Yap.Town

numa loja

dans un magasin

→ numa
phrase Rare #22,865
dans un magasin Contraction de « em uma » : indique le lieu où quelque chose se passe. Peut aussi se dire « dans une boutique » selon le contexte.
PO: Vou comprar o presente numa loja perto de casa.
FR: Je vais acheter le cadeau dans un magasin près de chez moi.

Numa loja.

Dans un magasin.

— Os Incompreendidos (1959)

Não comprei numa loja.

Je ne l'ai pas acheté dans un magasin.

— Vá e Veja (1985)

Estive numa loja de sapatos ontem.

J’étais dans un magasin de chaussures hier.

Talvez numa loja, para começar.

Peut-être dans un magasin, pour commencer.

— Leviatã (2014)

Ele trabalha numa loja de tatuagem.

Il travaille dans un salon de tatouage.

Eu arrumei emprego de fiscal numa loja do Makro, fora da Cidade de Deus.

J'ai trouvé un emploi d'agent de surveillance dans un magasin Makro, en dehors de Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.

On peut trouver une piste dans un magasin ou une école de musique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela trabalha numa loja de tatuagem.

Elle travaille dans un salon de tatouage.