nos ombros

sur les épaules

→ nos

phrase Rare #31,275

sur les épaules Expression formée de « em » + « os » ; peut désigner une position physique ou, au sens figuré, une responsabilité ou un poids porté par quelqu’un.

PO: Ela carregou a criança nos ombros durante o desfile.

FR: Elle a porté l’enfant sur ses épaules pendant le défilé.

Pesa nos ombros deles.

Ça pèse sur leurs épaules.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A tensão nos ombros é a prisão.

La tension dans les épaules, c’est la prison.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele não me carregou nos ombros quando eu visitava o zoológico.

Il ne m'a pas porté sur ses épaules quand je visitais le zoo.

— 3 Idiotas (2009)

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Toute femme veut dormir sur les épaules d'un homme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu sou meio largo nos ombros.

J'ai les épaules assez larges.

— Férias de Amor (1955)