à l’école
Ele se comportou melhor na escola hoje.
Il s'est mieux comporté à l'école aujourd'hui.
Ele não aprendeu nada na escola.
Il n’a rien appris à l’école.
Il y a une nouvelle fille à l’école.
Ela tem muitos amigos na escola atual.
Elle a beaucoup d'amis dans son école actuelle.
— Família de Aluguel (2025)
Les enfants sont-ils à l’école ?
Você já não devia estar na escola?
Tu ne devrais pas déjà être à l’école ?
Ambos, querem registrar seus filhos na escola.
Ils veulent tous deux inscrire leurs enfants à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Foi quando eu estudei, na escola.
C'était à l'époque où j'étudiais, à l'école.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
João não estava na escola ontem.
João n’était pas à l’école hier.
Maria não estava na escola ontem, não é?
Maria n'était pas à l'école hier, n'est-ce pas ?
Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.
Si tu continues à dire des bêtises, tu vas échouer à l’école.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.
— Preso na Escuridão (1997)
Elles sont à l’école.
Jonathan seu juntou a ela na escola este ano.
Jonathan l'a rejointe à l'école cette année.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Nossos filhos estão na escola.
Nos enfants sont à l’école.
Realmente estou feliz em tê-lo na escola.
Je suis vraiment ravi de vous avoir à l'école.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Qual era sua matéria favorita na escola?
Quelle était votre matière préférée à l'école ?
— Chicago (2002)
O menino apareceu vestido de astronauta na escola.
Le garçon est arrivé à l'école déguisé en astronaute.
Até um assassino teve colegas na escola.
Même un assassin a eu des camarades d'école.
— Anjos Caídos (1995)
Você tem que começar na escola de manhã.
Tu dois commencer à l'école le matin.
— Férias de Amor (1955)
Sua mãe disse que precisa de mim para entrar na escola.
Ta mère a dit qu'elle a besoin de moi pour entrer à l'école.
— Família de Aluguel (2025)
Só que o inspetor quer disciplina na escola.
Seulement, l’inspecteur veut de la discipline à l’école.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.
Je vais chercher les enfants à l'école, puis je passe au bureau pour le rendre.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Qu'est-ce que tu fais à l'école ces temps-ci ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu cheguei muito atrasado na escola.
Je suis arrivé très en retard à l’école.
Estudei francês na escola por quatro anos.
J'ai étudié le français à l'école pendant quatre ans.
Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?
Avec un tel talent, comment se fait-il que tu ne sois pas entré(e) dans une école d’art ?
— Parasita (2019)
Bem, não aprendi isto na escola.
Eh bien, je n'ai pas appris ça à l'école.
— O Homem da Terra (2007)
Vá buscar as crianças na escola, por favor.
Allez chercher les enfants à l'école, s'il vous plaît.
Ficaremos aqui na escola hoje à noite.
Nous resterons ici à l'école ce soir.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Les enfants sont à l'école.
Ninguém na escola o conhecia de verdade.
Personne à l'école ne le connaissait vraiment.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Eu fui buscar meu filho na escola.
Je suis allé chercher mon fils à l'école.
Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
Je ne sais pas si Tom est à l’école ou non.
Essa é outra coisa que aprendemos na escola.
C'est une autre chose que nous apprenons à l'école.
— Jojo Rabbit (2019)
Hoje é o primeiro dia do meu professor na escola, Sra. Nair.
Aujourd’hui, c’est le premier jour de mon professeur à l’école, Madame Nair.
— Black (2005)
Oeste, algo que aprendeu na escola.
L'Ouest, une chose qu'il a apprise à l'école.
— O Homem da Terra (2007)
Não teria nada divertido na escola.
Il n'y aurait rien d'amusant à l'école.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Os professores moram aqui na escola?
Les professeurs habitent-ils ici, à l'école ?
— Suspiria (1977)
Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.
Elle n'arrêtait pas de dire que j'étais son meilleur ami à l'école.
