Yap.Town

na boca

dans la bouche

→ na
phrase Uncommon #7,356
dans la bouche
PO: Ela colocou um pedaço de pão na boca.
FR: Elle a mis un morceau de pain dans la bouche.

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

Je ne mettrai pas ça dans ma bouche avant d’être mariée !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É como colocar sushi na boca!

C'est comme mettre des sushis en bouche !

— Decisão de Partir (2022)

Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.

Tu lui en mets dans la bouche petit à petit, et elle l'avale.

— Tumbbad (2018)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

Je sens que j'ai besoin de plus de salive dans la bouche.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me beija na boca.

Embrasse-moi sur la bouche.

— Carandiru (2003)

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

Il s'enfourne la nourriture dans la bouche comme une machine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

Est-ce que je peux mettre ma bite dans la bouche de ta fille Malena ?

— Malèna (2000)

Isto não te dá água na boca?

Ça ne te met pas l’eau à la bouche ?

— Férias de Amor (1955)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

Je ne leur ai pas dit qu'ils devaient frapper leurs adversaires à la bouche !

— A Onda (2008)

Você me deu um soco na boca!

Tu m'as donné un coup de poing dans la bouche !

— O Retorno (2003)

Mas não na boca.

Mais pas dans la bouche.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.

Un jour, un ami de Cenoura est arrivé au point de vente.

— Cidade de Deus (2002)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

Quand la zone sera calme, on attaquera le point de vente de Cenoura, ok ?

— Cidade de Deus (2002)

Venha, vou beijá-la na boca.

Viens, je vais t'embrasser sur la bouche.

— Morangos Silvestres (1957)

Com um belo Chandon na boca.

Avec un bon Chandon en bouche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faço tudo, tudo, menos beijar na boca.

Je fais tout, absolument tout, sauf embrasser sur la bouche.

— Estômago (2008)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Y avait-il du poison dans le chiffon qu'il a enfoncé dans la bouche de Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

Ils mordent si on met le doigt dans leur bouche.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele enfiou na boca, arranque.

Il l’a enfoncé dans sa bouche, arrache-le.

— Pinóquio (2019)

Bata na boca!

Frappe-toi la bouche !

— A Bruxa (2016)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

Si ça te tente vraiment, je peux aller en chercher un pour toi au point de vente de Neguinho.

— Cidade de Deus (2002)

Se entrar na boca, você mastiga e engole.

Si ça entre dans la bouche, tu mâches et tu avales.

— Estômago (2008)

Ela não quer botar a mão na boca dele!

Elle ne veut pas mettre la main dans sa bouche !

— O Mundo (2004)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

Você acredita que nós vamos pegar esse cara aqui na boca?

Tu crois qu’on va choper ce type en flagrant délit ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Coloque isto na boca, Hideko.

Mets ça dans ta bouche, Hideko.

— A Criada (2016)

Resumindo, o senhor tem febre, dores na boca e nos testículos.

En résumé, vous avez de la fièvre, des douleurs dans la bouche et aux testicules.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas tenho doce entrando na boca.

Mais j'ai du sucre qui entre dans la bouche.

— Mommy (2014)

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

Monsieur le comte a le cœur sur la main, c’est un soldat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dá na boca?

Ça se donne à la bouche ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)