a namorada

Alícia pensará que tenho namorada.

Alícia pensera que j’ai une copine.

— Campo dos Sonhos (1989)

Minha namorada está aqui?

Est-ce que ma copine est là ?

— Такси-блюз (1990)

Minha ex-namorada escolheu esta.

Mon ex-petite amie a choisi celle-ci.

— Amores Expressos (1994)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

Mais elle a voulu savoir, l'air de rien, s'il avait une petite amie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela é a namorada da Joy.

C'est la petite amie de Joy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não tenho namorada.

Je n'ai pas de petite amie.

— Em Chamas (2018)

Por que você está mexendo com a namorada de outro cara?

Pourquoi t'en prends-tu à la petite amie d'un autre ?

— Oldboy (2003)

Viu só a namorada do Peppe?

Tu as vu la copine de Peppe ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha namorada.

Ma copine.

— Uma Mulher Alta (2019)

Transei com a tua namorada.

J’ai couché avec ta copine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Eh bien, j'étais toujours vierge, sans petite amie et fauché.

— Cidade de Deus (2002)

Rompeu com a namorada, acho que gosta de mim.

Il a rompu avec sa petite amie ; je crois qu'il m'aime bien.

— Morte ao Vivo (1996)

Você deve ser uma boa namorada.

Tu dois être une bonne petite amie.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele pode estar com alguma namorada.

Il est peut-être avec une petite amie.

— Titane (2021)

Namorada de Park Hyo Jung.

La petite amie de Park Hyo Jung.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai cuidar da namorada, vai.

Va t’occuper de ta copine, toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Écoute, je n’ai pas pu trouver ta copine.

— Guardiões do Dia (2006)

Você não tem namorada?

Tu n’as pas de petite amie ?

— Guardiões da Noite (2004)

Também comi a tua namorada, a Ceci.

J'ai aussi baisé ta copine, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

É a namorada de Dong-soo.

C'est la petite amie de Dong-soo.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou ocupado demais para ter namorada.

Je suis trop occupé pour avoir une petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

Sa petite amie l'attendait pour aller au cinéma.

— E Sua Mãe Também (2001)

Minha namorada e minha esposa, as duas são a engenharia!

Ma petite amie et ma femme, toutes deux incarnent l'ingénierie !

— 3 Idiotas (2009)

Precisamos achar a namorada de Andrei.

Nous devons retrouver la petite amie d’Andrei.

— Guardiões da Noite (2004)

Charlotte, a namorada do seu ex, o Laurence.

Charlotte, la petite amie de ton ex, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Você teve namorada antes?

As-tu déjà eu une petite amie ?

— Doentes de Amor (2017)

Você está procurando sua"namorada".

Tu cherches ta « petite amie ».

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

Mon cochon d'Inde a été ma première petite amie.

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

Il a cru que sa petite amie le trompait, alors il a frappé l'homme.

— Decisão de Partir (2022)

Nick e a nova namorada estarão lá.

Nick et sa nouvelle petite amie seront là.

— Podres de Ricos (2018)

Namorada?

Petite amie ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ora, isso é porque você não tem namorada.

Eh bien, c'est parce que tu n'as pas de petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

Pela minha nova namorada.

Pour ma nouvelle petite amie.

— Anora (2024)

Falei que tenho namorada.

J'ai dit que j'ai une petite amie.

— Dupla Perigosa (2026)

Veja, eu estou de namorada nova.

Tu vois, j'ai une nouvelle petite amie.

— Брат 2 (2000)

Até os mais estranhos têm namorada.

Même les plus bizarres ont une petite amie.

— Simplesmente Amor (2003)

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Ensuite, vient une autre petite amie, puis deux semaines de plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

A maçã mais bonita pra namorada mais bonita do Limoeiro!

La plus belle pomme pour la plus belle petite amie de Limoeiro !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Claro, a namorada dele gostava.

Bien sûr, sa petite amie aimait ça.

— Amores Expressos (1994)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Frère, belle-sœur, petite amie, meilleur ami, épouse.

— Oppenheimer (2023)

O filho do Robert veio com a namorada.

Le fils de Robert est venu avec sa petite amie.

— Violência Gratuita (1997)

Você, a namorada.

Toi, la petite amie.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele fez de tudo para impressionar a namorada.

Il a tout fait pour impressionner sa petite amie.

Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.

Celles que la petite amie de Yoon a laissées derrière elle.

— Parasita (2019)

É a nova namorada do Netinho?

C’est la nouvelle petite amie de Netinho ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)