Yap.Town

no mesmo dia

le même jour

→ no
phrase Rare #25,021
le même jour Indique que deux événements ont lieu à la même date.
PO: Peguei o trem e voltei no mesmo dia.
FR: J’ai pris le train et je suis rentré le même jour.

Não, elas tiveram bebê no mesmo dia.

Non, elles ont accouché le même jour.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele vai e volta no mesmo dia.

Il fait l'aller-retour dans la journée.

Parece que foi no mesmo dia do festival de outono.

Il semble que c'était le même jour que le festival d'automne.

— Your name. (2016)

Me enterrei no mesmo dia do incêndio.

Je me suis enterré le jour même de l'incendie.

— Volver (2006)

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

Je faisais l'aller-retour dans la journée ; le trajet était court.

Se foi no mesmo dia em que você foi para Barcelona.

Si c'était le même jour où tu es allé à Barcelone.

— Volver (2006)

Bem no mesmo dia em que sua mãe desapareceu.

Le jour même où sa mère a disparu.

— Volver (2006)