sur le terrain
Vai ser lá na quadra do morro.
Ce sera là-bas, sur le terrain du morro.
— Cidade dos Homens (2007)
Não quer ele na quadra?
Tu ne le veux pas sur le terrain ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Como vou enxergar na quadra?
Comment est-ce que je vais voir sur le terrain ?
Ei, boa sorte lá na quadra.
Hé, bonne chance sur le terrain.
Vamos lá pegar o Pequeno na quadra.
Allons chercher le Petit au terrain.
— Cidade de Deus (2002)
Darei a volta na quadra.
Je ferai le tour du terrain.
— O Gângster (2007)
Só um tempinho na quadra?
Juste un petit moment sur le terrain ?
Finalmente vencemos, sem você na quadra.
Nous avons enfin gagné, sans toi sur le terrain.
Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.
Je veux que vous vous leviez et que vous rejoigniez tout le monde sur le terrain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)