não vem com essa

ne me sors pas ça

→ não

phrase Rare #30,145

ne me sors pas ça S’emploie pour rejeter une excuse, une affirmation ou une attitude que l’on juge inacceptable. La forme « não venha com essa » est plus formelle.

PO: Não vem com essa de que você esqueceu.

FR: Ne me sors pas que tu as oublié.

Não vem com essa de"Mookie não trabalha", tá bom?

Ne me sors pas le coup du « Mookie ne travaille pas », d'accord ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vem com essa!

Ne me sors pas ça !

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vem com essa de"Janet", seu merda.

Ne me sors pas ton « Janet », espèce d’ordure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vem com essa.

Ne me sors pas ça.

— Os Bons Companheiros (1990)