no peito

dans la poitrine

→ no
phrase Uncommon #15,124
dans la poitrine Indique la zone de la poitrine, souvent avec des sensations physiques ou une douleur.
PO: Senti uma dor no peito depois de correr.
FR: J’ai senti une douleur dans la poitrine après avoir couru.

Dor no peito?

Douleur à la poitrine ?

— Questão de Honra (1992)

Dores no peito?

Douleurs thoraciques ?

— Sol Secreto (2007)

Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.

Treize dans l'estomac et la poitrine, et quatre dans le dos.

— Decisão de Partir (2022)

Uma dor forte no peito fez ele ir ao hospital.

Une forte douleur à la poitrine l'a conduit à l'hôpital.

Tinha Stalin no peito.

Il avait Staline sur la poitrine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

J’ai vu mon poignard planté dans la poitrine de mon mari mort.

— Rashomon (1950)

Não, o segundo vai mais acima no peito.

Non, le deuxième se place plus haut sur la poitrine.

— O Profissional (1994)

Mark está com feridas no peito.

Mark a des plaies à la poitrine.

— Em Campo Minado (2014)

Por que sinto uma pressão no peito de vê-la?

Pourquoi est-ce que je ressens une pression dans la poitrine rien qu'en la voyant ?

— Your name. (2016)

Alyosha possui uma marca de nascença aqui, no peito.

Alyosha a une tache de naissance ici, sur la poitrine.

— Sem Amor (2017)

Mark atingido no peito e Stu foi atingido novamente.

Mark a été touché à la poitrine et Stu a été touché à nouveau.

— Em Campo Minado (2014)

É um pouco apertada no peito.

Elle serre un peu au niveau de la poitrine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queixo no peito!

Le menton contre la poitrine !

— A Experiência (2001)