não tenha vindo

ne pas être venu(e)

→ não

phrase Uncommon #16,599

ne pas être venu(e) La forme exacte varie selon le sujet et le temps ; « não ter vindo » et « não tivesse vindo » expriment aussi l’idée de ne pas être venu(e).

PO: Espero que ela não tenha vindo sozinha.

FR: J’espère qu’elle n’est pas venue seule.

Lamento que sua esposa não tenha vindo.

Je regrette que votre femme ne soit pas venue.

— Simplesmente Amor (2003)

Pena que a Maya não tenha vindo.

Dommage que Maya ne soit pas venue.

— Tabu (2012)

Fico surpreso que você não tenha vindo.

Je suis surpris que tu ne sois pas venu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Oui, c'est étrange qu'il ne soit pas encore venu me demander d'y aller.

— A Pele Que Habito (2011)

Espero que não tenha vindo a pé.

J’espère que tu n’es pas venu à pied.

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

C'est dommage que Nick ne soit pas venu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)