naquele

O sol não bate naquele quarteirão?

Le soleil ne donne pas sur ce pâté de maisons ?

— देवदास (2002)

O sangue da minha família está naquele ar.

Le sang de ma famille est dans cet air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?

Tu penses qu'on doit le mettre dans cette chambre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Naquele escuro e úmido depósito?

Dans ce dépôt sombre et humide ?

— Psicose (1960)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Mon fils, quel a été ton pourcentage cette année-là ?

— 3 Idiotas (2009)

Você pode até encaixar duas pessoas naquele seu carro Smart?

Est-ce que tu arrives vraiment à faire tenir deux personnes dans ta Smart ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A chuva se recusa a cair naquele local?

La pluie refuse-t-elle de tomber à cet endroit ?

— देवदास (2002)

Naquele quarto.

Dans cette chambre-là.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vire à direita naquele prédio.

Tournez à droite à ce bâtiment.

— Брат 2 (2000)

Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.

Quiconque est lié à l'une des personnes que nous avons tuées lors de ce festival.

— Agente Zeta (2026)

Eu não sabia que você estaria naquele carro.

Je ne savais pas que tu serais dans cette voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Il joue au basket dans cet endroit qui sent mauvais.

— Podres de Ricos (2018)

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

Si ce n'était pas pour le prix, j'irais dans ce restaurant toutes les semaines.

O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?

Qu’as-tu discuté avec le Saint-Père lors de cette ultime rencontre ?

— Conclave (2024)

Vamos colocá-los ali, naquele canto.

Nous allons les placer là-bas, dans ce coin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Naquele saco que estava?

Dans ce sac qui était là ?

— Caché (2005)

Hitler naquele programa?

Hitler dans cette émission ?

— Ele Está de Volta (2015)

Assim que te vi naquele ônibus.

Dès que je t'ai vu dans ce bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Roubado num estacionamento naquele fim de semana.

Volé sur un parking ce week-end-là.

— Um Contratempo (2017)

Ele está naquele prédio!

Il est dans ce bâtiment !

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.

— Sede de Sangue (2009)

Guarde seu"oi"naquele lugar!

Garde ton « salut » à cet endroit-là !

— 3 Idiotas (2009)

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

Nous avons passé trois jours d'angoisse ensemble dans cet aéroport.

— Em Chamas (2018)

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

Et c’est à ce moment précis qu’il est entré dans ma vie.

— A Empregada (2025)

Preste atenção naquele homem.

Faites attention à cet homme.

Naquele apartamento.

Dans cet appartement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui muito bem tratado naquele hospital.

J'ai été très bien soigné dans cet hôpital.

Naquele maço gordo que vi você puxando.

Dans cette grosse liasse que je t'ai vu sortir.

— Marty Supreme (2025)

Por que Ahn Ok-yun atirou naquele oficial?

Pourquoi Ahn Ok-yun a-t-elle tiré sur cet officier ?

— Assassinato (2015)

O sol está subindo naquele lado.

Le soleil se lève de ce côté-là.

— O Castelo no Céu (1986)