não morra

ne meurs pas

→ não

phrase Common #3,900

ne meurs pas Expression de supplication ou d’encouragement. Selon le contexte, peut aussi correspondre à une idée de souhait : « que tu ne meures pas ».

PO: Não morra, por favor, eu já volto com ajuda.

FR: Ne meurs pas, s’il te plaît, je reviens avec de l’aide tout de suite.

Não morra Shrek.

Ne meurs pas, Shrek.

— Shrek (2001)

Não morra no trabalho, vadia.

Ne meurs pas au boulot, connasse.

— Anora (2024)

Não morra.

Ne meurs pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Espero que não morra.

J'espère qu'il ne mourra pas.

— O Operário (2004)

Não morra como Kyojuro e Tanjiro.

Ne meurs pas comme Kyojuro et Tanjiro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não morra, Kyoujurou.

Ne meurs pas, Kyoujurou.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não morra de uma forma idiota assim!

Ne meurs pas d’une façon aussi idiote !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não morra, eu vou buscar água.

Ne meurs pas, je vais chercher de l'eau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não morra ainda.

Ne meurs pas encore.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não morra!

Ne meurs pas !

— A Criada (2016)

Não morra como aquele nojento.

Ne meurs pas comme cet ignoble individu.

— Três Homens em Conflito (1966)

Teto, por favor não morra!

Teto, s'il te plaît, ne meurs pas !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Loirinho, não morra.

Petit blond, ne meurs pas.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não morra, Tom.

Ne meurs pas, Tom.