não tenha vindo

ne soit pas venu

→ não

phrase Rare #20,430

ne soit pas venu Forme du subjonctif passé, utilisée pour parler du fait que quelqu’un n’est pas venu. Le sujet peut être masculin ou féminin selon le contexte : « não tenha vindo » peut se traduire par « ne soit pas venu » ou « ne soit pas venue ».

PO: Espero que ele não tenha vindo sozinho.

FR: J’espère qu’il ne soit pas venu seul.

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

C'est dommage que Nick ne soit pas venu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Oui, c'est étrange qu'il ne soit pas encore venu me demander d'y aller.

— A Pele Que Habito (2011)

Lamento que sua esposa não tenha vindo.

Je regrette que votre femme ne soit pas venue.

— Simplesmente Amor (2003)