Yap.Town

não tenho tempo

je n’ai pas le temps

→ não
phrase Common #2,678
je n’ai pas le temps Expression très courante pour dire qu’on n’a pas de temps disponible.
PO: Desculpa, eu não tenho tempo pra isso agora.
FR: Désolé, je n’ai pas le temps pour ça maintenant.

Ouça, não tenho tempo a perder.

Écoutez, je n'ai pas de temps à perdre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

Je n'ai pas le temps d'aller aux funérailles de qui que ce soit.

— O Gângster (2007)

Mas eu não tenho tempo pra isso agora.

Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

— Viver (1952)

Não tenho tempo para descansar.

Je n'ai pas le temps de me reposer.

Não tenho tempo pra essa merda.

Je n'ai pas le temps pour cette merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

Je n’ai ni le temps, ni la patience, ni même l’intérêt.

— Trem-Bala (2022)

Não tenho tempo nem dinheiro.

Je n’ai ni le temps ni l’argent.

É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.

C'est que Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n'ai pas le temps.

— Dor e Glória (2019)

Já lhe disse que não tenho tempo.

Je vous ai déjà dit que je n'ai pas le temps.

— Caché (2005)

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

Je n'ai pas le temps de te préparer plus que quelques petits plats.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não tenho tempo de ficar discutindo com você.

Je n’ai pas le temps de discuter avec toi.

— Irmão (1997)

Não tenho tempo.

Je n'ai pas le temps.

— Uma Família de Dois (2016)

Não posso fazer uma cópia agora, não tenho tempo.

Je ne peux pas faire de copie maintenant, je n'ai pas le temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não tenho tempo pra isso.

Je n'ai pas le temps pour ça.

— Viver (1952)

Não tenho tempo de dia, senhor!

Je n'ai pas le temps en journée, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho tempo, não tenho tempo.

Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps.

— O Orfanato (2007)

Eu não tenho tempo.

Je n'ai pas le temps.

— Uma Família de Dois (2016)

Não tenho tempo livre para estudar.

Je n’ai pas de temps libre pour étudier.

São sete da manhã, não tenho tempo!

Il est sept heures du matin, je n’ai pas le temps !

— O Sol Enganador (1994)

Não tenho tempo pra explicar.

Je n’ai pas le temps d’expliquer.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.

Je n’ai pas le temps d’aider Tom.

Não tenho tempo, você sabe.

Je n’ai pas le temps, tu sais.

— Caché (2005)

Não tenho tempo agora.

Je n’ai pas le temps maintenant.

— Guardiões do Dia (2006)

Não tenho tempo!

Je n'ai pas le temps !

— Jean de Florette (1986)

Eu não tenho tempo, mas deixe-me sopa para o jantar.

Je n’ai pas le temps, mais laisse-moi de la soupe pour le dîner.

— O Som ao Redor (2012)