neste lugar

dans cet endroit

→ neste

phrase Uncommon #9,234

dans cet endroit Expression littérale pour parler de ce lieu précis. Peut souvent se rendre simplement par « ici » selon le contexte.

PO: Gosto de travailler neste lugar.

FR: J'aime travailler dans cet endroit.

Trabalhamos muito neste lugar.

Nous travaillons beaucoup à cet endroit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.

Je ne sais pas comment ils font pour habiter dans cet endroit horrible.

— A Canção do Mar (2014)

Não neste lugar, aposto.

Pas à cet endroit, je parie.

— As Diabólicas (1955)

Nossa, muitas coisas estranhas acontecem neste lugar.

Dis donc, il se passe beaucoup de choses étranges dans cet endroit.

— O Menino e a Garça (2023)

Minha Mary foi para o céu neste lugar.

Ma Mary est partie au ciel à cet endroit.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!

Nous ne remettrons plus jamais les pieds dans cet endroit malhonnête et corrompu !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E se não vierem, é fim de jogo pra cada pessoa neste lugar.

Et s'ils ne viennent pas, c'est la fin de la partie pour tous ceux qui se trouvent ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sei porque estou neste lugar.

Je sais pourquoi je suis ici.

— Solaris (1972)

Neste lugar?

À cet endroit ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Viste alguém neste lugar?

Tu as vu quelqu’un ici ?

Você fica bem à vontade neste lugar.

On se sent très à l'aise dans cet endroit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E neste lugar?

Et à cet endroit ?

— Asas do Desejo (1987)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Encore un peu, juste pour goûter à la joie de vivre ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sabe o que é legal neste lugar?

Tu sais ce qui est sympa dans cet endroit ?

— Os Caras Malvados (2022)

O calor é mortal neste lugar.

La chaleur est mortelle à cet endroit.

— Duna (2021)

O que você fazem neste lugar?

Que faites-vous dans cet endroit ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deve ser difícil ver flores neste lugar.

Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.

— Sol Secreto (2007)

Neste lugar tão miserável.

Dans cet endroit si misérable.

— Volver (2006)

Eu vou te proteger até o final, neste lugar.

Je te protégerai jusqu'au bout, dans cet endroit.

— Batalha Real (2000)

Escondi-as, porque não confio neste lugar.

Je les ai cachées, car je ne fais pas confiance à cet endroit.

— Cães de Aluguel (1992)

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.

Faites attention aux pickpockets à cet endroit.

Foi o nosso último lançamento neste lugar.

C'était notre dernier lancement à cet endroit.

— Caché (2005)

Ela não está segura neste lugar horrível.

Elle n'est pas en sécurité dans cet endroit horrible.

— A Canção do Mar (2014)