Yap.Town

nas sombras

dans l’ombre

→ nas
phrase Rare #21,824
dans l’ombre Peut être utilisé au sens littéral ou figuré, pour quelque chose ou quelqu’un qui reste caché ou hors de la lumière.
PO: Eles preferem ficar nas sombras para não serem vistos.
FR: Ils préfèrent rester dans l’ombre pour ne pas être vus.

De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras.

Désormais, je serai dans la lumière et tu seras dans l'ombre.

— Perfect Blue (1998)

O poder fica nas sombras.

Le pouvoir reste dans l'ombre.

— Oppenheimer (2023)

Quem é esse, latindo nas sombras?

Qui est-ce, là-bas, qui aboie dans l’ombre ?

— Guardiões da Noite (2004)

Algo está se movendo escondido nas sombras.

Quelque chose bouge, caché dans l'ombre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tomás Garrido tornou-se sua sombra nas sombras.

Tomás Garrido est devenu son ombre dans les ombres.

— Um Contratempo (2017)

Pra colocar você nas sombras novamente, onde é o seu lugar.

Pour te replonger dans l'ombre, là où est ta place.

— Missão Refúgio (2026)