no meu

Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!

J'ai dit à Billy que je ferais ça lors de mon procès !

— Chicago (2002)

Sinto o poder do oceano no meu DNA.

Je ressens la puissance de l'océan dans mon ADN.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.

J'ai arrêté de grandir le jour de mon dixième anniversaire.

— O Tambor (1979)

Ao checar meus antecedentes, ela vai ver que tudo no meu currículo é mentira.

En vérifiant mes antécédents, elle verra que tout dans mon CV est un mensonge.

— A Empregada (2025)

No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.

Dans mon univers, tu as tellement mis la pression sur ta fille que tu l'as brisée.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vim dar uma volta no meu túmulo.

Je suis venu faire un tour sur ma tombe.

— Volver (2006)

Estava no meu banco de dados.

C'était dans ma base de données.

— Alerta Lobo (2019)

Você está no meu assento.

Vous êtes à ma place.

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

Cela dit, je ne voudrais pas non plus vous voir dans mon jardin.

— Um Dia de Fúria (1993)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

Et vous savez qui est allé la chercher dans mon immeuble ?

— O Profissional (1994)

Quem está jogando golfe no meu quintal?

Qui joue au golf dans mon jardin ?

— Casa Vazia (2004)

Você está no meu time!

Tu es dans mon équipe !

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Foi no meu olho.

J'en ai reçu dans l'œil.

— Ne Zha (2019)

Tenho percebido mudanças no meu comportamento.

J'ai remarqué des changements dans mon comportement.

Deram três tiros no meu pipa.

Ils ont tiré trois coups de feu sur mon cerf-volant.

— Bacurau (2019)

Está no meu armário.

C'est dans mon armoire.

— A Espinha do Diabo (2001)

Queria ir na agência no meu intervalo.

Je voulais aller à l'agence pendant ma pause.

— Marty Supreme (2025)

Quero saber mas que porra faz um mímico no meu comercial?

Je veux savoir : qu'est-ce que fout un mime dans ma pub, bordel ?

— No (2012)

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.

Le jour de mon arrivée aux États-Unis, mon oncle m’a emmené voir le défilé de Thanksgiving de Macy’s.

— Doentes de Amor (2017)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

Elle ne rentre pas dans mon film, pour rien au monde !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.

Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.

Mas sobre as lágrimas, entrou algo no meu olho.

Mais pour ce qui est des larmes, c'est que quelque chose m'est entré dans l'œil.

— O Sacrifício (1986)

Meteram o pé no meu traseiro.

Ils m’ont botté le cul.

— O Ladrão (1997)

Um casamento meio atrasado, no meu estado.

Un mariage un peu tardif, dans mon État.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então você poderá vir, e acender uma lâmpada no meu santuário.

Alors tu pourras venir et allumer une lampe dans mon sanctuaire.

— Swades: We, the People (2004)

Estou no meu direito.

Je suis dans mon droit.

Está aqui, só no meu gravador.

C'est ici, uniquement sur mon enregistreur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem está entrando no meu domínio?

Qui accède à mon domaine ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu desenhei este poço sagrado no meu mapa.

J'ai dessiné ce puits sacré sur ma carte.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.

Tout ce qui s’est passé dans mon passé, c’est ce qui m’a permis de t’avoir.

— Podres de Ricos (2018)

Coloquei o seu aniversário no meu calendário.

J’ai ajouté ton anniversaire à mon calendrier.

Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.

J’ai noté ton anniversaire dans mon calendrier.

Tem muito no meu prédio.

Il y en a beaucoup dans mon immeuble.

— Delicatessen (1991)

Por que não fica no meu antigo quarto?

Pourquoi ne restes-tu pas dans mon ancienne chambre ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

Je ne veux pas être désagréable, mais vous êtes à ma place.

— O Primata (2026)

No meu intervalo.

Pendant ma pause.

— Marty Supreme (2025)

Eles estão esperando por você no meu cassino!

Ils vous attendent dans mon casino !

— 斷腸劍 (1967)

Ela ficaria boa no meu jardim, no lago.

Elle irait bien dans mon jardin, dans l'étang.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que anda fuçando no meu armário?

Qu'est-ce que tu fabriques à fouiller dans mon placard ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

Je veux juste savoir s'il y aura autant de monde à mon enterrement.

— Bacurau (2019)

Esta moça não entra no meu filme!

Cette jeune femme ne fera pas partie de mon film !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?

Puis-je en faire une copie pour l'inclure dans mon article ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há vagas no meu hotel.

Mon hôtel n’a pas de chambres disponibles.

— Oito e Meio (1963)

No meu universo, o gado foi morto.

Dans mon univers, le bétail a été tué.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

J'y vais aujourd'hui pour en parler dans mon journal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Coloquei seu aniversário no meu calendário.

J’ai mis ton anniversaire dans mon calendrier.

Tem mais, pisou no meu Air Jordans.

Et ce n'est pas tout : il a marché sur mes Air Jordan.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.

Je pense à mon directeur, ma croix et mon délice.

— Oito e Meio (1963)

No meu porão, acho.

Dans ma cave, je crois.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há alguma coisa no meu olho.

J'ai quelque chose dans l'œil.

Mas eu estava no meu camarim.

Mais j'étais dans ma loge.

— A Noite Americana (1973)

Pense em mim no meu melhor.

Pense à moi sous mon meilleur jour.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu plantei uma macieira no meu jardim.

J’ai planté un pommier dans mon jardin.

Quero falar com ele no meu gabinete.

Je veux lui parler dans mon bureau.

— Máquina de Guerra (2026)

No meu tempo livre, escrevo poesias.

Pendant mon temps libre, j’écris des poèmes.

Havia passado no meu exame nesse dia.

J’avais réussi mon examen ce jour-là.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

Pourquoi tu manges cette merde chinoise dans mon restaurant ?

— Drive (2011)

Você se escondia no meu guarda-roupa.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

Mais ce qui se trouve dans mon bureau est à conserver.

— Solaris (1972)

Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.

Viens près de moi et mets le bracelet à mon poignet.

— देवदास (2002)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele jogou um trapo imundo no meu terno de linho.

Il a jeté un chiffon immonde sur mon costume en lin.

— Os Visitantes (1993)

São hóspedes no meu milharal!

Ce sont des hôtes dans mon champ de maïs !

— Campo dos Sonhos (1989)

No meu filme, vai acontecer de tudo.

Dans mon film, il va se passer de tout.

— Oito e Meio (1963)

Está no meu depoimento.

C'est dans ma déposition.

— A Vida dos Outros (2006)

Alguma coisa quebrou no meu motor.

Quelque chose s’est cassé dans mon moteur.

A Sra. Bird encontrou esta moeda no meu ouvido no café da manhã.

Mme Bird a trouvé cette pièce dans mon oreille au petit déjeuner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há um no meu quintal, mas é dos ruins.

Il y en a un dans mon jardin, mais c'est un mauvais.

— Os Sete Samurais (1954)

Será que gozar no meu banco deixa ele excitado?

Est-ce que jouir sur mon siège l'excite ?

— Parasita (2019)

Não está no meu contrato!

Ce n'est pas dans mon contrat !

— Mommy (2014)

Tem um vazamento no meu teto.

Il y a une fuite dans mon plafond.

— O Operário (2004)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Attends, Teshi, ne me dis pas que c'est toi qui as écrit sur mon bloc-notes.

— Your name. (2016)

No meu tornozelo.

À ma cheville.

— Caminhos do Crime (2026)

Tu vai ficar comigo no meu quartinho.

Tu vas rester avec moi dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)