— Grave (2017)
Eu quero voltar ao que a gente era na escola.
Je veux redevenir ce qu'on était à l'école.
— Wicked: Parte II (2025)
Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
Estas são de quando pediu demissão na escola.
Celles-ci datent de l'époque où il a démissionné de l'école.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deve ser por isso que ele vai mal na escola.
C'est sûrement pour ça qu'il a de mauvais résultats à l'école.
— Tropa de Elite (2007)
Não lhe ensinaram isso na escola para moças?
Ne vous a-t-on pas appris cela à l'école pour jeunes filles ?
— Titanic (1997)
Mais crianças, virão estudar na escola.
D'autres enfants viendront étudier à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Est-ce qu’il y a une deuxième session à l’école ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Essa criança precisa de atenção especial na escola.
Cet enfant a besoin d'une attention particulière à l'école.
Sabe o que está escondido na escola nesse exato momento?
Savez-vous ce qui est caché dans l'école en ce moment même ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como vê, não é o alfabeto que se aprende na escola.
Comme vous le voyez, ce n'est pas l'alphabet qu'on apprend à l'école.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Precisamos dele para entrar na escola?
En avons-nous besoin pour entrer à l'école ?
— Família de Aluguel (2025)
Ele é contra minha matrícula na escola.
Il est opposé à mon inscription à l'école.
— Маленькая Вера (1988)
Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.
Bien sûr, je m'occupe d'emmener les enfants à l'école.
Ele se comportou bem na escola hoje.
Il s'est bien comporté à l'école aujourd'hui.
Eu disse que você ainda estava na escola.
J'ai dit que tu étais encore à l'école.
— O Espírito da Colméia (1973)
Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!
Je procède à une inspection de l'école et je vous retrouve, Mademoiselle !
— A Vida é Bela (1997)
Eu moro na escola, então tenho que voltar para o jantar em meia hora.
J'habite à l'école, donc je dois rentrer pour le dîner dans une demi-heure.
— Suspiria (1977)
Deixa que eu pego as crianças na escola.
Laisse-moi aller chercher les enfants à l’école.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você também está ainda estuda na escola?
Tu étudies encore à l’école, toi aussi ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Ela aprendeu vendo filmes e vai na escola francesa de Londres.
Elle a appris en regardant des films et fréquente l'école française de Londres.
— Uma Família de Dois (2016)
Ela trabalha na escola da tia Dalal agora.
Elle travaille à l'école de tante Dalal maintenant.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.
Je n'ai pas appris parce que j'ai laissé le livret d'apprentissage à l'école.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nam-ju, diga a eles o que você escutou na escola.
Nam-ju, dis-leur ce que tu as entendu à l'école.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mes enfants sont à l’école.
Ouvi dizer que você está aprendendo inglês na escola.
J'ai entendu dire que tu apprends l'anglais à l'école.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Qual é sua matéria favorita na escola?
Quelle est ta matière préférée à l'école ?
— One Mile: Chapter One (2026)
As crianças aprendem na escola e ele fica zangado.
Les enfants apprennent à l'école et il se met en colère.
— PK (2014)
Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit.
Elle a été mon enseignante à l'école Bene Gesserit.
— Duna (2021)
Tenho que ir a estação, os verei na escola.
Je dois aller à la gare, je vous verrai à l'école.
— Malèna (2000)
Eu estou estudando arte na escola.
J’étudie l’art à l’école.
Ela era colega de minha filha na escola.
C’était une camarade de classe de ma fille.
— Oito e Meio (1963)
Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.
Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.
— Parasita (2019)
Tout s'est bien passé à l'école ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não quis falar com você na escola, porque ele não sabe disto.
Il n'a pas voulu te parler à l'école, parce qu'il n'est pas au courant de cela.
— O Peso de um Passado (1988)
É possível que ela esteja isolada na escola.
Il est possible qu'elle soit isolée à l'école.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vocês estão em que ano na escola?
Vous êtes en quelle année à l’école ?