não conseguia

ne pouvait pas / n’arrivait pas à

→ não

phrase Uncommon #7,819

ne pouvait pas / n’arrivait pas à Imparfait de « conseguir » ; exprime une incapacité ou l’impossibilité de faire quelque chose dans le passé. Selon le contexte, peut se traduire par « ne pouvait pas » ou « n’arrivait pas à ».

PO: A pobre garota não conseguia dormir.

FR: La pauvre fille n’arrivait pas à dormir.

Não conseguia ler o destino.

Il ne parvenait pas à lire le destin.

— Amores Expressos (1994)

Não conseguia vê-lo.

Je n’arrivais pas à le voir.

— Duro de Matar (1988)

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

Et elle ne pouvait pas le cacher, car elle était la première à se changer.

— Volver (2006)

L não conseguia acreditar.

L n’arrivait pas à y croire.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela não conseguia dormir à noite.

Elle n’arrivait pas à dormir la nuit.

— Des vents contraires (2011)

O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.

Le frère de Maria est tombé d'un mur et ne pouvait plus bouger.

E também não conseguia me livrar dela.

Et je n'arrivais pas non plus à me débarrasser d'elle.

— Sem Amor (2017)

O menino não conseguia encontrar a saída do labirinto.

Le garçon n’arrivait pas à trouver la sortie du labyrinthe.

Ele não conseguia ficar calado.

Il ne parvenait pas à garder le silence.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não conseguia decidir.

Je n’arrivais pas à me décider.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O pobre conde não conseguia ler além disso.

Le pauvre comte ne parvenait pas à lire au-delà.

— Guerra e Paz (1968)

Só não conseguia mais viver com ela.

Je ne pouvais tout simplement plus vivre avec elle.

— Sem Amor (2017)

Não conseguia ouvir nada.

Je n'arrivais à rien entendre.

— Felizes Juntos (1997)

A pobre garota não conseguia dormir.

La pauvre fille n'arrivait pas à dormir.

— A Vingança de Manon (1986)

Que não conseguia ler e escrever.

Qui ne savait ni lire ni écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Foi porque ele não conseguia entender coreano.

C'est parce qu'il ne parvenait pas à comprendre le coréen.

— Decisão de Partir (2022)

Não conseguia dormir hoje.

Je n'arrivais pas à dormir aujourd'hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não conseguia ver nenhuma estrela no céu.

Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.

Porque ele não conseguia correr!

Parce qu'il ne pouvait pas courir !

— Questão de Honra (1992)

Não conseguia mais caçar os animais selvagens.

Il ne pouvait plus chasser les animaux sauvages.

— Lazzaro Felice (2018)

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Même au lit, il n'arrivait pas à cesser de penser à lui.

— Parasita (2019)

Kim Lan não conseguia explicar.

Kim Lan n'arrivait pas à l'expliquer.

— A Criada (2016)

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

Comme je l’ai dit, je n’arrivais pas à garder les yeux ouverts.

— Psicose (1960)

Ele não conseguia viver consigo mesmo.

Il ne pouvait pas vivre avec lui-même.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

Je n'arrivais pas à dormir et je voulais vous remercier de m'avoir aidé à obtenir le poste.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.

Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus faire un pas.

Não conseguia ouvir o Tom.

Je n'arrivais pas à entendre Tom.