eu nasci

je suis né(e)

n ɐ ʃ s i → nascer

nasc naître + i passé, 1re personne du singulier

verb · first singular · past indicative Common #5,739

je suis né(e) 1re personne du singulier, passé simple (souvent utilisé à l’écrit ; à l’oral on dit plutôt « eu nasci »).

PO: Nasci em Lisboa.

FR: Je suis né(e) à Lisbonne.

Conjugation of nascer

Indicative past

	Singular	Plural
First	nasci	nascemos
Third	nasceu	nasceram

nascer

Tenho certeza de que nasci para amar você.

Je suis certain(e) que je suis né(e) pour t’aimer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não nasci ontem, filho.

Je ne suis pas né de la dernière pluie, mon garçon.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nasci com os pulmões ruins.

Je suis né avec des poumons fragiles.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nasci no México.

Je suis né au Mexique.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu não nasci ontem.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

— O Teste Decisivo (2000)

Afinal, dizem que nasci com presas!

Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A sorte não sorriu para mim quando nasci.

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

— Ne Zha (2019)

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie – la terre où je suis né.

Acha que nasci ontem?

Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me sinto tão inútil quanto no dia em que nasci.

Je me sens tout aussi inutile que le jour de ma naissance.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nasci em Israel.

Je suis né en Israël.

Tem me torturado desde o dia em que nasci.

Cela me torture depuis le jour de ma naissance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nasci para te amar.

Je suis né(e) pour t’aimer.

Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.

Je suis brésilien et je vis au Brésil depuis ma naissance.

Eu não sei precisamente onde nasci.

Je ne sais pas précisément où je suis né.

Eu não nasci pra isso.

Je ne suis pas fait pour ça.

— Laurence Anyways (2012)

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo.

Ma tante a dit que, quand je suis né, maman a donné un coup de pied dans une poubelle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É que eu não nasci para ser um.

C’est que je ne suis pas né pour en être un.

— Laurence Anyways (2012)

Não nasci em Marseilles.

Je ne suis pas né à Marseille.

— Adeus, Meninos (1987)

Nasci na época errada, Brixdorf.

Je suis né à la mauvaise époque, Brixdorf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

Mon Dieu, pourquoi suis-je né sous cette étoile fatale ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que nasci pra isso.

Je crois que je suis né pour ça.

— O Tempo com Você (2019)

Foi aqui que nasci.

C’est ici que je suis né(e).

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe, eu nasci em Uganda e estudei em Pondicherry.

Excusez-moi, je suis né en Ouganda et j'ai étudié à Pondichéry.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vivo nessa cidade desde que nasci.

Je vis dans cette ville depuis que je suis né.

Afinal, nasci para viajar.

Après tout, je suis né pour voyager.

— O Conformista (1971)

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.

Je ne suis pas né pour écrire des histoires sur les arts martiaux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ora, não nasci ontem.

Enfin, je ne suis pas né de la dernière pluie.

— Chicago (2002)

Nasci e fui criado com ele.

Je suis né et j'ai grandi avec lui.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nasci para ser mãe.

Je suis née pour être mère.

— Juno (2007)

Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.

Je ne suis pas né pour marcher, j'en suis certain.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, eu já nasci sabendo.

Eh bien, je le savais déjà en naissant.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu já nasci com saúde.

Je suis né en bonne santé.

— Em Chamas (2018)

É a casa em que nasci.

C’est la maison où je suis né.

Nasci em Los Angeles.

Je suis né(e) à Los Angeles.

— Pacto de Sangue (1944)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

Ce doit être la raison pour laquelle je suis né.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nasci pra esse dia.

Je suis né(e) pour ce jour.

— Madame Satã (2002)