não deixe

Não deixe ir!

Ne laisse pas partir !

— Des vents contraires (2011)

Não deixe nada vazar, ok?

Ne laisse rien fuir, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.

Mais ne laisse pas ça traîner, sinon mon frère va le trouver.

— Amores Brutos (2000)

Não deixe o homem cair!

Ne laisse pas l’homme tomber !

— Em Campo Minado (2014)

Não deixe a Matilde lhe ouvir.

Ne laisse pas Matilde t'entendre.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não deixe a porta aberta.

Ne laissez pas la porte ouverte.

— Volver (2006)

Não deixe cair o seu taco.

Ne laissez pas tomber votre bâton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixe doer.

Ne laissez pas cela faire mal.

— Mommy (2014)

Não deixe seu posto!

Ne quittez pas votre poste !

— Os Sete Samurais (1954)

Não deixe ela se aproximar.

Ne la laisse pas s'approcher.

— A Bruxa (2016)

Não deixe ele ler isso.

Ne le laisse pas lire ça.

Venha, não deixe de orar.

Viens, n’oublie pas de prier.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não deixe isso te abalar, no entanto.

Ne laisse pas cela t'ébranler, cependant.

— Amores Expressos (1994)

Não deixe ninguém mergulhar lá antes de mim!

Ne laisse personne y plonger avant moi !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não deixe o vento arrastá-lo.

Ne laissez pas le vent vous emporter.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não deixe Giovanna apressar você.

Ne laisse pas Giovanna te presser.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não deixe a beleza afetar seu julgamento.

Ne laissez pas la beauté affecter votre jugement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não deixe as entranhas caírem.

Ne laissez pas tomber les entrailles.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deixe de fazê-lo.

N'oubliez pas de le faire.

— No (2012)

Não deixe ela enganar você.

Ne la laisse pas te tromper.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não deixe te pegarem primeiro.

Ne te laisse pas attraper en premier.

— Agente Zeta (2026)

Não deixe ele atender.

Ne le laisse pas répondre.

— O Sobrevivente (2025)

Não deixe hematomas.

Ne laisse pas de bleus.

— A Experiência (2001)

Não deixe ligado.

Ne le laissez pas allumé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Irmão, não deixe de se alimentar.

Frère, n'oublie pas de t'alimenter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit.

Não deixe para fazer depois o que você pode fazer agora.

Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire maintenant.

— Aquarius (2016)

Não deixe Mookie aprontar nada.

Ne laisse pas Mookie faire de bêtises.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não deixe a janela aberta.

Ne laissez pas la fenêtre ouverte.

Não deixe brilhar.

Ne le laissez pas briller.

— Pecadores (2025)

Não deixe de me ligar.

N'oubliez pas de m'appeler.

— Laurence Anyways (2012)

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Oncle, fais ton testament ; ne laisse pas tante [sans rien].

— PK (2014)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Ne vous laissez pas emporter par l'illusion de l'amitié.

— Ne Zha (2019)

Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.

Ne la laisse pas te voir, ne la laisse pas, si elle se retourne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não deixe.

Ne laisse pas.

— Pecadores (2025)

Não deixe ele fazer isso.

Ne le laisse pas faire ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Audrey Ramirez, não deixe a idade dela lhe enganar.

Audrey Ramirez : ne vous laissez pas tromper par son âge.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não deixe isso lhe afetar, Wolfgang.

Ne laisse pas cela t'affecter, Wolfgang.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não deixe ninguém ferir a Senhora.

Ne laissez personne vous blesser, Madame.

— A Criada (2016)

Não deixe o inimigo levá-lo.

Ne laissez pas l'ennemi vous emmener.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo.

Attention, ne laisse pas ma nouvelle robe se mouiller.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não deixe a banda pagar por nada.

Ne laissez pas le groupe payer quoi que ce soit.

— Quase Famosos (2000)

Não deixe a sorte ir embora.

Ne laissez pas la chance vous échapper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não deixe cair.

Ne le laissez pas tomber.

— Des vents contraires (2011)

Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.

Ne la laisse pas mettre ton cerveau dans une boîte.

— Jojo Rabbit (2019)

Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.

Ne laissez pas vos enfants seuls pendant la nuit.

— Des vents contraires (2011)

Não deixe ela ver através de você.

Ne la laisse pas voir clair en toi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não deixe fazerem nada com a minha filha.

Ne laissez personne faire quoi que ce soit à ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não deixe isto acontecer com você!

Ne laissez pas cela vous arriver !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não deixe ninguém subir.

Ne laissez personne monter.

— Suspiria (1977)

Não deixe os cachorros comerem os ossos do frango.

Ne laissez pas les chiens manger les os de poulet.

— Lady Vingança (2005)