Yap.Town

na sua casa

chez vous

→ na
phrase Uncommon #7,321
chez vous Peut aussi vouloir dire « dans votre maison », selon le contexte. « Sua » peut être un vouvoiement ou faire référence à une troisième personne.
PO: Vou esperar na sua casa amanhã.
FR: Je vous attendrai chez vous demain.

Estou morando na sua casa.

J'habite chez vous.

— A Experiência (2001)

Na sua casa, ao anoitecer.

Chez lui, à la tombée de la nuit.

— O Refúgio (2026)

Eu entendo que há algo na sua casa.

Je comprends qu'il y a quelque chose chez vous.

— O Sacrifício (1986)

Quer que eu vá lhe ver na sua casa?

Voulez-vous que je vienne vous voir chez vous ?

— Маленькая Вера (1988)

Desculpa incomodar na sua casa.

Excusez-moi de vous déranger chez vous.

— Marty Supreme (2025)

Avise o diretor que ligarei na sua casa.

Prévenez le directeur que je l'appellerai chez lui.

— A Doce Vida (1960)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

Voici le téléphone de mon frère, je serai chez toi.

— Volver (2006)

Nós vamos ficar aqui, na sua casa.

Nous allons rester ici, chez vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se você quiser ficar, está na sua casa.

Si vous voulez rester, vous êtes chez vous.

— Dor e Glória (2019)

Não se for na sua casa.

Pas si c'est chez toi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acharam a arma do crime na sua casa.

Ils ont trouvé l’arme du crime chez vous.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que me deixou entrar na sua casa?

Pourquoi m'as-tu laissé entrer chez toi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vi retratos na sua casa.

J’ai vu des portraits chez toi.

— Intocáveis (2011)

Na sua casa!

Chez vous !

— O Auto da Compadecida (2000)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Ouais, mais cette paumée dort chez toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não ficarei na sua casa.

Je ne resterai pas chez toi.

Eu vi aquela porra toda na sua casa.

J'ai vu tout ce bordel chez toi.

— O Lamento (2016)

A arma do crime foi encontrada na sua casa.

L'arme du crime a été trouvée chez lui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sid, chegamos na sua casa.

Sid, nous sommes arrivés chez toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Escuta, posso ficar na sua casa?

Écoute, est-ce que je peux loger chez toi ?

— Брат 2 (2000)

Na sua casa.

Chez toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Qui nous laisserait entrer chez lui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem o suficiente na sua casa?

Vous n'en avez pas assez chez vous ?

— Leviatã (2014)

Não pode deixar qualquer um entrar na sua casa.

Tu ne peux pas laisser n'importe qui entrer chez toi.

— Intocáveis (2011)

Deve ser algo na sua casa de novo, não é?

Ça doit être quelque chose chez toi, encore une fois, non ?

— O Sacrifício (1986)

O que isso fazia na sua casa?

Qu'est-ce que ça faisait chez vous ?

— O Lamento (2016)

Na sua casa ou na minha?

Chez toi ou chez moi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que um velho como você tem fotos de mulheres mortas na sua casa?

Pourquoi un vieil homme comme vous a-t-il des photos de femmes mortes chez lui ?

— O Lamento (2016)

Tinha-me deixado entrar na sua casa?

M'aviez-vous laissé entrer chez vous ?

— Caché (2005)

Nico, porque eu moro na sua casa.

Nico, parce que j'habite chez toi.

— Durante a Tormenta (2018)