entre les mains de
O destino do Cabeleira ficou nas mãos de Berenice.
Le destin de Cabeleira est resté entre les mains de Berenice.
— Cidade de Deus (2002)
Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!
Je préfère mourir plutôt que de voir l'Anneau entre les mains d'un elfe !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.
Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nosso futuro, o futuro da Alemanha, está nas mãos de sua melhor geração.
Notre avenir, l’avenir de l’Allemagne, est entre les mains de sa meilleure génération.
— Nada de Novo no Front (2022)
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.
— Henrique V (1989)
Caiu nas mãos de um assassino.
Il est tombé entre les mains d'un assassin.
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.
Comme si vous ne saviez pas que tout est entre les mains de Dieu.
— Leviatã (2014)
É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?
Est-ce une excellente raison de confier votre vie à quelqu'un ?
— Anatomia de uma Queda (2023)