não concorda

n’est pas d’accord

→ não
phrase Uncommon #7,020
n’est pas d’accord S’emploie pour dire que quelqu’un n’est pas en accord avec une idée, une décision ou une opinion. Peut aussi se traduire par « vous n’êtes pas d’accord ? » selon le contexte.
PO: Você não concorda com a minha ideia?
FR: Vous n’êtes pas d’accord avec mon idée ?

A cultura e as tradições são a nossa força, você não concorda?

La culture et les traditions sont notre force, vous ne trouvez pas ?

— Swades: We, the People (2004)

Não concorda, almirante?

Vous n’êtes pas d’accord, amiral ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O senhor não concorda, doutor?

Vous n'êtes pas d'accord, docteur ?

— Oppenheimer (2023)

Não concorda?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.

Je voudrais que ma copine me fasse une fellation, mais elle n’est pas d’accord.

Você não concorda?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não concorda, Mãe-Irmã?

Vous n'êtes pas d'accord, Mère-Sœur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

Je sais que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes, papa.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.

Papa, je sais que tu n'es pas d'accord avec moi, mais je dois le faire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É, parece que ele não concorda.

Eh bien, on dirait qu'il n'est pas d'accord.

— Ele Está de Volta (2015)

Não concorda, sua Majestade?

N'êtes-vous pas d'accord, Votre Majesté ?

— A Princesa Prometida (1987)

Qual é o problema, não concorda?

Quel est le problème ? Vous n'êtes pas d'accord ?

— O Conformista (1971)

Você não concorda comigo?

Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não concorda, Agnes?

Vous n'êtes pas d'accord, Agnes ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Parece que você não concorda.

On dirait que vous n'êtes pas d'accord.

— Perfect Blue (1998)