não consegui

Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.

Je n’ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.

Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.

Capitaine, je n’ai pas réussi à atteindre la nourriture, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Não consegui me dar bem hoje de novo.

Je n'ai pas réussi à m'en sortir aujourd'hui non plus.

— Oldboy (2003)

Não consegui ouvir direito.

Je n'ai pas réussi à bien entendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero dizer, eu simplesmente não consegui encontrar meu gato, Rainbow.

Je veux dire, je n'ai tout simplement pas réussi à retrouver mon chat, Rainbow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não consegui resolvê-lo.

Je n'ai pas réussi à le résoudre.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Parece que não consegui.

On dirait que je n'ai pas réussi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não consegui tirar os olhos da tela.

Je n’ai pas réussi à détacher mes yeux de l’écran.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não consegui!

Je n'ai pas réussi !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!

Je suis désolé, je n'ai pas réussi à m'entendre avec Kaigaku !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consegui comer nada no avião porque dormi.

Je n'ai rien pu manger dans l'avion parce que j'ai dormi.

— Em Chamas (2018)

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce dont vous discutiez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

Je n'ai pas réussi à m'échapper, mais demain, c'est sûr.

— Amores Brutos (2000)

Não consegui nada, sabe?

Je n’ai rien réussi à obtenir, tu sais ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não consegui pensar em nada para dizer.

Je n’ai pas réussi à trouver quoi dire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não consegui sair.

Je n’ai pas réussi à sortir.

— Marty Supreme (2025)

Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.

Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.

— Sem Amor (2017)

Não foi sua culpa, se não consegui amá-la.

Ce n’était pas ta faute si je n’ai pas réussi à l’aimer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não consegui trocar.

Je n'ai pas réussi à l'échanger.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bem, eu não consegui.

Eh bien, je n'ai pas réussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não consegui.

Je n'ai pas réussi.

— Os Caras Malvados (2022)

Não consegui controlar o cavalo.

Je n’ai pas réussi à contrôler le cheval.

Não consegui dormir.

Je n'ai pas réussi à dormir.

— Oito e Meio (1963)

Sabe que eu fui pra casa dormir e não consegui?

Tu sais, je suis rentré chez moi pour dormir, mais je n’y suis pas arrivé ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu tentei, mas não consegui.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

Não consegui impedir.

Je n’ai pas réussi à l’empêcher.

— O Sobrevivente (2025)

Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.

Je n'ai obtenu ni l'argent ni la femme.

— Pacto de Sangue (1944)

Não consegui reconhecer ninguém.

Je n'ai réussi à reconnaître personne.

— O Orfanato (2007)

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

Je n'ai réussi à terminer aucun travail pendant le voyage !

— Casa Vazia (2004)

Não consegui ver bem.

Je n’ai pas bien réussi à voir.

— O Grande Mestre (2008)

Ainda não consegui.

Je n'ai pas encore réussi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não consegui chegar à base!

Je n'ai pas réussi à atteindre la base !

— Máquina de Guerra (2026)

Não consegui cumprir o último desejo do meu pai!

Je n'ai pas réussi à exaucer la dernière volonté de mon père !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consegui encontrar.

Je n'ai pas réussi à le trouver.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não consegui nada!

Je n'ai rien obtenu !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Também não consegui o resultado do teste assinado.

Je n’ai pas non plus réussi à obtenir le résultat signé du test.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegui pensar em mais nada para dizer, então o abracei.

Je n’ai pas réussi à trouver autre chose à dire, alors je l’ai pris dans mes bras.

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

Il est mort… parce que je n'ai pas réussi à franchir la ligne.

— Máquina de Guerra (2026)

Não consegui saber mais nada.

Je n’ai rien pu apprendre de plus.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

Je n'ai pas réussi à tous les apporter parce que c'était trop lourd.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não consegui, Paula.

Je n'ai pas réussi, Paula.

— Volver (2006)

Queria te contar que não consegui o reembolso dos ingressos.

Je voulais te dire que je n'ai pas réussi à obtenir le remboursement des billets.

— A Empregada (2025)

Não consegui começar e desisti.

Je n'ai pas réussi à commencer et j'ai abandonné.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não consegui dormir essa noite.

Je n'ai pas réussi à dormir cette nuit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.

J'ai essayé, mais je n'ai réussi à parler à personne.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É, mas não consegui achar ele.

Ouais, mais je n'ai pas réussi à le trouver.

— Justiça Artificial (2026)

Não consegui evitar.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Your Name. (2016)

Não consegui nada.

Je n’ai rien réussi à obtenir.

— Última Parada 174 (2008)