à quoi
Não acredito no que estou ouvindo.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
— O Peso de um Passado (1988)
Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.
Je n’ai pas le temps de me soucier de ce que ressentent les autres.
— Rashomon (1950)
Já pensou no que vai fazer da vida?
Tu as déjà réfléchi à ce que tu vas faire de ta vie ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Não está interessado no que estou dizendo?
Tu ne t'intéresses pas à ce que je dis ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Venha cá, talvez queira ver no que estou trabalhando.
Venez voir, vous voudrez peut-être voir ce sur quoi je travaille.
— Jojo Rabbit (2019)
Je crois ce qu'il dit.
Tu réfléchis à ce que tu veux dire.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Esses idiotas sabem no que se meteram?
Ces idiots savent-ils dans quoi ils se sont fourrés ?
— O Refúgio (2026)
Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.
Mais cela n'a pas de sens de continuer à penser à ce qui est passé.
— Psicose (1960)
Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Eh bien, vous avez déjà matière à réflexion.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não, eu não posso acreditar no que você diz.
Non, je ne peux pas croire ce que vous dites.
Ippolit Georgievitch, no que está pensando?
Ippolit Georgievitch, à quoi pensez-vous ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Paul, não posso acreditar no que ela está dizendo.
Paul, je n’arrive pas à croire ce qu’elle dit.
Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.
Croyez en ce qu'il a tenté d'enseigner, mais sans bla-bla.
— O Homem da Terra (2007)
Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.
C’était le ciel qui nous disait ce qu’elle deviendrait en grandissant.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela não pensou no que ia acontecer.
Elle n’a pas réfléchi à ce qui allait se passer.
— Barfi! (2012)
No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?
Sur quoi travaillez-vous dans votre laboratoire mystérieux ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai entendu.
— Os Bons Companheiros (1990)
Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças no que eu vinha fazendo.
Les jours suivants ont apporté de grands changements dans ce que je faisais jusque-là.
É porque você não pensa no que pode acontecer.
C’est parce que tu ne réfléchis pas à ce qui pourrait arriver.
— O Pagador de Promessas (1962)
Estou pensando no que Manohar fará com você.
Je me demande ce que Manohar va faire de toi.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tu as vu ce que je suis devenu(e) ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você não pode confiar no que ele diz.
Tu ne peux pas te fier à ce qu’il dit.
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Réfléchis à ce que tu vas faire à mes enfants.
— Anaconda (2025)
Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.
Mais aujourd'hui, je vais essayer de chanter et voir ce que ça donne.
— Volver (2006)
Seja bem preciso, no que você pretende comer.
Soyez très précis sur ce que vous comptez manger.
— Irmão Bajrangi (2015)
Posso perguntar no que vocês são bons?
Puis-je demander en quoi vous êtes doués ?
— Os Caras Malvados (2022)
Deixe ele ver no que você se transformou!
Laisse-le voir en quoi tu t'es transformé !
— Маленькая Вера (1988)
Mas agora sabes no que estava se metendo.
Mais maintenant, tu sais dans quoi tu t'embarquais.
— O Homem da Terra (2007)
Já pensou no que vai fazer com ela?
As-tu déjà réfléchi à ce que tu vas en faire ?
— A Pele Que Habito (2011)
Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Il y a un peu de vrai dans ce qu’il dit.
Acho que ele nem presta atenção no que visto.
Je crois qu'il ne fait même pas attention à ce que je porte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mark, você não sabe no que está se metendo.
Mark, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
— Em Campo Minado (2014)
Sabe no que pensava quando acordei hoje?
Savez-vous à quoi je pensais quand je me suis réveillé aujourd'hui ?
— Destruição Final 2 (2026)
Há seguramente muita coisa no que se pensar.
Il y a assurément beaucoup de choses à méditer.
— A Onda (2008)
Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.
J’ai laissé Keith décider ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.
Quero que pense bem no que você pode ser.
Je veux que tu réfléchisses bien à ce que tu peux être.
— Malcolm X (1992)
Saíram correndo no que você chegou.
Ils sont partis en courant dès que tu es arrivé.
— Amores Expressos (1994)
Queria saber no que estou me metendo.
J'aimerais savoir dans quoi je m'embarque.
— Podres de Ricos (2018)
Já estou pensando até no que vou vestir.
Je pense même déjà à ce que je vais porter.
— Dor e Glória (2019)
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
Il ne faut pas faire confiance à l’homme, ni à ce qu’il fait ou dit !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você consegue acreditar no que ele disse?
Tu peux croire ce qu’il a dit ?
Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?
As-tu bien réfléchi à ce que nous allons faire, Roberto ?
— A Pele Que Habito (2011)
Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.
Mais je pense qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
— Elena (2011)
Não percebi no que estávamos entrando.
Je n'ai pas réalisé dans quoi nous nous embarquions.
— A Experiência (2001)
É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.
C'est une estimation fondée sur ce que j'ai appris et sur mes souvenirs.
— O Homem da Terra (2007)
Para um segundo e pensa no que você está fazendo.
Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu es en train de faire.
Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.
Oui, d'accord, mais je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Estou aqui pra ajudar no que precisar.
Je suis là pour vous aider en cas de besoin.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.
Pas besoin d'être un génie pour savoir comment ça va finir.
— A Noite Americana (1973)
É por isso que se tornou no que é.
C'est pour cela qu'il est devenu ce qu'il est.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por não ter consciência no que ela estava se metendo.
Parce qu'elle n'avait pas conscience de ce dans quoi elle s'embarquait.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?
Mais est-ce qu'on peut être amis et voir ce que ça donne ?
— Titane (2021)
Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.
Ainsi, concentrez-vous uniquement sur ce qui est nécessaire pour le moment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De agora em diante, só estou interessado no que é real.
Désormais, je ne m'intéresse qu'à ce qui est réel.
— Quase Famosos (2000)
Cada um deve trabalhar no que é seu.
Chacun doit s’occuper de ses affaires.
— O Pagador de Promessas (1962)
Já pensou no que colocamos em nossas bocas?
Avez-vous déjà réfléchi à ce que nous mettons dans notre bouche ?
— Ratatouille (2007)
Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.
Ça me fait peur de penser à ce qui va arriver maintenant.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.
Je crois que j'existe en me fondant uniquement sur ce que mon environnement me dit.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Vitya, você consegue acreditar no que ela está fazendo?
Vitya, tu arrives à croire ce qu'elle est en train de faire ?
— Маленькая Вера (1988)
Pensei no que ele estava dizendo.
J’ai réfléchi à ce qu’il disait.
Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
Tu pourrais au moins faire semblant de t’intéresser à ce que je dis !
Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.
Je me demande encore ce qu'il y avait dans cette diligence.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!
Je ne me fie qu'à ce que je dois faire, à mon obligation !
— A Era da Escuridão (2016)