no banheiro

Encontrei no banheiro do bar.

Je l’ai trouvé dans les toilettes du bar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela foi encontrada no banheiro ontem.

Elle a été retrouvée dans la salle de bain hier.

— Oppenheimer (2023)

Tem uma barata no banheiro.

Il y a un cafard dans la salle de bain.

Achei um livro interessante no banheiro.

J'ai trouvé un livre intéressant dans la salle de bain.

— Leviatã (2014)

Há uma banheira no banheiro.

Il y a une baignoire dans la salle de bain.

No banheiro, e aqui!

Dans la salle de bain, et ici !

— Volver (2006)

Encontrei ele hoje no banheiro e foi bem constrangedor.

Je l'ai croisé aujourd'hui dans les toilettes et c'était très gênant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que estão se reunindo no banheiro?

Pourquoi se réunissent-ils dans les toilettes ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu o conheci no banheiro.

Je l’ai rencontré dans les toilettes.

— PK (2014)

Quem está gritando no banheiro?

Qui crie dans la salle de bain ?

— Маленькая Вера (1988)

Estou no banheiro e fiz o teste.

Je suis dans la salle de bain et j'ai fait le test.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso ir no banheiro.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

— Mommy (2014)

Eu vou no banheiro.

Je vais aux toilettes.

— Preso na Escuridão (1997)

No banheiro?

Dans la salle de bain ?

— A Voz do Coração (2004)

Robert, todos sabemos que gosta de se esconder no banheiro nestas ocasiões.

Robert, nous savons tous que tu aimes te cacher dans les toilettes en pareilles occasions.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estamos no banheiro!

Nous sommes dans la salle de bain !

— Invasão Zumbi (2016)

Por acaso tem vapor no banheiro de casa?

Est-ce qu'il y a de la vapeur dans la salle de bain chez vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Achei um absorvente no banheiro.

J'ai trouvé une serviette hygiénique dans la salle de bain.

— Batalha Real (2000)

Entre no banheiro.

Entrez dans la salle de bain.

— Noites de Cabíria (1957)

TV no banheiro.

Il y a une télé dans la salle de bains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos no banheiro, Gloria?

On va aux toilettes, Gloria ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela se trancou no banheiro!

Elle s'est enfermée dans la salle de bain !

— Маленькая Вера (1988)

Estava no banheiro.

J'étais dans la salle de bains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Est-ce que je peux aller aux toilettes ? C’est urgent.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou no banheiro lavar o rosto.

Je vais aux toilettes me laver le visage.

— Central do Brasil (1998)

Posso me esconder no banheiro?

Est-ce que je peux me cacher dans la salle de bain ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez ela esteja se escondendo no banheiro?

Peut-être qu'elle se cache dans la salle de bain ?

— Amores Expressos (1994)

Estas impressões estavam no banheiro.

Ces empreintes étaient dans la salle de bains.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está no banheiro.

Tom est dans la salle de bain.

Atrás de cada interruptor, até mesmo no banheiro.

Derrière chaque interrupteur, même dans la salle de bain.

— A Vida dos Outros (2006)

Encontro no banheiro, certeza.

On se retrouve dans les toilettes, c'est sûr.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E eu no banheiro particular dele.

Et moi, dans sa salle de bain privée.

— Duro de Matar (1988)

Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?

Tu te souviens de la fois où Alex s'est enfermé dans la salle de bain ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Então Sergey trancou ele no banheiro.

Alors Sergey l'a enfermé dans la salle de bains.

— Маленькая Вера (1988)

No banheiro.

Dans la salle de bain.

— Invasão Zumbi (2016)