la faim dans ce pays.
Nenhum lugar onde olho está claro!
Où que je regarde, rien n’est clair !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Aucun médecin n’est parfait.
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
Aucun de mes patients ne s'est suicidé.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nenhum país sofre tantos terremotos quanto o Japão.
Aucun pays ne subit autant de tremblements de terre que le Japon.
Nenhum plano é melhor que o nosso.
Aucun plan n'est meilleur que le nôtre.
Nenhum sacrifício é muito grande!
Aucun sacrifice n'est trop grand !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Nenhum senador pode negar que você cumpriu seu dever.
Aucun sénateur ne peut nier que vous avez rempli votre devoir.
— Oppenheimer (2023)
Nenhum soldado faria algo assim.
Aucun soldat ne ferait une chose pareille.
— O Motorista de Táxi (2017)
Nenhum telefone funciona nessa espelunca.
Aucun téléphone ne marche dans ce boui-boui.
— Capitães de Abril (2000)
Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.
Aucun trésor ne peut remplacer notre rencontre.
— Os Visitantes (1993)
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
Aucun voile entre moi et la roue de feu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.
Je n’ai jamais vu de racine, de démon, de fantôme ni de magie.
— Pecadores (2025)
Não colocarei mais nenhum centavo.
Je ne mettrai plus le moindre centime.
— Relatos Selvagens (2014)
Não conheço esses garotos de lugar nenhum.
Je ne connais ces garçons de nulle part.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não conheço nenhum velho Nick.
Je ne connais aucun vieux Nick.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!
Je n'ai réussi à terminer aucun travail pendant le voyage !
— Casa Vazia (2004)
Não conseguimos nenhum artista famoso.
Nous n'avons réussi à obtenir aucun artiste célèbre.
— No (2012)
Je ne causerai aucun dérangement.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Ne pense à aucun autre dieu.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ce n’est dans aucun livre.
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!
Il n'y aura pas d'affaire, et il est sur le point de la tuer !
— A Princesa Prometida (1987)
Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette chambre.
Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.
Il n'y a aucun problème à rire du président du parti.
— A Vida dos Outros (2006)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
Il ne peut y avoir de dialogue, aucun pacte entre un esclave et un maître.
Não quero barulho nenhum nesta classe.
Je ne veux aucun bruit dans cette classe.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não quero me esquecer de nenhum momento.
Je ne veux oublier aucun moment.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.
Je ne veux prendre aucun risque en cette fin de championnat.
— Senna (2010)
Não tem mais nenhum caminho pra fugir.
Il n’y a plus aucun moyen de s’échapper.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Il n’y a absolument aucun mystère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
N’ayez pas peur, nous sommes une famille, nous travaillons ensemble.
— A Estrada da Vida (1954)
Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.
Je ne regrette absolument pas mon choix.