débutant, novice
Sem timidez, novato.
Pas de timidité, débutant.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ei, novato!
Hé, le bleu !
— Campo dos Sonhos (1989)
E nosso novato talentoso, Joshua.
Et notre talentueux débutant, Joshua.
— F1: O Filme (2025)
Como qualquer novato, é muito generoso.
Comme tout débutant, il est très généreux.
— A Voz do Coração (2004)
Não é mesmo, novato?
Pas vrai, le bleu ?
— Suzume (2022)
O maldito novato derramou a água.
Le maudit débutant a renversé l'eau.
— A Espinha do Diabo (2001)
Meu novato é um talento fenomenal.
Mon débutant est un talent phénoménal.
Você o novato.
Toi, le petit nouveau.
— Adeus, Meninos (1987)